Том 1 Глава 18 — Глава 18. Подушка для сна (4)

— Слава Кайену. Первый командир ордена отдал честь по уставу и внимательно всмотрелся в лицо Родерика. Приступы безумия, которые раньше довольно часто случались у короля, теперь, к его удивлению, проявлялись всё реже. Хотя, когда это происходило, симптомы проявлялись более бурно, чем раньше, но он и успокаивался быстрее.  Это было потому, что злобный дух, раздражавший Родерика, становился всё сильнее, но и тот, кто защищал его, вкладывал в это всё больше сил. И Джэ не стремилась к такому исходу, но между ней и духом в конце концов завязалась битва воли. — Что случилось? Джейд положил на стол запечатанный документ. — Заключение: в смерти старшей дочери барона Мура отчётливо прослеживаются следы искусственного вмешательства. Речь шла о первой невесте Родерика. Сначала всё выглядело как досадное стечение обстоятельств, но когда вторая невеста погибла от отравления, королевская семья с опозданием начала расследование. Результат оказался вполне предсказуемым, и Родерик лишь кивнул. Но командир рыцарей сменил тему: — И ещё, ваше величество, говорят, у королевы есть дневники, которые она принесла с собой из герцогского дома. — Дневники? — Да. Около десяти томов. С тех пор, как она приехала во дворец, она их не ведёт, только читает. Это звучало немного странно. Хотя вообще-то в стенах дворца пристальное внимание к записям — дело обычное. Все прекрасно понимали: записи — это не только источник знаний, но и потенциальная угроза. Члены королевской семьи часто передавали важную информацию потомкам, используя письменность, понятную только им. Джейд заинтересовался дневниками Хэйли именно по этой причине. Он рассчитывал найти в них что-то ценное. Всё выглядело так, будто король медленно, но уверенно сближается с Хэйли. И всё же временами казалось, что это она затягивает его к себе. И потому Джейд спросил крайне осторожно: — Может, стоит немного изучить их? Король не сразу ответил и провёл рукой по подбородку. — Что там слышно о герцоге Дункане? — Никаких серьёзных действий. Но среди знати он всё ещё настаивает на восстановлении Альберта Дункана в должности. Родерик цокнул языком. Подумав немного о дневниках, он покачал головой. Почему-то его это отталкивало. — Пусть королева хранит их у себя. — …Ваше величество. Командир, казалось, не одобрял, но Родерик снова покачал головой. — Я не хочу быть жалким мужчиной, который роется в детских дневниках своей жены. — … Джейду хотелось спросить его детским тоном: «И что, эта гордость защитит трон?» Если бы он знал, что дневники Хэйли представляли собой не более чем краткие заметки в пару строчек, он бы не опустился до таких жалких намёков. А Родерик в это время погрузился в совсем другие мысли. Подобно И Джэ, он пытался оправдать свои действия. В конце концов, Хэйли Дункан уже дважды отказывалась от просьб своей семьи, и делала это лично. Хотя он и не мог до конца ей доверять… Родерик без сожалений встал с места. — Пойдём, разомнёмся немного. Такое предложение от короля — явление нечастое, поэтому Джейд с растерянным лицом последовал за ним.   И Джэ сидела вдалеке от озера. Как и прежде, она устроилась возле клумбы, но взгляд её был прикован к величественной глади воды. Когда рядом внезапно появился западный дух, она опустила взгляд на землю. «Ах, опять он явился», — буркнула про себя И Джэ. - Эй, почему снова делаешь вид, что не видишь меня? — … И Джэ сделала вид, что не слышит, и принялась озираться. Затем нашла палочку и принялась что-то сосредоточенно выцарапывать на земле — заклинание изгнания духов. Естественно, этот внушительный западный призрак даже не дрогнул. Во-первых, он не был тем типом призраков, на которых действуют такие заклинания, а во-вторых, И Джэ просто выражала своё недовольство. - Ты что, правда не хочешь со мной поговорить? Я ведь вроде даже симпатичный. — … - Или, может, такие лица, как у меня, уже не в моде? Лицо И Джэ непроизвольно перекосилось. Она с силой переломила палочку. «Почему все призраки такие болтливые?» Разумеется, Кан И Джэ знала и причину. Призраки от природы испытывают сильный интерес к людям и жаждут общения. На самом деле, они завидуют и ревнуют. Всё потому, что люди живы, а они — нет. Видя это уже не в первый раз, И Джэ почувствовала не страх, а раздражение, и не выдержала — затеяла ссору. Она пробормотала, словно сама себе: — Даже если ты и привлекательный, что дальше? Призрачных девушек соблазнять будешь? В ответ раздался смех, похожий на мальчишеский. И Джэ окончательно сдалась и начала оглядываться по сторонам. Придворные фрейлины и рыцари, чтобы не мешать покою королевы, ждали на расстоянии в несколько десятков шагов. И Джэ сощурилась, уставившись на парящий в воздухе призрачный лик юноши: — Можете наконец-то перестать со мной разговаривать? - Я не злой дух. Просто... ты мне интересна. И Джэ посмотрела на него с отвращением. «Даже