Они вдвоём подошли к задней части «Дырявого котла», где располагался небольшой внутренний дворик, обнесённый стенами и заставленный мусорными баками.
Аберфорт встал у стены и постучал по ней волшебной палочкой.
— Запомни, от мусорного бака отсчитать три кирпича вверх и два вбок. Не ошибись, а то я не ручаюсь, что произойдёт.
— Ага, помню, у меня всегда была неплохая память.
Пока они разговаривали, в кирпичной стене появилось небольшое отверстие, которое постепенно превратилось в широкую арку, ведущую на извилистую мощёную улицу, конца которой не было видно.
— Добро пожаловать, хотя ты здесь и не в первый раз.
— Тем не менее, я тебе благодарен.
Старик и юноша переглянулись с улыбкой и большими шагами двинулись вперёд, а арка за ними постепенно сужалась, пока не превратилась обратно в прочную стену.
Выйдя на Косой переулок, они оказались рядом с магазином котлов Патти.
Они подошли к нему, и тут Ральф, словно что-то вспомнив, сказал Аберфорту:
— Больше не надо за меня платить, я буду злиться.
— Ха-ха-ха, ладно-ладно, у тебя достаточно денег? Может, сходим в Гринготтс снять? — Аберфорт, видя его «грозный» вид, от души расхохотался, привлекая внимание окружающих.
Ральф покраснел и, схватив Аберфорта за руку, быстро повёл его в магазин, говоря: — Хватит, конечно, хватит. — И показал ему кошелёк из кожи мимика.
Как только они вошли в магазин, немногочисленная толпа на улице разразилась оживлённой беседой.
— Это разве не Ральф Элви?
— Тот, что рядом с Аберфортом? Должно быть, он.
— Боже мой! Бедный маленький Элви пришёл в Косой переулок.
Пока Ральф растерянно разглядывал котлы, новость о его появлении в Косом переулке облетела все лавки.
В магазине было много видов котлов: оловянные, латунные, медные, серебряные, золотые, саморазмешивающие и складные. От этого разнообразия у Ральфа зарябило в глазах, и он не знал, что выбрать, поэтому обратился за помощью к Аберфорту.
— Оловянный, стандартный размер №2, — сказал Аберфорт.
— Откуда ты знаешь? — спросил Ральф.
— Говоришь, у тебя хорошая память, разве в письме о зачислении не написано? — пренебрежительно ответил Аберфорт.
— Ладно, — Ральф достал приложение к письму, и действительно.
Аберфорт лишь хмыкнул в ответ.
— Здравствуйте, сэр, один оловянный котёл, стандартный размер №2. Упакуйте и доставьте сюда, — сказал Ральф продавцу и написал ему адрес.
— Хорошо, юный волшебник, — продавец взял записку и поднял глаза на Ральфа. — Вы мистер Элви?
— Да, просто Ральф, — вежливо ответил Ральф.
— Какой хороший мальчик, пусть будет вам этот котёл в подарок, не возьму с вас денег.
— Ну что вы, сэр, деньги нелегко зарабатывать.
После настоятельных уговоров Ральфа, продавцу пришлось согласиться продать котёл по себестоимости и принять плату за доставку.
Пока Ральф выходил из магазина, продавец бормотал себе под нос: «Какой хороший ребёнок! Сегодня вечером жена, наверное, будет ко мне добрее».
В его глазах светилась надежда.
Выйдя из магазина, Ральф посмотрел на Аберфорта, укоряя его за безответственность.
— Что такое, у меня что-то на лице? — Аберфорт в замешательстве потрогал своё лицо, на котором не было и следа от недавней насмешки в магазине.
— Мне было так неловко, ты хоть знаешь? Боже мой! Что вообще происходит? — посетовал Ральф.
