Глава 74 — Глава 74

Япония, регион Канто... Величайшая академия страны располагалась в национальном парке в префектуре Точиги, известном своей красотой. Чотен (頂点). Название Чотенской академии, означающее пик или вершину, указывает на ее статус величайшей школы в стране, одержавшей победу на многих соревнованиях по всей Японии. А среди первокурсников самой сильной была группа охотников. Странная группа, названная в честь охотников в школе, где каждый студент был охотником. В Чотене всего девять студентов входили в этот клуб. Таким образом, его члены были элитой среди элиты в Японии. Все трое членов группы Сейджи считались элитой в клубе охотников. Они были группой, которая никогда не терпела поражений. Однако на соревнованиях в Корее их оттеснили на третье место, обогнав Аделу, которая выступала одна. "Этот парень, Шин Юсун! Он действительно невероятный, знаете ли! Победить Аделу с чертой F-ранга!" Сейджи, лидер группы, заливисто рассмеялся, читая статью. Сакура, сидевшая на столе, улыбалась, покачивая ногами туда-сюда. "Хм, и что? Мне не довелось увидеть его навыки, но в его внешности есть что-то особенное. Он в моем вкусе!" Иссин нахмурился, когда она закончила это заявление шутливым смехом. "...Отнесись к этому серьезно, Сакура". В ответ она сделала большой палец вниз за спиной Иссина. "Я это видела". Сакура украдкой опустила руку в ответ на его колкость. "Но мы можем воспользоваться этим шансом, чтобы увидеть его навыки. Разве это не хорошо? Ведь мы сможем увидеть соревнования вблизи, если будем участвовать в рейде вместе", - сказала она с искренним тоном. Потом, как будто приказывая Иссину послушать ее, она добавила: "Не пойми меня неправильно, я говорила не о его внешности~ Я говорила о его навыках, ладно~?" "...Не говори лишнего", - резко ответил Иссин. Сейджи рассмеялся, пытаясь выступить посредником между ними. "Это правда, это отличная возможность, которую мы можем использовать для подготовки к Международным соревнованиям. И для них тоже!" Услышав это, Сакура забросила волосы за спину. Волоски, тянувшиеся за ее рукой в воздухе, напоминали летящие лепестки цветка сакуры. "Ты такой скучный. Кстати, кто второй участник группы, который придет с ним?" Сейджи тут же открыл рот, чтобы ответить на ее вопрос. "Ну, по слухам, я слышал, что тот, кто занимает третье место в рейтинге студентов, входит в группу Шин Юсуна". "Хм, значит, придет занявший третье место, как и ожидалось". - Сакура скривилась. "Но разве она не девушка? Уф~ жаль~ они будут очень милыми вместе". Иссин медленно встал. "...Неважно, кто они такие, главное, чтобы они были достаточно сильны, чтобы я мог им доверять", - заявил он, напуска на себя пафос. Сакура, все еще позади него, передразнила то, что он сказал. "Невавн~ кто они та~". "Пфф!" Сейджи рассмеялся, услышав ее преувеличенное подражание. Иссин положил руку на бок, как будто хотел взяться за меч, которого не было. "Я уже говорил тебе, что вижу, что ты делаешь, не так ли?" Шмыг. Снова Сакура отступила и сделала вид, что ничего не делает. Они часто нападали друг на друга, как будто хотели сожрать друг друга. Единственным, кто мог найти баланс между ними, был лидер группы, Сейджи. "Ладно, тогда! Пойдем поприветствуем наших гостей, хорошо?" Он похлопал их по спинам и широко улыбнулся. * * * * Префектура Точиги, Япония... Юсун и Сумирэ вышли из портала. Настроение Сумирэ заметно поднялось, когда она снова ступила на японскую землю. "Шин Юсун-сси! Э-это! Это данго действительно восхитительное!" В ее руках были рисовые лепешки на вертеле, которые назывались данго. Она держала в каждой руке по несколько данго, все намазанные разными соусами, чтобы Юсун мог попробовать все вкусы. "Это соевый соус! Это мисо! А это мед!" Комментарий переводчика: Мисо - это пикантная паста из соевых бобов. Юсунг пробовал каждую шпажку, пока они шли к месту назначения. «... Они поджарили эти рисовые лепешки? Гениально». Даже такая обычная закуска его очень впечатлила. Ободренная его реакцией, Сумире снова и снова подбегала к лавкам с едой и возвращалась с чем-нибудь новым. «В-вот! Еще