если меня и интересует загробная жизнь, уж точно не в таком ключе. Если уж на то пошло, я предпочту законного супруга». - Эй, ну ты чего, не в том смысле! Хотя, если честно, ты тоже вполне ничего... Когда И Джэ выразила ещё большее отвращение, призрачный юноша замахал руками в панике: - Просто... ты как человек мне интересна. Я не злобный дух, я — дух-хранитель. Если не веришь, можешь считать меня привязанным к месту. — Злой дух или нет, но из-за вас я постоянно впутываюсь в дела потустороннего мира. Я тоже хочу жить обычной жизнью, как все. Он на это ничего не ответил. И Джэ и так всё знала — раз уж она родилась с духовным зрением, нормальной жизни ей не видать. Такова её судьба. Неожиданно её заинтересовало кое-что, и она спросила: — Если ты хранитель этого замка, то почему не помогаешь тому человеку? Если с ним что-то случится, разве это не поколеблет судьбу Кайена? [1] Она смотрела на Родерика, сражающегося с Джейдом вдалеке. Её глаза видели, как с каждым ударом клинков — тан! тан! — с короля слетали злые духи, словно искры. И Джэ снова перевела взгляд на призрака: — Он действительно совершил такой грех, чтобы заслужить такую муку? Хочу знать. Призрак долго смотрел в её человеческие, несовершенные глаза… И спокойно ответил: - Этого я не могу сказать. Это — небесная тайна. Вы сами должны это понять. — Я так и думала. И Джэ даже не удивилась — будто и не надеялась ни на что — и вновь уставилась в землю. Про себя она фыркнула: «Конечно, общаться с призраками — только себе дороже. Всё равно они делают, что хотят». Сломанной наполовину веточкой она снова начала вычерчивать на земле заклинание для изгнания духов. На этот раз с Багуа [2]. Призрачный юноша с весёлым видом наблюдал за этим и вдруг спросил: - А я правда такой уж некрасивый? Даже как призрак — не катит? — Не очень. И меня не привлекают мужчины младше меня. Я выросла в такой среде, что сама будто старушка в молодом теле. - Мне много лет. Больше пятисот. — Мне неинтересен возраст мёртвых! И Джэ вспылила. Она понимала, что в этой жизни, как и в прошлой, всё идёт наперекосяк из-за таких бесполезных разговоров. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она резко раскрыла ладонь. Затем изучила линии на руке Хэйли. — …И лицо у неё по физиогномике так себе, и ладонь тоже… Королю досталась вся удача мира, а у неё — такая несправедливая судьба. С сердитым видом И Джэ сжала кулак. А когда снова начала веточкой чертить ничего не значащие линии, раздался голос призрака: - Кан И Джэ. Она замерла. Он знал её имя, хотя она его не называла. Существо с ясным разумом, понимающее законы мироздания глубже, чем любой человек. Очевидно — он был не обычным духом. И Джэ с напряжённым взглядом подняла глаза, и он, улыбаясь, сказал: - Ты и Хэйли уже однажды умерли. Разве нет? — … - Так почему ты продолжаешь заботиться обо всём этом? И Джэ ничего не ответила, просто смотрела на беззаботно улыбающегося юношу. Она прищурилась, собираясь задать вопрос, но он лишь пожал плечами и указал вперёд: - Смотри. Родерик идёт. — … — У него лицо, будто о чём-то много думает. Когда И Джэ снова повернулась в ту сторону, Родерик уже шагал к ней с нахмуренным лицом. И как только он прекратил тренировку, злые духи, кружившие вокруг, словно учуяли возможность. Они уже неслись к нему, спеша воспользоваться моментом. — Хэйли Дункан. И Джэ было почти смешно от его слов. В голосе Родерика, как и сказал юноша-призрак, действительно чувствовалось что-то... будто бы его что-то тревожило. Но она так и не смогла улыбнуться. Когда И Джэ находилась рядом с Родериком, большинство мелких духов не осмеливались приближаться. Однако сейчас ситуация была иной. Даже злобные духи, что следовали за Родериком, не решались подойти ближе. Напротив — они начали отступать. И Джэ украдкой глянула вправо. «Неужели в день свадьбы вокруг него было так чисто именно потому, что этот юноша-призрак охранял зал?» «Действительно силён. Так почему бы не помочь от души, раз уж взялся?» Конечно, она и сама вела себя не лучше — тоже старалась держаться подальше. Тем не менее, обнаружив щит, пробить который казалось невозможным, она хмыкнула и слегка улыбнулась.   Примечания: 1. Немного сложно передать на русский язык стиль обращения И Джэ к духу, поскольку в русском языке не так много форм обращения, как в корейском. В тексте иногда встречаются пренебрежительные нотки (обращение на «ты»), а иногда — уважительные (на «вы»). В некоторых случаях используется нейтрально-вежливый стиль. В корейском языке так часто говорят с теми, кого не хотят ни уважать, ни оскорблять — например, с неодушевлёнными предметами, животными и т. д. 2. Багуа— 8 триграмм из «Книги Перемен» (И-Цзин), символизирующих основные силы мироздания: земля, огонь, вода, небо, гром, гора, ветер, озеро. В даосизме и народной магии Багуа используется как защитный символ для изгнания злых духов.