Глава 58 — К. Часть 58

Некоторые могут разделить трудности, но не богатство. Мэй Цзю поняла его мысль. — Я не могу назвать её Гоушэн только потому, что я служанка, которая вдруг получила власть… Фу Яньцзы засмеялся, откинувшись назад и положив голову на руки. — С твоим характером, ты бы могла назвать её Эр Я. Мэй Цзю на самом деле специально шутила, чтобы развеселить его. Фу Яньцзы спокойно сказал. — Дерево, которое посадила моя мать, сегодня засохло. Как ты думаешь, что лучше посадить вместо него? Мэй Цзю днём слышала, как Фан мама упоминала об этом, но она не сказала, что это было за дерево. На самом деле, какое бы дерево ни посадили, оно не сможет заменить мать. Мэй Цзю вдруг вспомнила свою покойную бабушку. — Посадите ясень. Когда-то сосед дал бабушке гранат; она очистила его и кормила меня зёрнышками. Тогда Мэй Цзю подумала, что гранат такой красивый, зёрнышки такие вкусные, кисло-сладкие. Она вспомнила, что перед домом бабушки росло дерево с морщинистыми листьями, и спросила, почему нельзя посадить гранат. Бабушка махала веером, глядя на дерево. — Это ясень; в те голодные годы это дерево спасло многих людей, многие выжили благодаря ему… Мэй Цзю тогда была маленькой и не понимала, что такое неурожай и почему люди голодали. Она только помнила, что ясень спас жизнь бабушке, а его семена можно было использовать для приготовления многих блюд. Поэтому, когда Фу Яньцзы спросил, она просто сказала это. К её удивлению, Фу Яньцзы вдруг сел и пристально посмотрел на неё. — Почему ясень? Фан мама тебе сказала? — Семена ясеня съедобны; на самом деле можно и акацию… или… гранат? Мэй Цзю смутилась под его взглядом, не зная, хорош ли её ответ. Его тёмные глаза смотрели на неё с суровостью, как море, скрывающее бурю. Мэй Цзю даже начала заикаться. Она хотела дать себе пощёчину: почему днём она не спросила Фан маму, какое дерево посадила покойная госпожа? Она действительно беспокоилась о Чуньтао, но не могла просто так выйти из дома маркиза. Иначе она бы не терпела и не уговаривала Фу Яньцзы. Но кто бы мог подумать, что уговоры только ухудшат ситуацию? — …Я сказала посадить съедобное дерево, потому что в детстве я жила у бабушки; перед её домом рос ясень. Тогда сосед дал гранат, и я подумала, что гранат вкуснее, и хотела, чтобы бабушка срубила дерево у входа… но бабушка сказала, что это дерево спасло многих в деревне… Ясень, голодные годы, спасение… лицо Фу Яньцзы смягчилось. Мэй Цзю продолжила. — Я знаю, что вам тяжело, господин. В детстве дом моей бабушки был рядом с рекой; многие в деревне выходили в море за рыбой, и когда они возвращались, они проходили мимо её дома… — Однажды бабушка сидела у входа, наслаждаясь прохладой, и мимо проезжала телега с морепродуктами. Внизу была дорога, а перед домом была земляная тропинка с небольшим уступом… Мэй Цзю старалась не упоминать асфальт и бордюры, а бабушку назвала внешней бабушкой. — Вечером рыбаки возвращались, и когда телега переезжала уступ, из корзины на задней части выпало несколько морских улиток… Днём шёл дождь, и улитки упали в лужу. Возница впереди не заметил и уехал. — Бабушка увидела это, выловила улиток из лужи, вернулась домой, вымыла их, сварила и, улыбаясь, кормила меня… Мэй Цзю рассказывала о реальном случае из своего детства; её голос был спокоен, но, вспоминая прошлое, её сердце смягчилось, и глаза наполнились слезами. Фу Яньцзы взглянул на неё и тихо слушал, невольно вспоминая свою мать… его сердце тоже успокоилось. — Тогда я подумала, что морские улитки такие вкусные. Я съела одну, а другую предложила бабушке, но она покачала головой, сказав, что не любит их, что они ни вкусные, ни противные… Фу Яньцзы, привыкший к изысканным блюдам, конечно, не считал морские улитки чем-то особенным, но он подумал, что в столице, находящейся в глубине страны, их не достать. Он посмотрел на Мэй Цзю; губы его дрогнули, но он ничего не сказал. — Позже, когда я выросла, бабушка умерла… и когда я сама купила морских улиток и сварила их, то поняла, что они не такие уж вкусные. Как бы я ни старалась, я не могла почувствовать тот сладкий вкус из детства. Поэтому я поняла, что скучаю не по улиткам, а по себе маленькой, беззаботной, окружённой заботой бабушки… Я скучаю по своей бабушке. — Морские улитки не изменились за эти годы, изменилось моё восприятие. Я думаю, что с деревом то же самое: какое бы редкое и ценное дерево ни посадили, оно не заменит прежнее. Но вы скучаете не по самому дереву, а по любви, с которой ваша мать его посадила… Фу Яньцзы молчал. — Люди, которых мы храним в сердце, всегда будут жить в наших сердцах, если, вспоминая их, мы чувствуем тепло. Эти чувства не исчезнут с их смертью. Лицо Фу Яньцзы смягчилось, но он презрительно улыбнулся. — Маленькая девочка, откуда ты знаешь такие глубокие истины, всегда умеешь говорить… Мэй Цзю повернулась и увидела на прикроватном столике книгу, которую Фу Яньцзы прислал. Она указала на неё. — Разве не говорят, что в книгах есть красота и богатство? Фу Яньцзы снова удивился, повернулся к Мэй Цзю. Мэй Цзю поняла, что ошиблась, сказав богатство вместо золотой дом. В последнее время ей так не хватало денег, что она невольно сказала это. Фу Яньцзы пристально посмотрел на неё и вдруг засмеялся, достал одну из книг и перевернул её. — О чём эта книга? Мэй Цзю взглянула на обложку «Цзяо Бин Гуй». — Цяо Бао Чжоу… Господин, я ещё не совсем выздоровела, не успела прочитать эту книгу… Но я думаю, что это история о том, как вернуть сокровище, о честности? Фу Яньцзы просто спросил из любопытства, но, слушая Мэй Цзю, он чуть не поверил ей, уже хотел кивнуть и отложить книгу, но взгляд упал на обложку, и его лицо стало странным. — Цяо Бао Цзоу? Это же Цзяо Бин Гуй! История о том, как молодой человек в беде был замечен богачом и стал его зятем… как это превратилось в историю о поиске сокровищ? Фу Яньцзы что-то понял, но лицо его осталось спокойным; он кивнул и взял другую книгу. Он медленно открыл её. — А эта? Мэй Цзю нахмурилась, взглянув на «Гуй Чоу Цзюэ», и автоматически ответила. — Вэй Гуй Цзюй? Мистический роман? Фу Яньцзы… Он медленно свернул книгу; пальцы сжались, суставы побелели от напряжения. Его лицо… выглядело очень странно. Мэй Цзю поняла, что что-то не так; она не была глупой и почувствовала, что попала в неловкое положение.