Затем Ральф, под взглядами всё увеличивающегося числа прохожих, наслаждаясь скидками для «бедного ребёнка», купил в магазине волшебных принадлежностей «Визардс Уизардс Визардс» набор маленьких стеклянных или хрустальных флаконов, телескоп и медные весы;
В книжном магазине «Флориш и Блоттс» купил отсутствующие дома учебники;
В магазине мадам Трюковой мантии заказал три простых рабочих халата (чёрных), одну простую остроконечную шляпу для ношения днём (чёрную), пару защитных перчаток (из кожи дракона или аналогичного материала) и зимнюю накидку (чёрную, с серебряными застёжками);
Всё это упаковали и отправили домой с совой.
В середине пути они купили два мороженых в кафе-мороженом Флориана Фортескью, причём Ральф специально угостил Аберфорта.
Наконец, они спотыкаясь добрались до магазина волшебных палочек Олливандера.
Это был маленький и обветшалый магазинчик, с золотой вывеской над дверью, которая уже начала облезать, на которой было написано: «Олливандер: изготавливает превосходные волшебные палочки с 382 года до нашей эры».
В витрине магазина на выцветшей фиолетовой подушке одиноко лежала волшебная палочка.
Осторожно открыв дверь, наполненную антикварным духом, они вошли внутрь.
Зал был небольшим, кроме скамейки в углу больше ничего не было. Тысячи узких картонных коробок с волшебными палочками были сложены от пола до потолка, и всё было покрыто тонким слоем пыли.
Где-то в задней части зала раздавался тихий звон колокольчиков.
Аберфорт сел на скамейку в стороне, чтобы подождать.
Ральфу не очень понравилось окружение.
— Доброе утро, — сказал тихий голос, вернув Ральфа в реальность. — Похоже, вы не слишком довольный моим магазином.
— Доброе утро, здесь слишком тесно, мне не очень нравится, — честно ответил Ральф.
— Понятно. Вы студент этого года? — мистер Олливандер посмотрел на Ральфа, и его светлые глаза, казалось, сияли, как две луны, в тусклом магазине.
— Да, я Ральф Элви, можете просто звать меня Ральф.
— Ральф? Так вы и есть Ральф.
Ральф с грустью посмотрел на Аберфорта.
— Аберфорт! Аберфорт Дамблдор! Рад снова вас видеть, очень рад... Красное дерево, сердечная жила дракона, 14 с половиной дюймов, верно?
Заметив Аберфорта, стоявшего сбоку, мистер Олливандер радостно заговорил.
— Да, Гарик, у тебя по-прежнему отличная память, — сказал Аберфорт, посмотрев на Ральфа, словно говоря: «Вот, посмотри на него, вот у кого хорошая память».
Ральф пожал плечами.
— Хорошо, Ральф, давай посмотрим. — Мистер Олливандер достал из кармана длинную полоску рулетки с серебряными делениями. — Какой рукой ты владеешь лучше?
— Хм? Наверное, правой, — сказал Ральф.
— Подними руку. Да, вот так, молодец.
Он измерил Ральфа от плеча до кончиков пальцев, от запястья до локтя, от плеча до пола, от колена до подмышки и, наконец, окружность головы, а также расстояние между двумя ноздрями, но всё это рулетка измерила автоматически.
Мистер Олливандер, рассказывая о своей концепции волшебных палочек, метался между полками, выбирая и снимая вниз несколько продолговатых коробок.
— Хорошо, попробуем сначала эту, Ральф, — сказал он, и рулетка упала на пол, свернувшись в клубок. — Ель, перо феникса, 11 дюймов, очень прочная, попробуй взмахнуть.
Ральф взял волшебную палочку и только собрался взмахнуть, как из её кончика выскочил цветок, а затем палочка вылетела из руки.
Выражение лица мистера Олливандера выражало одновременно радость и изумление, но тут же он поднял волшебную палочку:
— Она тебе не подходит, попробуй эту, тис, сердечная жила дракона, 10 дюймов.
На этот раз всё прошло немного иначе: на кончике палочки появилось мягкое, полное жизни сияние, а затем она снова вылетела из руки.
Обновлено: 22.01.2026