Д: Какая оплата?
Эль-Капитан: Тридцать косарей.
Существовали значительные препятствия, мешающие мне выполнить этот заказ в одиночку. Мне приходилось повторять себе это снова и снова, прежде чем я сделал что-то тупоголовое, например, бросился на это дело в одиночку.
Д: Я обсужу это с командой, прежде чем соглашаться. Тебя это устраивает?
Эль-Капитан: Решай быстро. Это не тот заказ, который я могу долго откладывать.
Рейес прислал мне информацию о заказе, и я отправил её Мэйну.
Ответ я получил довольно быстро. Поговори с Киви и оставь меня, блядь, в покое!
Дэвид: А как насчёт Дорио?
Мэйн: Поправка, оставь нас, блядь, в покое.
Чёрт.
Через секунду я связался с Киви.
Киви: Ещё чипы для меня?
Д: Да, но у меня ещё и заказ наметился. Мэйн и Дорио, похоже, не заинтересованы. Заказ нужно выполнить быстро. К сегодняшнему вечеру. Нам нужен раннер и водитель.
Я отправил ей информацию.
Киви: И немного мускулов, судя по всему.
Д: Меня вполне достаточно.
Киви: Мило. Я не буду на это ставить. Пилар и Ребекка будут там. Я бы и Люси пригласила, но не думаю, что это хорошая идея.
Д: Пригласи её. Пусть откажется, если захочет.
Господи, какого хрена я делал? С Пиларом и Ребеккой деньги будут разделены на шесть частей, если Люси придёт и мы найдём специального водителя. Пять косарей были вполне приемлемо за одну работу, и я бы добился хорошего прогресса в оплате обучения.
Но тогда мне пришлось бы выполнять заказ с грёбаной Люси.
Киви: Не знаю, во что ты играешь, но я её пригласила — и она отказалась. Я даже не буду спрашивать, что происходит.
Д: Спасибо.
Слава богу.
Я хотел, чтобы её пригласили, чтобы никто не мог сказать, что я позволил своим личным чувствам помешать профессиональному отношению.
Киви: Ладно, парень. Мы встречаемся у Альдо, ровно в семь.
000
Я прибыл на склад, граничащий с пустыней, за пятнадцать минут до семи, только чтобы обнаружить, что там не было ни души.
Киви приехала за десять минут до семи. На ней был всё тот же красный тренч, под которым были такие же красные брюки.
— Рано, — сказала она. — Хорошо. Продолжай в том же духе, парень, и я, может, начну на тебя полагаться.
— Спасибо, — ответил я. — И ещё, помни, на заказах я Ди.
Её брови сошлись на переносице, явно выражая насмешливое презрение. — Всё ещё об этом, парень? Ты — умора. Из всех букв английского алфавита ты выбрал самую смешную.
Я пожал плечами. Я думал, это было нова. Д — хорошая буква. Даже если она может означать что-то гонковое, вроде dick.
А как насчёт dominion? Death? Destroyer? Dragon?
Людям просто не хватало воображения.
— Эй, Киви, у меня есть вопрос.
— Я не буду говорить с Люси, — сказала Киви. — Что бы ты ни сделал, разбирайся с этим сам.
— Нет, не то, — сказал я с гримасой. — Я бы и так тебя не подставил. Я просто хотел спросить, не могла бы ты дать мне несколько советов по кодингу. Люси — чертовски опасна на терминале, ты её учила, верно?
Киви сузила на меня глаза. — Ты занимаешься нетраннингом?
— Да, — сказал я. — Думаю, это единственный способ по-настоящему защититься от дерьма, знаешь? Сеть — это всё, верно? Нельзя быть в безопасности, если ты не в безопасности в Сети.
— Хм, — сказала Киви, скрестив руки. — И как это вяжется с таким корпо-отродьем, как ты? Почему ты так напуган?
Я стиснул челюсти. — Я не грёбаное корпо-отродье. Я здесь работаю.
— Да, чтобы стать корпо-взрослым. По этой логике ты сейчас корпо-отродье.
Я закрыл глаза и вздохнул. — Я просто пытаюсь заработать здесь деньги. Обнулять гангстеров не более почётно, чем работать с девяти до девяти до девяти в Башне «Арасака». Почему я должен получать дерьмо за то, что делаю это?
В хмыканье Киви прозвучал намёк на смешок. — Может, это просто зависть. Просто не ходи и не рекламируй свои преимущества, парень. Немногие соло захотят работать с корпо на своей стороне. Одна только маска скажет им, что ты не в этом деле по-настоящему.
Я сдержал свой ответ. Этого нельзя было решить разговорами. Но это было нормально. Разговоры не были необходимы. Я мог просто… доказать себя.
— Советы по нетраннингу, — сказал я. — Не возражаешь?
— Только если скажешь, в чём твой интерес, — сказала Киви. — Почему ты так твёрдо решил стать корпо?
Я стиснул челюсти. — Ты просто будешь надо мной смеяться, а мне плевать на—
— Без насмешек, — сказала Киви. — Обещаю. Просто любопытно.
— Ладно, — сказал я. — Потому что я собираюсь взобраться на вершину Башни «Арасака». Я собираюсь захватить эту сучку.
