Глава 8 — Глава 8

ГЛОССАРИЙ К ГЛАВЕ: Ма Саньдао – (буквально Трехклинковый Ма, или Ма Тройной Клинок), разбойник (бандит). Маленький У, Сяо У, Сяову – мальчик-подросток, подмастерье ловца ножей. Чжан Путоу – Чжан, главарь охотников на ножи. Лошуй (город) – небольшой город, возможно, столица префектуры или значительный торговый центр. Ли Цинъюнь – Ли Пинъань – главный герой. Цзоудаожэнь/Ловец ножей – Охотники на ножи. ПРЕДИСЛОВИЕ: Перевод должен строго соответствовать всем правилам, описанным в разделе "ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ" и других разделах. ПЕРЕВОД: Ма Саньдао поспешно отступил, метнув еще два клинка. Оба клинка, быстрые как ветер, летели прямо в жизненно важные точки. В ночной тьме обычный человек не смог бы им противостоять. В то же мгновение, когда сверкнули клинки, Слепой отвернул голову, вновь увернувшись от одного. Одновременно он взмахнул посохом, отбив другой клинок. Сделав шаг, он, прежде чем Ма Саньдао успел отреагировать, оказался прямо перед ним. В свете луны, рассматривая Ма Саньдао вблизи, Ли Пинъань, при зрении лишь в полуметре, хотя и размыто, мог увидеть его очертания. Худощавый и высокий, он был похож на бамбуковый шест. С продолговатым лицом, высоким носом и выдающимися скулами, он до удивительного совпадал с человеком на портрете. Это был, несомненно, Ма Саньдао. - Заключим сделку, – внезапно произнес Слепой. Сяо У ошарашенно смотрел на Слепого. К-как… как же он силен! - Ты ведь из ловцов ножей, верно? Я его поймал, ты отнесешь его в управление за вознаграждением. Как насчет тридцати на семьдесят? У Слепого не было значка ловца ножей, так что даже поймав Ма Саньдао, он впустую потратил бы силы. К тому же, он сам был разыскиваемым преступником. Сяо У еще не пришел в себя. - Отвечай! Только тогда Сяо У очнулся и растерянно кивнул: - …Хорошо… Лицо Ма Саньдао позеленело: быть предметом сделки прямо перед его глазами, да еще и при этом самом себе! Это вызвало у Ма Саньдао невиданное прежде оскорбление. Он быстро выхватил пять метательных клинков. Все пятеро вылетели одновременно, каждый из них был безжалостно острым, создавая вокруг себя пронзительный порыв ветра. Ухо Слепого дрогнуло, он использовал свой посох как клинок. Лезвие повернулось, запястье вывернулось. Все было чисто, лаконично, одним движением. Холодный блеск сверкнул, и вместе с пронзительным ветром клинок сильно ударил Ма Саньдао. Глава 7. Богатый человек. В управлении. Чжан, главарь охотников на ножи, увидев Сяо У, спросил: - Ну что, зачем снова пришел сегодня? - За наградой. Чжан Путоу усмехнулся, думая, что этот сорванец вновь собирается врать. Но он и предположить не мог, что Сяо У приведет Ма Саньдао, туго перемотанного веревками. - Ма Саньдао, живой. Выражение лица Чжана Путоу застыло на пять секунд, затем стало невероятно «многоцветным». Всего за полдня новость об аресте Ма Саньдао разнеслась по всему городу Лошуй, словно ветер. Эта весть, появившись, тут же подняла бурю негодования: Ма Саньдао, этот свирепый бандит, давно орудовал в этих местах. И управление, и ловцы ножей люто ненавидели его. Но из-за его невероятных метательных клинков, поймать его было крайне сложно. Однако сегодня Сяо У схватил его, и это вызвало огромный резонанс. Сяо У, прихрамывая, нашел Ли Пинъаня и отдал ему все сто лянов, полученных в управлении. - Как и договаривались, тридцать на семьдесят, – сказал Ли Пинъань, вынимая три серебряных слитка. – Я тебя не обману. - Нет, нет, если бы не ваша помощь, Великий Герой, я бы сейчас уже к Владыке Ада на прием поспешил. Сяо У не сильно заботился о деньгах, больше его волновала репутация. Теперь