Том 11 Глава 57 — Глава 53

Глава 53: Уничтожение призрака. Харукара тем временем уже приобрела себе участок земли на окраине города и, после всех переговоров со своим риэлтором, построила там свою мастерскую. Её в какой-то мере можно было бы назвать фабрикой, вот только там нет ни огромных труб, ни конвейерной ленты с автоматическими руками. По своей сути это была обычная лавка. По моим ощущениям, эту постройку можно было бы назвать скорее продвинутой версией домашней промышленности, где этикетки и бутылки делаются вручную. [1] Благодаря тому, что Рейка позвала драконов нам подсобить, в скором времени мастерская была уже готова. Через 5 дней само построение уже было близко к идеальному. Если быть точнее, то согласно словам Харукары: «Стоимость за постройку удалось значительно уменьшить, поэтому я пойду и выпью чего-нибудь недешёвого.» Я, со своей стороны, не особо-то возражала. Однако, если у тебя и в дальнейшем где-то случится выгода, то не забудь и обо мне, хорошо? Тем не менее, одной постройки здания будет мало для открытия мастерской. Харукара была занята от рассвета до глубокой ночи тем, что разрабатывала систему транспортировки необходимых материалов и оборудования. Рейке даже пришлось помогать ей в своей форме дракона, совершая вылазки, дабы провожать остальных драконов. Кроме того, было опасно оставлять Харукару одну ночью на дороге, зная её своевольное поведение. - Хм-м, а ты не слишком ли много работаешь в последнее время? Не вздумай так умереть от переутомления… - Нет-нет, Мастер. Даже если я устаю, то всегда могу выпить бутылочку «Нутриинового Алкоголя» и продержаться немного дольше. Хотя в последнее время мне всё чаще приходится употреблять его… - Эт… Это определённо ужасно скажется на твоем теле! С этого момента ты просто обязана возвращаться домой к восьми вечера! - Эм-м… Но тогда вся работа выйдет из графика… - Так найми людей! Ты ведь сляжешь, если продолжить необоснованно много заниматься своими делами и полагаться лишь на себя! И ладно ещё, если ты просто сляжешь с температурой, но всё будет для тебя кончено, если ты умрёшь! - Наставница… Вы и правда не отступитесь в этом вопросе… - Хорошо. Возможно, что ты станешь учредителем своей мастерской в будущем, но ты, прежде всего, моя ученица в этом доме. А раз так, то это означает, что я являюсь твоим куратором. Тебе нельзя ни в коем случае перетруждать себя, а потому ты должна принять этот приказ и следовать ему. И вот так я своими усилиями смогла улучшить условия работы и предотвратить превращение мастерской в некое подобие чёрной компании. Я надеялась, что на этом проблем не прибавится, но… [2] - Я не могу нанять работников… - заявила Харукара с утра пораньше с лицом, которое выглядело словно она не спала неделю. - Почему? Ты экономишь на зарплате? - Конечно нет, Наставница! На самом деле я предлагаю более высокую оплату, нежели в остальных местах этого города. Я даже не требую от них технических знаний или тому подобного. Я вообще планировала научить их по одной задаче каждого, чтобы работа шла, как по конвейеру. Кто угодно может справиться с такой задачей, если они будут внимательны. Тогда дело явно в чём-то ещё было. Что-то удерживает их на расстоянии от особых предложений? Хм, я бы сказала, что люди в этом городе довольно консервативны. - Они выйдут. Похоже, что это место довольно известно… - Выйдут? Родниковые воды? - Н-нет, Мастер. Даже можно сказать, что если они не появятся, то у меня будут проблемы. Дело в призраках. – сказала Харукара довольно жутким голосом. - Призраки… они правда существуют? Честно говоря, я довольно скептична на этот счёт. - Я тоже считала, что их не бывает. Вот только вчера вечером я его увидела. В то время, как я работала, 15-летняя девочка с короткой стрижкой… Затем Харукара начала свой рассказ. Говорят, что несколько столетий тому назад, один торговец, что жил на этой земле, не преуспел в своём бизнесе. Говорят, что он продал свою 15-летнюю дочь борделю в обмен на золото. Скорее всего, ей было сказано, что она выйдет замуж за аристократа. Однако, в тот день, когда она узнала, что её собираются продать борделю, девочка покончила с собой. Говорят, что теперь, когда на этом участке строят дом, то там появляется призрак мёртвой дочери и преследует тебя до тех пор, пока её не оставят в покое. Слишком уж часто употребляется слово «говорят», но такие истории обычно никогда не содержат конкретной информации, так что тут ничего не поделаешь. Это было популярной историей в городке Наскуте, поэтому никто не хочет работать в том доме. - Я, конечно, заподозрила неладное, когда увидела насколько дёшево продаётся земля, но… - Ты всё равно решила наложить свои руки на этот подозрительный участок. - Другими словами… если призрак исчезнет, то всё будет просто отлично! - В теории – да. - Так… эм-м… Наставница. Вы меня выручите? - Чего? Нет, я не в ладах с этими… Проклятыми… - с настороженностью ответила я. - Всё будет в порядке, Наставница! Вы же ведьма! Кроме того, лицезрев вашу силу, даже призрак просто попытается сбежать! Прошу вас, Наставница, изгоните его! Легко тебе говорить… Да и вообще, у меня даже нету никаких заклинаний, связанных с экзорцизмом. Разве это не работа для священнослужителя? Лучше спросить об этом того, кто больше знает в таких делах. Следуя своей логике, я решила спросить о призраках у Шаруши. - Технический термин для призраков – изолированный дух. Его можно применять к тем душам, что вышли из тела. - Это слишком заумно для меня. Объясни, пожалуйста, попроще. - Есть два вида изолированных душ. Один может двигаться только в той области, где он непосредственно умер. По-видимому, она имеет ввиду призраков, привязанных к месту. - Другой же тип может свободно передвигаться куда только пожелает. В нашем случае, все свидетели были в одном месте, так что она должна быть из первого типа. - Так значит эта категория призраков привязана к конкретному месту, так? А есть ли какой-нибудь способ справиться с ними? - Их вполне возможно изгнать священным предметом, но поскольку она не проявляет враждебности к живым, то священник вряд ли будет заниматься этим делом. Ведь это вполне можно будет назвать богохульством по отношению к духам. Значит мы можем рассчитывать только на себя. Я развернулась к Харукаре и сказала: - Я всё поняла. Выдвигаемся этой ночью. - Большое спасибо вам, Наставница! - Однако… учитывая ситуацию, нам понадобится подмога. - Подмога? - Вызовем Вельзевул. Если с тобой высший демон, то даже призраки вряд ли станут для тебя помехой. =================================== [1] В оригинале, по отношению к «мастерской», используется слово “Koujyou”, которое можно интерпретировать, как отсылку к фабрике. Однако анлейтер решил использовать более подходящий термин (с чем я лично согласен) по сеттингу. Адзуса же, в свою очередь её сравнивает с фабриками из современной Японии. [2] Термин «Чёрной компании» всплыл в Японии в начале 2000-ых, в большинстве своем в сфере IT. В таких компаниях нанимают множество молодых людей и выжимают из них все соки. Изнуряющие условия и высокая нагрузка от ваших начальников. Разумеется, вы могли бы уйти с такой работы, но тогда они будут очернят вашу репутацию и у вас уже не останется иного выхода, кроме как продолжать работать на них. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется