Глава 11 — Глава 11

Услышав перечень лекарств, Юй Лян нахмурился. Разве это не «Гуй Ян Хуань У Тан»? Но, по-моему, в этом рецепте чего-то не хватает? В известном Юй Ляну рецепте «Гуй Ян Хуань У Тан» обязательно должен быть астрагал. * * * Глава 12. Мертвого коня лечат как живого * * * Увидев нахмуренное и задумчивое лицо Юй Ляна, дядюшка Сы поспешно спросил: — Что, с моим рецептом что-то не так? С этими словами он осторожно достал из-за пазухи пачку разрозненных листков бумаги. Пока он склонял голову, Юй Лян тоже склонился, чтобы рассмотреть написанное. — Юй Лян, ты что, умеешь читать? Юй Лян взглянул на традиционные китайские иероглифы на бумаге. Большинство из них он понимал, а смысл незнакомых угадывал по контексту. Увидев, как он кивает, дядюшка Сы удивленно произнес: — Я не помню, чтобы ты ходил в школу! Встретившись с вопросительным взглядом дядюшки Сы, Юй Лян усмехнулся. Поскольку он все еще притворялся немым, ему не нужно было ничего объяснять. Дядюшка Сы протянул Юй Ляну рецепт лечения дедушки Суня: — Раз уж умеешь читать, то посмотри! Юй Лян принял рецепт и внимательно прочитал его. Ознакомившись со всем содержимым, он понял кое-что. Лечебный опыт дядюшки Сы основывался на этих рецептах. А эти рецепты были выписаны врачами, которых приглашали лечить больных из деревни. Дядюшка Сы собирал их все. Болезнь и рецепт — их соответствие и было методом лечения дядюшки Сы. Юй Лян глубоко вздохнул. Как можно применять лечебные рецепты так буквально? Даже в известном ему «Справочнике фельдшера» к рецептам всегда добавлялись несколько дополнительных трав с пояснениями, в каких случаях их следует использовать. [Например: кашель, желтая мокрота, лихорадка с ознобом, тонкий налет на языке, быстрый пульс – следует очистить легкие от жара. Используйте жимолость от пяти цяней до одного ляна, форзицию от пяти цяней до одного ляна, свежий корневище анемаррены два ляня, семена зимней тыквы два ляня, имбирь пять цяней, хауттюйнию один лян, платикодон два цяня, отвар пить с водой. При боли в груди – добавить ядра персика полтора цяня!] Юй Лян взял у дядюшки Сы и другие рецепты. Просмотрев их, он указал пальцем на слова «астрагал» и, вытянув два пальца, показал дядюшке Сы, что это означает «два ляня». Дядюшка Сы, поразмыслив, произнес: — То есть, это значит, нужно добавить в рецепт два ляня астрагала? Юй Лян кивнул. Дядюшка Сы долго размышлял, затем посмотрел на еле живого дедушку и наконец, решительно произнес: — Хорошо, попробуем по-твоему! Услышав это, Юй Лян скривил губы. Если бы он пришел не лечить, то зачем бы его вообще пригласили? Дядюшка Сы что-то сказал сыну дедушки Суня, чтобы тот добавил астрагал в отвар. Но сын дедушки Суня явно не доверял Юй Ляну и с беспокойством спросил: — Дядюшка Сы, это поможет? — Ох, человек уже при смерти, что же еще ты предлагаешь? — Либо попробуй этот рецепт, либо пусть дедушка Сунь умрет! Услышав слова дядюшки Сы, сын дедушки Суня больше ничего не говорил. Раз уж больше от него ничего не требовалось, Юй Лян вернул рецепт дядюшке Сы и сразу же ушел. У входа его ждал Хуцзы. Увидев Юй Ляна, он тут же спросил, как все прошло. Юй Лян с улыбкой погладил Хуцзы по плечу, а затем повел его обратно к озеру. Подняв голову, он убедился, что рыбака Ма У нет, и только тогда успокоился. Когда пришло время, Юй Лян поднял расставленные рыболовные ловушки. Сегодня он расставил целых шесть ловушек, но улов был скудным. Всего два карася и десяток мелких пескарей, что было меньше, чем в прошлый раз с трех ловушек. Неужели рыба тоже стала умнее? Или, возможно, отсутствие навозной прикормки и использование червей, к которым рыба не привыкла, стали причиной неудачи. Юй Лян взял одного карася и трех пескарей, чтобы приготовить ужин дома. Услышав, что он не будет ужинать дома, пятый дядя в беспокойстве пришел к нему, думая, что он чем-то расстроил Юй Ляна! Юй Лян объяснял ему жестами, что все в порядке, и пятый дядя успокоился и ушёл. Увидев, что Юй Ляну не хватает кухонной утвари, пятый дядя принес ему много всего из дома, включая соль, которую он выменял на большого толстолоба! Юй Лян взял только несколько нужных ему вещей, а остальное попросил пятого дядю забрать обратно. Приготовив рыбный суп, Юй Лян наконец-то избавился от надоевших невкусных овощей. Особенно после того, как он добавил самодельную соль, вкус рыбного супа стал еще более насыщенным. Даже ночной сон стал намного приятнее. * * * Наутро. Только проснувшись, Юй Лян почувствовал себя неважно. Осмотрев свое грязное тело, он решил, что нужно привести себя в порядок. Сначала он вскипятил немного горячей воды, использовал пальцы как зубную щетку, а древесную золу как зубную пасту, после чего почистил рот, а затем использовал золу для мытья головы. Ему даже захотелось принять ванну и постирать одежду, но, подумав, он отказался от этой мысли, ведь дома даже деревянного ушата не было. Решил помыться у озера в полдень! Позанимавшись полдня, Юй Лян немного проголодался. Он вышел из дома в поисках еды. По дороге к озеру он встретил Хуцзы. Видя, как тот держит руки за спиной и улыбается, было понятно, что он специально ждал Юй Ляна. — Братец Юй, я так и знал, что ты пойдёшь этой дорогой! Юй Лян легонько похлопал его по макушке. Хуцзы вынул руки из-за спины, и на ладонях у него оказалась полная пригоршня кислицы. — Смотри! Вот это да, сколько! Юй Лян взял стебель и бросил его в рот, жестами спрашивая, где тот нашёл её. — Я нашёл её у озера, долго искал! — Кстати, я видел дикую курицу, но она была слишком быстра и умела летать! Дикая курица! Юй Лян поспешно жестами спросил, где он её видел. Под предводительством Хуцзы Юй Лян пришёл к месту, где тот видел дикую курицу. Это место находилось недалеко от озера, представляя собой густой кустарник, идеальное убежище для диких кур. Юй Лян нашёл несколько гибких веток, снял немного коры с молодых побегов, разорвал её на длинные полоски и скрутил в тонкие верёвки, сделав несколько ловушек с катапультным механизмом. Глоссарий: Осока - Осока ягодная Юй Лян - имя Хуцзы - имя "бай-тяо" - маленькая рыба - Приманка из корней осоки ягодной готова! А поймаем ли фазана — это уж как повезёт. Увидев западню, над которой он так трудился, Хуцзы, казалось, погрузился в мечты о предстоящем пиршестве. Юй Лян лишь покачал головой и, взяв мальчика, отошёл подальше. В озере они установили ещё несколько рыболовных ловушек. Когда солнце поднялось выше, Юй Лян, почувствовав, что стало достаточно тепло, прыгнул в озеро, чтобы искупаться и заодно освежить грязную одежду. Хуцзы, конечно же, последовал его примеру, радостно плескаясь в воде. Выйдя на берег, Юй Лян ощутил приятную прохладу лёгкого ветерка. Зная, что поблизости никого нет, он спокойно остался обнажённым и начал разминаться, выполняя движения бацзицюань. Увидев это, Хуцзы возбуждённо воскликнул: - Братец Юй, оказывается, ты владеешь боевыми искусствами! Можешь научить меня? Юй Лян поманил его к себе. Хуцзы тут же встал за Юй Ляном и начал старательно повторять за ним движения. После десятикратного повторения бацзицюань, Хуцзы полностью освоил весь комплекс. - Братец Юй, как называется это боевое искусство? Однако, увидев сложный жест, который показал Юй Лян, Хуцзы тут же потерял интерес к названию. Юй Лян вдруг заметил рыбацкую лодку в центре озера. Он быстро надел ещё влажную одежду. Затем проверил рыболовные ловушки: в них оказалось всего семь маленьких рыбок “бай-тяо”. Снова забросив сети в воду, он поспешил уйти вместе с Хуцзы, прихватив свой улов. Они приблизились к месту, где была установлена ловушка на фазана. Увидев, что она не сработала, они не стали подходить ближе. *** [Глава 13: Взлёт] … В тот момент, когда Юй Лян собирался уходить, позади него послышался шум хлопающих крыльев. Обернувшись, он увидел великолепного фазана: сменив яркое оперение на более приглушённое, он вылетел из кустарника. Его полёт был столь грациозен, словно он танцевал в воздухе. Голова и шея были окрашены в переливы от бледно-голубого до зелёного, центральная часть груди — в пурпурно-красный, а бока — в нежно-голубой.