— Янь Жуаньжуань, ты как смеешь закрывать дверь перед моим носом?! Да ты знаешь...
— Что, мамочке побежишь жаловаться? Янь Жуаньжуань усмехнулась. В памяти прежней владелицы тела эта фраза всплывала так часто, что у неё уже мозоли на ушах натерло.
— Чуть что — сразу к маме. Ты до сих пор думаешь, что тебе три года и ты молоко сосешь? Если за тобой кто-то стоит, ты думаешь, у меня защиты нет?
Мать прежней Жуаньжуань умерла при родах, и отец, Янь Ган, вырастил дочь в одиночку. Он души в ней не чаял и берёг как зеницу ока, из-за чего та и выросла такой ленивой и своенравной.
Лицо Лу Ниннин покраснело от ярости, костяшки пальцев, вцепившихся в дверной косяк, побелели. Она в упор уставилась на невестку и пронзительно закричала:
— Янь Жуаньжуань, да ты волк в овечьей шкуре! Как мой брат вообще мог на тебе жениться?! Это же деньги на спасение дедушки! Ты зажала их в своем кошельке и не отдаешь. Небось, хочешь спустить всё на какого-нибудь смазливого дружка?!
Голос Лу Ниннин разносился по всему коридору. Жуаньжуань прекрасно понимала: та орёт специально, чтобы сбежались соседи. Она хотела устроить публичное судилище, чтобы под давлением общественного мнения вытрясти из неё деньги.
И план сработал: как только крик стих, в коридоре послышались звуки открывающихся дверей. Соседи начали выглядывать на шум. Лу Ниннин победно задрала подбородок, глядя на Жуаньжуань с нескрываемым самодовольством.
Янь Жуаньжуань лишь беспомощно рассмеялась и закатила глаза.
Прежняя владелица тела имела в военном городке отвратительную репутацию. Она презирала соседские сплетни и держалась особняком, поэтому так и не смогла влиться в местный коллектив. Но стоило у её дверей начаться какому-то переполоху, как соседки тут же навостряли уши и замирали, ловя каждое слово.
Избалованные люди обычно обладают болезненным самолюбием — они до смерти боятся «потерять лицо» и опозориться перед посторонними. Прежняя Жуаньжуань была именно такой: от ярости и стыда она впадала в ступор и не могла вымолвить ни слова.
Лу Ниннин рассчитывала, что и в этот раз невестка покраснеет от злости, проглотит обиду и, стиснув зубы, покорно вынесет деньги, лишь бы прекратить этот цирк.
Но она просчиталась!
Перед ней была уже не та бессловесная кукла, а «попаданка» Янь Жуаньжуань, которая подобные дешевые трюки видела еще в детском саду!
Жуаньжуань не стала церемониться и с силой распахнула дверь, отталкивая золовку. Не ожидавшая такого отпора, Лу Ниннин едва не рухнула навзничь, пошатываясь, сделала несколько шагов назад и лишь чудом удержала равновесие.
— Лу Ниннин, когда открываешь рот, потрудись предъявить доказательства! — звонко отчеканила Жуаньжуань. — Ты болтаешь, что я содержу альфонса? Каким глазом ты это видела? Или поймала меня за руку? Если нет — я подам на тебя в суд за клевету, и поедешь ты в тюрьму «грызть арахис»*!
— Я... я вовсе не вру! — Лу Ниннин, услышав про тюрьму, не на шутку струхнула. На её лице отразилась паника, и она воровато оглянулась на соседей, которые уже вовсю перешёптывались в коридоре.
Она махнула рукой, указала на людей вокруг и продолжила: «Все знают о твоей репутации, о тех плохих вещах, что ты натворила. Это можно скрыть от Лу Яо, но не от такого количества зорких глаз».
Янь Жуаньжуань приподняла веки и холодно оглядела людей вокруг.
Ее вишневые губы изогнулись в усмешке.
«Если все смогут предоставить доказательства, я приму это. Если нет, то, пожалуйста, давайте вместе пойдем есть арахис».
Когда Янь Жуаньжуань говорила это, ее голос был полон энергии.
В воспоминаниях первоначальной владелицы, хотя она и была связана с Хэ Вэньцю, к счастью, она не совершила ничего предосудительного. В лучшем случае их видели разговаривающими наедине, но это не могло служить прямым доказательством.
Поэтому она не боялась.
Все замерли, растерянно глядя в разные стороны. Никто не осмелился издать ни звука.
