Глава 3 — Глава 3

Конечно, вот перевод первой части главы 3, используя предоставленный вами глоссарий и информацию о предыдущих главах. **Глава 3. Жизнь нелегка** ... Вернувшись в лавку, Юй Лян только собирался полистать купленную книгу, как порог переступил посетитель. - Хозяин, мне пленку наклеить. - Наклеить пленку — десять юаней! - Только наклейте получше! - На этот счет не переживайте, это мой хлеб, сделаю ровно, аккуратно, без единого пузырька. Наклеив пленку, Юй Лян получил оплату и проводил клиента. Едва он снова взял книгу, как вошел очередной покупатель. Юй Лян едва сдержал смешок — похоже, кто-то целенаправленно мешает ему учиться и развиваться! И вот перед ним появилась модная девушка с сигаретой в тонких пальцах, и Юй Лян невольно нахмурился. Дело было не в том, что он имел что-то против курящих женщин, просто сам он не курил и запах дыма раздражал его. Что хорошего в сигаретах? Едкий, щиплет глаза, душит. Ему, некурящему человеку, было очень трудно понять этих курильщиков. - Девушка, что-нибудь нужно? - Хозяин, есть музыкальные флешки? Для машины! Девушка держала сигарету между пальцами, и хотя она слегка отворачивалась, выдыхая дым, он быстро рассеивался, достигая Юй Ляна. Юй Лян чуть откинулся назад и с улыбкой произнес: - Музыка есть, и флешки тоже! Услышав такой ответ, клиентка легко рассмеялась: - Ну так и скажите, что есть! Юй Лян покачал головой и со вздохом сказал: - Скачивать музыку — не преступление, продавать пустые флешки — не преступление, но продавать флешки с уже записанной музыкой — это преступление! Услышав это объяснение, собеседница на мгновение замерла, а затем с сомнением спросила: - А в чем разница? - Разница огромна! - ответил Юй Лян. - Распространение записанных музыкальных флешек считается пиратством. - Эх, а я раньше этого не понимал. Когда меня поймали проверяющие органы, не только товар конфисковали, но и огромный штраф выписали. Целый месяц впустую работал! Услышав это, девушка-клиентка произнесла слова, которые выражали сочувствие Юй Ляну. Юй Лян продолжил: - Сейчас я не продаю музыкальные флешки. Но вы можете купить у меня пустую флешку, и я бесплатно загружу на нее музыку! - Ха-ха, да это же как штаны снять, чтобы пукнуть! - рассмеялась клиентка. - Ох, это не совсем так, хотя результат один, но характер действий различен. Говоря это, Юй Лян достал из ящика стола пачку флешек в упаковках. - Вот эта флешка на 32 гигабайта, ее хватит, чтобы загрузить всю вашу музыку. Стоит всего восемьдесят юаней! - Так дорого! - Дорого, но это оправдано, ведь моя услуга по бесплатной загрузке музыки! Услышав это, клиентка вздохнула: - Долго говорил, что бесплатно, а на самом деле все равно за деньги. - Характер разный! - с улыбкой объяснил Юй Лян. - И самое главное — это мое обслуживание! - Выбирайте песни на свой вкус, в отличие от тех флешек с готовой музыкой, где полно того, что вам не нравится. И цены там гораздо выше, можете сами проверить в интернете! Выслушав эти объяснения, клиентка перестала сомневаться и оплатила флешку. Затем она открыла свой телефон и протянула Юй Ляну список любимых песен. Прокрутив до конца, Юй Лян обнаружил, что их было целых четыреста двадцать две! Музыка скачивалась быстро, но вот поиск каждой песни был настоящей морокой. - О, Небеса, их так много! Сколько же времени это займет? - Меня это не касается, я ведь заплатила, и вы обещали бесплатно скачать музыку! - И еще, вы только что сказали, что это дорого не просто так, в эту цену включено ваше обслуживание. - Ладно! Юй Лян вставил флешку в компьютер. Как только он вбивал первую букву названия песни, в списке появлялась соответствующая композиция, поэтому поиск шел довольно быстро. Примерно через час все четыреста двадцать две песни были загружены. - Осталось немного памяти, может, накидаю вам