и такояки!» TL/N: Такояки — жареные шарики из теста с различными начинками, внутри шарика — осьминог. Один раз... «Э-эти... манжу в форме птенцов! Д-даже ты, наверное, не сможешь их есть, потому что они такие милые!» TL/N: Манжу — булочки, обычно с начинкой из анко, или пасты из красных бобов. Два раза... «Во-он там лавка с рамэном!» Три раза... Юсунг, у которого при его худобе, похоже, бездонная яма в желудке, и Сумире, которая предлагала ему все больше и больше еды — за ними было забавно наблюдать. Их приятная прогулка наконец закончилась у входа в национальный парк. Влюбленные сели на деревянную скамейку и разговорились. «Я... я, похоже, переволновался. Я больше н-не могу есть». Юсунг держал в руке банан в шоколадной глазури. «Это было весело». Сумире виновато улыбнулась — она явно была в хорошем расположении духа. Она никогда не показывала такой улыбки, пока не познакомилась с Юсунгом. «… Я правда о-очень волновалась до того, как встретила тебя, но... зря, похоже». «Волновалась?» Сумире зашевелила пальцами, обдумывая вопрос. «Просто...» Но она не пояснила. Сумире не знала, сама почему, но она хотела как можно дольше скрывать от него свою слабость и порочность. «М-много чего!» — заставив себя улыбнуться, ответила она. Она выросла в Японии, и сейчас там жила ее семья, но при мысли о ней на Сумире обрушивался шквал плохих воспоминаний. «Я... сбежала из Японии». [Из-за тебя наш учитель...!] [Черт! Не могу поверить, что лежу в больнице из-за такой идиотки, как ты!] [Просто... что Иссин в тебе нашел, чтобы взять такую девочку...] Травля в классе казалась ей вполне обычным делом, чем больше она об этом думала. Причиной инцидента было то, что она обезумела. Она могла лишь просить прощения за то, что натворила. Встретив Юсунга, она почувствовала, что все изменилось. И все же Сумире не могла избавиться от тяжелого бремени прошлых поступков. «Может ли кто-то вроде меня... быть счастлив?» Юсунг мог найти себе хорошего члена команды, кого-то, кроме нее. Он был сильным и благородным и имел на это полное право. «Есть ли... у меня право вообще здесь находиться?» Чем больше она размышляла, тем хуже становилось настроение. Этот внутренний диалог, давно знакомый Сумире, подрывал ее уверенность в себе. «Сумире?» — позвал ее Юсунг и сел рядом. «Да?!» — ее вздрогнула оттого, что ее мысли так грубо прервали. «Пора идти в Чотен». Когда Сумире услышала название школы, ее губы сжались. Чотен, где их ждали полномочные представители Японии. Пришло время лицом к лицу встретиться с прошлым, от которого она сбежала. * * * * * * Больничная палата в Городской больнице. Джунхек лежал на кровати, ожидая последней партии процедур. ЁнА, сидя рядом, рассказывала ему про все, что произошло за последние два года. «Ну, и мы проводили внутренние соревнования в водном парке Синсон. Ты же это место не забыл, да? Помнишь? Мы раньше там вместе были». «Конечно, помню». Он кивнул с улыбкой. ЁнА равнодушно посмотрела на брата. «Знаешь, от твоих слов я опять впадаю в депрессию». «… Ну, блин, прости». Взгляд ЁнА стал суровым. «Разве так поступает человек, который действительно извиняется?» «А вообще, ЁнА». Джунхек почесал голову и резко сменил тему. «Я хотел спросить тебя, но мне правда интересно...» «Что». Она надула губы. Джунхек продолжал с неловким выражением лица. «Я слышал, ты вступила в команду?» «Ха? Откуда ты об этом узнал?» Юна до этого момента старательно избегала любых рассказов о своей вечеринке. Однако Чонхёк уже слышал об этом от кого-то другого. «Ха-ха, от Ли Сухёна-сси...» «... И как много ты слышал?» «До того момента, когда лидер твоей партии спас мою жизнь?» «Так и есть?» Юна издала звук «м-м-м». «Справедливо, это довольно важный момент». И как раз когда она собиралась отмахнуться от всего этого, Чонхёк открыл рот и добавил: «Она также сказала мне, что вы спали вместе в одной палатке?» Лицо Юны покраснело. «Значит, ты слышал всё! Боже! И-и, для справки, там была ещё одна девочка! Почему вы, ребята, постоянно упускаете её из виду?!» Чонхёк рассмеялся, наблюдая, как его сестра выходит из себя. В конце