на улицах каждый знал его имя — Сяо У. Это обстоятельство невероятно тешило его самолюбие. Ли Пинъань больше ничего не сказал, взяв увесистые слитки, он потащил старого быка прочь. - Великий Герой, не могу ли я узнать ваше имя и место жительства? – поспешно окликнул Сяо У Ли Пинъаня. - Зови меня просто Слепой, я пою на улицах восточной части города, – ответил Ли Пинъань, не оглядываясь. Сяо У подумал: «Вот это действительно великий человек, какой стиль!» Сто лянов, по ценам того времени, были эквивалентны современным двумстам–четыремстам тысячам. Это была немалая сумма, которой в городе Лошуй хватило бы на покупку дома. Однако Ли Пинъань был разыскиваемым преступником, так что о покупке дома пока не могло быть и речи. - Старый Бык, теперь мы можем позволить себе хорошо поесть. В голосе Ли Пинъаня промелькнула редкая нотка радости. - Му-у-у, – Старый Бык издал довольный возглас. Две жареные курицы, четыре блюда, суп, кувшин вина. И две большие миски ароматного риса. Это была самая роскошная трапеза, которую Ли Пинъань ел за последний год. Насытившись, Ли Пинъань решил взять себе выходной на сегодня. Он пил до вечера, а затем медленно направился к выходу. Найдя трактир, который работал всю ночь, он выбрал столик у окна и снова начал пить. Потягивая вино, он наслаждался ночным пейзажем города Лошуй. Хотя он видел не очень четко, ему казалось, что он погружен в эту атмосферу. Ли Пинъань не знал, когда восстановится его зрение. Пить в одиночестве было, в какой-то мере, скучно. От нечего делать он взял эрху и медленно заиграл. [Динь-дон! «Отражение луны на двух источниках» УР.2 (6000/10000)] [Поздравляем хозяина с получением рецепта лекарства: Отвар «Жизнетворный пульс»] [Обладает эффектами пополнения Ци и активирования жизненной силы, укрепления изначальной энергии и успокоения духа.] Первый уровень «Отражения луны на двух источниках» увеличил продолжительность жизни Ли Пинъаня и улучшил его кровообращение. Иными словами, заложил основу. Уровень 2, в свою очередь, предлагает различные внутренние техники и практики… Именно так были получены «Техника Клинка Ветрослушателя» и «Практика Черепашьего Дыхания». Тренировка внутренних техник идет постепенно, шаг за шагом, требуя постоянного накопления. В начале тренировки внутренней силы все техники похожи – как развить внутреннюю энергию. Как выбрать правильную практику и меридианы, и как одержать победу над противником. Прием вспомогательных пилюль для практики внутренней энергии умножает успехи. Как, например, практика «Черепашьего дыхания», которой занимался Ли Пинъань. Она позволяет плотно запечатать квинтэссенцию, энергию и дух вместе с силой крови, сохраняя собственную энергию и мощь. Чем сильнее взрыв, тем больше энергии расходуется. Обычно три подряд полноценные атаки истощают его до предела. Это значит, что Ли Пинъань не мог долго поддерживать такое состояние. По истечении времени он впадал в состояние слабости. Но с отваром «Жизнетворный пульс» он сможет быстро восстановиться. И тогда «Практика черепашьего дыхания» значительно улучшится. Рецепт «Жизнетворного пульса» появился в сознании Ли Пинъаня. Мусян девять граммов, байшао и мушень по двенадцать граммов, сырой лунгу тридцать граммов… Эти травы, действуя вместе, поднимая и опуская, гармонично запускали циркуляцию внутренней ци человека. Принимать отвар внутрь, по одной дозе ежедневно. Заваривать дважды, разделить на два приема. Рано утром следующего дня Ли Пинъань повел старую корову к аптекарю. Ему нужно было купить травы для порошка возрождения пульса. Цена одной дозы порошка составляла около двадцати лянов. Ужасно дорого.