еще какой-нибудь музыки? - Нет, спасибо! Взяв флешку, которую передал ей Юй Лян. - Спасибо! Поблагодарив, девушка-клиентка развернулась и ушла. Юй Лян встал и потянулся, разминая мышцы. Увидев, что времени уже немало, он заказал еду на вынос, а затем, как обычно, открыл игру. Он хаотично сыграл пару партий, и вот прибыла еда — двойная порция жареной курицы и мяса «Люкс». Уплетая ужин, Юй Лян смотрел прямую трансляцию на компьютере. И вдруг ему пришла мысль: а почему бы ему самому не начать стримить? С его нынешним уровнем он вполне мог бы стать «королем рандома» или «мастером уникальных ходов»! Стриминг, обучение, бустинг, игры с девушками… Как ни посмотри, карьера игрового стримера сулила невероятные перспективы! Активность Юй Ляна мгновенно возросла. Сказано — сделано! За несколько минут он доел рис, затем открыл программу для стриминга и начал подавать заявку. Система выдала документ с правилами трансляций. Глядя на сложный процесс и многочисленные требования… Юй Лян невольно подумал, что некоторые вещи кажутся простыми, но стоит только вникнуть, как выясняется, что это не так легко, как кажется. После завершения всех процедур Юй Лян наконец смог начать стримить. Полный уверенности, он открыл свою трансляцию, назвав ее: «Король рандома: красив сам и красива его игра!» Он запустил игру и сыграл пять партий подряд, в каждой из которых демонстрировал невероятные трюки, максимально наполняя трансляцию эффектами. Но взглянув на чат, он обнаружил, что в нем всего десять человек, из которых пять были ботами. - У стримера отличный скилл! - Вас беспокоят жизненные неурядицы? Подпишитесь… - 666 - … Людей, кто что-то писал, было мало, а среди них еще и реклама проскакивала. - Стример водит фанов? Увидев этот комментарий, Юй Лян тут же ответил: - Да, заходите и добавляйте меня в друзья! Не успели его слова прозвучать, как игровая система оповестила о новом запросе на добавление в друзья. Открыв, он увидел ник «Маленький Поросенок Джерри». Предположив, что это его фанат, Юй Лян мгновенно принял запрос. Он пригласил ее в игровую комнату. Как только «Маленький Поросенок Джерри» присоединилась, Юй Лян услышал в наушниках девичий голос: - Зашла! «Девушка!» — сердце Юй Ляна подпрыгнуло от радости. - Стример, могу я пригласить еще одного человека? - Можно! Вскоре после того, как были даны необходимые разрешения, в наушниках раздался звонкий голос девушки. — Любимый, почему ты до сих пор не зашёл? — Иду! В тот же миг в игровом лобби появился пользователь с ником «Поросёнок Том», и раздался грубый мужской голос. Приятное настроение Юй Ляна мгновенно улетучилось. — Начинаем! Загрузка игры… Вскоре Юй Лян пожалел о своём решении, внутренне ругая себя за то, что вообще связался с этими двумя. Они без устали демонстрировали свою любовь, при этом их навык игры был просто отвратителен. Если бы дело было только в этом, Юй Лян ещё смог бы их вытянуть. Но эти двое были весьма неприятными людьми: стоит им было погибнуть, как они тут же начинали сваливать всю вину на Юй Ляна, обвиняя его в плохой игре, поддакивая друг другу. Подумав о том, что как стример он должен сохранять лицо, Юй Лян всю игру хранил молчание. Едва партия была выиграна, он тут же покинул их команду. — О, а почему этот стример убежал? — Попробуй пригласить его ещё раз! Девушка попыталась пригласить Юй Ляна, но обнаружила, что он занёс её в чёрный список. — Как так можно? Он же обещал играть со зрителями, а сам сыграл всего одну партию и сбежал, ещё и заблокировал меня! — Что?! Услышав это, мужчина тоже попробовал пригласить Юй Ляна и обнаружил, что эффект тот же. От возмущения он выругался: — Чёрт возьми! Пошли, устроим ему разнос в прямом эфире! (Конец главы) ### Глава 4. Что делать, если после переселения в другой мир напрочь отшибло память? Притвориться немым! …