Все эти люди завидовали Янь Жуаньжуань из-за ее красивой внешности и фигуры, из-за которых их мужья теряли голову, а их собственные глаза, казалось, хотели приклеиться к Янь Жуаньжуань. Кроме того, Янь Жуаньжуань была ленивой и жадной, ей нравилось все самое лучшее и дорогое, она не только поддерживала отношения со своим другом детства, но и оскорбляла или ругала порядочного Лу Яо. Все это вместе вызывало у них гнев и зависть, и каждый день за спиной они называли ее лисой-обольстительницей.
Но они осмеливались только перемывать ей косточки за спиной, кто бы осмелился вынести это на всеобщее обозрение?
Тем более что их мужья часто предупреждали их, что Лу Яо — защитник своих, и чтобы они ни в коем случае не раздували скандал.
Хотя им и хотелось воспользоваться этой возможностью, чтобы пнуть ее, у них действительно не хватало смелости.
Увидев, что они замолчали, Лу Ниннин еще больше расстроилась, злясь и топая ногами.
"Янь Жуаньжуань, даже если ты этого не делала. Ты недостойна быть невесткой семьи Лу. Дедушка болен и принимает лекарства, а в семье денег нет. Ты, как невестка семьи Лу, не только ничем не помогаешь, но и тратишь деньги моего брата, чтобы наряжаться. У тебя есть хоть капля совести?"
Лу Ниннин нашла еще одну причину, чтобы обвинить Янь Жуаньжуань, и говорила все более возбужденно, как пулемет, без остановки.
Как будто собиралась пригвоздить ее к позорному столбу.
Если бы эти слова Лу Ниннин были обращены к кому-то из того времени, он, вероятно, сгорел бы от стыда и негодования.
Но она была новой женщиной 21-го века, полностью невосприимчивой к этим магическим приемам.
Янь Жуаньжуань выпрямилась, скрестила руки на груди, ее опущенные глаза пристально смотрели на нее, как на мусор.
Холодный взгляд, как острый нож, снова и снова проходился по телу Лу Ниннин, пугая ее до дрожи в сердце.
Но мысль о том, что, получив деньги, она сможет купить красивую одежду и сделать модную прическу в городе, заглушила этот страх глубоко в душе.
"У меня нет совести, ты же ее съела".
"Ты... ты что, назвала меня собакой?!" Лу Ниннин пришла в ярость, ее грудь тяжело вздымалась.
В ее покрасневших от гнева глазах читалось удивление.
Лу Ниннин не понимала, почему Янь Жуаньжуань вдруг так изменилась, почему она так себя ведет. Раньше, когда она приходила просить денег, Янь Жуаньжуань, даже если злилась до боли в печени, покорно отдавала деньги, так что в последующие несколько раз Янь Жуаньжуань намеренно пряталась от нее. Но сейчас, после долгих препирательств, она не только не испугалась, но даже начала спорить с ней.
— Я этого не говорила, ты сам всё додумал, Янь Жуаньжуань лишь равнодушно приподняла бровь.
— Ну, Янь Жуаньжуань, ты просто молодец! — взвизгнула Лу Ниннин. Вот вернусь в деревню, расскажу старосте, какая ты неблагодарная и как плюёшь на старших. Пусть он тебя опозорит на всё поселение!
Ниннин была уверена, что эта угроза заставит невестку дрожать, но Жуаньжуань лишь усмехнулась и безразлично развела руками.
— Да мне всё равно. Впервые вижу, чтобы кто-то так рвался опозорить собственную семью. Я как раз собиралась навестить старосту и выяснить: действительно ли дедушка болен или вы просто прикрываетесь его именем, чтобы шантажировать нас и вымогать деньги?
Лицо Лу Ниннин, еще мгновение назад пунцовое от крика, вмиг стало мертвенно-бледным.
Она опешила. В порыве ярости девчонка и подумать не могла, что своими руками выроет себе яму. Она в панике закусила губу, чувствуя, как земля уходит из-под ног.
Нельзя было допустить, чтобы Янь Жуаньжуань вернулась в деревню! Если та узнает, что старик Лу не только здоров, но и вовсю вкалывает в поле, семья не просто лишится будущих выплат — они окончательно рассорятся с Лу Яо, и тогда «кормушка» захлопнется навсегда.
____________________________________________________________________
Ниннин в ловушке: её блеф раскрыт. Как думаете, попытается ли она теперь задобрить Янь Жуаньжуань или просто сбежит, поджав хвост? Продолжаем перевод?
«Грызть арахис» — китайский сленг, означающий тюремное заключение (иногда намек на расстрел, где пуля сравнивается с арахисиной, но в данном контексте — просто угроза тюрьмой). Я сохранил это выражение, так как оно добавляет колорита.
Обновлено: 19.02.2026