концов, ему удалось успокоиться, удовлетворившись ленивой улыбкой. «... И всё же я ему очень благодарен. Не могу поверить, что он сражался против Rebellion, когда был всего лишь студентом». «Ну... вот почему я присоединилась к его партии. Я должна вернуть свои долги, верно? Конечно же, я буду в ней только до конца Международного соревнования...» Юна легла на больничную койку. Чонхёк протянул руку и потрепал её по голове, улыбаясь. «... Мы и в самом деле семья, да». Они с сестрой были невероятно похожи. У обоих были сильные эго, скрывавшие хрупкие сердца. Даже то, что они были ужасны в том, чтобы первыми открыться, было схожестью. «Итак, э-э, Юна?» «Угу?» «Я хочу лично поблагодарить человека, которому я обязан своей жизнью, но...» Как старший брат, Чонхёк подумал, что пришла его очередь открыться вместо своей маленькой сестры. «Где он...? Лидер твоей партии, Син Юсон?» «Япония», — коротко ответила Юна. «... Япония?» Он был шокирован тем, насколько велико расстояние между ним и Юсоном. «Да. Неподходящее место для человека, находящегося в больнице, поэтому успокойся и отдохни. Поняла?» Чонхёк мог лишь неловко улыбнуться в ответ на её свирепый взгляд, направленный на него. Два года... полностью пустой период для него, в течение которого он не мог видеться со своей сестрой. Но теперь, когда они встретились лицом к лицу, он видел, что она во многих отношениях стала неизмеримо сильнее. * * * * У входа в Академию Чотэн... Три члена Охотничьего клуба сидели на каменных скамейках, расположенных так, чтобы дать прекрасный вид на природный ландшафт, ожидая Юсона. Сэйдзи проверил свой Pocket. «Скоро». Сакура сразу же вскочила со своего места. «Иссин», — начала она, — «не говори по-японски, как в прошлый раз. Это невежливо, тем более что твой корейский и так достаточно хорош». Иссин прищелкнул языком, не будучи поклонником ни её самой, ни её предложения. Языковые барьеры остались в прошлом благодаря появлению Pocket'ов. Однако в то время, когда Pocket'ы ещё не существовали, людям требовался [официальный язык] для удобства общения друг с другом. Процесс выбора такого официального языка был прост. То есть, язык, принадлежавший стране, имевшей наибольшее влияние на Башню. Благодаря этому процессу была выбрана страна Корея, которая открыла большую часть технологий и приёмов, используемых в Pocket'ах. Поскольку в самой Южной Корее было так много врат и подземелий, она смогла выпустить охотников в большем количестве и высшего качества, что позволило им доминировать в завоевании Башни. Катастрофическая вспышка, которую все считали несчастьем высшего калибра, по иронии судьбы лишь усилила мощь нации на международной арене. В настоящее время было много охотников из разных стран, которые также покоряли Башню. Но к тому времени корейский язык уже прочно закрепился как официальный язык на планете. Сэйдзи улыбнулся. «Да, нет смысла без надобности провоцировать их, когда твой корейский идеален. В конце концов, отныне мы будем вместе совершать набеги на подземелья как партия». Когда он сказал это, они увидели, как вдалеке к ним приближается какая-то фигура. Шаг за шагом. Это был не кто иной, как Юсон, одетый в форму Академии Гаон. Сакура, которая до ушей улыбалась, увидела человека рядом с Юсуном. Она сразу стала очень удивлена. "Что?" Теперь, когда она об этом подумала, в отборочном соревновании по подземельям от Гаона участвовали три члена. Однако студенты из Чотен вспомнили только Юсуна и Аделу. "Последний член группы Гаона..." Даже их лидер Сейджи удивился. Он украдкой взглянул на Ишина. Их удивление было ожидаемым. Подумать только, что еще одним членом группы был японец... а главное, он был так знаком. "...Черт возьми?" Бормотание Ишина притянуло к нему взгляд Сакуры и Сейджи, как магниты. Упомянутый парень встал с мрачным выражением лица. Сумирэ, словно все это время предвкушавшая этот момент, молчала. "Я-я..." Наконец она открыла рот, чтобы заговорить, но слова оборвались. Бам! Ишин ударил кулаком по стене так сильно, что раздался громкий звук. С презрением в глазах он уставился на Сумирэ. "Почему ты...?"