Глаза Киви расширились. Через мгновение они сузились до нормальных размеров, но в них всё ещё было некоторое недоверие. — Ты сказал это Люси?
Я кивнул. — Откуда ты знаешь?
— Единственное, что Люси ненавидит больше, чем костюм корпо, — это тот, кто сидит на члене «Арасаки». У неё личная неприязнь к этой корпорации.
Я глубоко кивнул. — Мне плевать, — сказал я.
— О?
— Нет, не особо, — сказал я, стиснув челюсти. — Она набросилась на меня из-за этого? Если бы у неё остались хоть какие-то мозги в этом черепе после всех этих нейроимплантов, она бы—
— Заткнись, — сказала Киви. — Мне плевать. Мне. Господи, заткнись.
— Эм, извини, — сказал я. — А насчёт нетраннинга? — спросил я.
— Я сделаю это, если ты обменяешь выручку от клепнутых чипов на уроки.
— Да ладно, Киви, мне очень нужны эти деньги—
— А мне очень нужно немного времени для себя, на которое, несомненно, посягнут твои бесконечные вопросы, так что почему бы тебе не поступить как хороший корпо и не принять решение.
—…Сколько? За уроки?
— Как только ты наклепаешь достаточно чипов, я дам тебе следующий урок.
— Это эксплуатация, — сказал я. — Ты не даёшь мне чёткой цифры.
— Не все чипы стоят одинаково, — сказала она. — Но я ищу конкретную цифру: шесть тысяч эдди.
Это было отвратительно дорого.
— Откуда я знаю, что уроки того стоят?
— Моя репа на кону как у нетраннера, парень, — сказала Киви.
Я рассмеялся. — В этом бизнесе всё сводится к репе, да?
— Так и есть, — сказала она. — Особенно в мире нетраннинга. Мы — параноидальная кучка. Добрая воля и доверие дороже алмазов. Запятнаешь своё имя, и тебе конец.
К счастью, я ещё не учёл полностью выручку от чипов в своём счёте, так что я не считал эти шесть тысяч эдди своими. Это ментальное разделение облегчило попытку этого гонкового дерьма. — Ладно, — сказал я.
Киви застонала. — Я надеялась, ты откажешься. Я дам тебе несколько моих устаревших квикхаков. Я оставлю несколько комментариев о том, что именно делает их устаревшими, но это всё, что ты от меня получишь. Не сможешь разобраться сам, тогда позвони мне, но я предупреждаю, ты ни хрена так не научишься. Я буду настолько лаконичной, насколько смогу.
Так шесть тысяч эдди за какой-то устаревший код и комментарии? Я уже создал два квикхака сам; что делало её квикхаки настолько лучше моих?
Думаю, я не узнаю, пока не посмотрю. И если она была не такой, какой себя выставляла, тогда я просто… потоплю её репу? Как я вообще должен был это сделать? У меня не было ни сети, ни репы в настоящем сообществе нетраннеров. Знал только каких-то гонков, которые даже не могли отладить своё собственное дерьмо и, вероятно, в первую очередь платили за свой код.
— Мне нужны контакты, — сказал я. — Я хочу познакомиться с другими раннерами.
— Вот это тебе будет стоить.
Грёбаный гонк, морочит мне голову.
— Мы разберёмся с этим позже, — сказал я, уже решив отказаться от этой идеи. Я не мог позволить ей так сильно меня кормить с ложечки в нетраннинге. Мне нужно было в какой-то момент проявить инициативу, достать настоящую кибердеку, а затем погрузиться в сеть.
Сначала нужно было найти нормального рипера.
Что у меня снова было в списке дел?
Ну, закончить задания Накадзимы, что считалось практикой в нетраннинге. Найти рипера. Решить, каким будет мой следующий кусок хрома. Заработать достаточно денег, чтобы остаться в школе. Это было до моего участия с Киви.
Затем нужно было улучшить встроенный ЛЁД в моих имплантах, но я мог сделать не так много без импланта Self-ICE. Выполнять заказы, как это было, уже было довольно рискованно. Достаточно одного бодрого сканирования, чтобы вытащить всю мою информацию.
У меня всё ещё была роскошь быть особенно неясной фигурой. Никто не стал бы сейчас достаточно заботиться о том, чтобы вытаскивать мою информацию. Наибольшее внимание, которое я мог бы получить на поле боя, — это смертоносное намерение. Даже вражеский нетраннер скорее склонялся бы к тому, чтобы поджарить мой хром, чем доксить меня.
[Думаю, я могу оказаться лучшей альтернативой такому импланту.]
Я нахмурился.
Дэвид: Думаешь?
[У меня гораздо большая память для ЛЬДА, чем у любого из твоих имплантов, и я также могу позаимствовать вычислительную мощность Сандевистана, чтобы ещё больше повысить его эффективность.]
Чёрт, окей!
Дэвид: Ты знаешь, где мой полный проект ЛЬДА, верно? Можешь внедрить его прямо сейчас?
[Готово. Активируй Сандевистан. Я должен завершить несколько нейронных соединений.]
Я так и сделал.
Для меня ничего не изменилось.
[Теперь ЛЁД, который ты разработал, работает на полную мощность.]
Ха. Ну, это было легко.
Обновлено: 21.01.2026