Переводила Дикси, редактировал Капитан Глум! То ли еще будет!
***
Однажды Клаус отправился по делам.
Благодаря разведке девушки изучили его распорядок:
Просыпается → тренировка → душ.
Завтрак → изучение подозрительных документов → отправка шифровок в штаб.
Вечером либо уходит (вероятно, на миссии), либо рисует в комнате.
Готовит сам, берёт еду в кухне Дворца.
Раз в несколько дней закупает продукты и хозяйственные мелочи.
В один из таких дней Эрна проследила за ним в магазин художественных товаров и окликнула:
— О, Учитель, какое совпадение...
— Видимо, да. — Клаус держал большой бумажный пакет. — Вчера Лили опрокинула мои краски, пришлось докупать. Ты одна?
— Моя очередь за покупками. Остальные тренируются для новой атаки.
— Что ж, буду ждать с нетерпением.
— Понимаю...
......
......
«Нужно поддерживать разговор, иначе он не пойдёт за мной...»
Эрна не блистала красноречием, а Клаус по натуре был немногословен. Их диалог напоминал попытку разжечь костер мокрыми спичками.
Для успеха плана ей нужно было пригласить его прогуляться по городу. Но как ни старалась, фраза «Хотите составить компанию?» застревала в горле. При всей своей шпионской подготовке, с коммуникацией у нее была беда.
Пока она металась в мыслях, рискуя упустить цель, Клаус неожиданно спас положение:
— Что в списке покупок?
— А?
— Что планируешь купить?
Вопрос развязал ей язык:
— П-продукты... Мыло, будильник... Штора порвалась — нужна ткань... И пижаму, если попадется милая.
— Довольно тяжело для одного. Может, составлю компанию?
Такой подарок судьбы она не ожидала.
Не стала отказываться. Они свернули в переулок.
Прости, Учитель. Это принесет тебе только несчастье.
Ей было неприятно использовать его доброту, но мир шпионажа не терпит сантиментов. По их меркам, ее план был еще безобиден.
Эрна втянула носом воздух — и уловила искомый запах.
Ее старый психиатр называл это «предрасположенностью к невезению».
С детства ее преследовали напасти: богатая аристократическая семья — но родители погибли при пожаре; садится в поезд — тот сходит с рельсов; выходит на улицу — нападают бандиты; даже молния пару раз целовала краем.
Самое удивительное — что она вообще дожила до сих пор.
Но постоянные столкновения с роком обострили ее чувствительность к несчастьям.
Она научилась их чувствовать.
Это был особый запах.
Неясно, как работала эта способность, но она могла предугадывать, где и когда случится беда.
Я сделаю то, что не удалось другим. Победю Учителя. Тогда они станут уважать меня, хвалить, окружат заботой... И наконец-то я смогу с ними сблизиться.
Ведущая цель к месту «аварии», Эрна едва сдерживала усмешку.
Я — оперативник «Шут». И сейчас убью тебя всем, что есть под рукой.
Столкновение
Все произошло на главной улице.
Из-за поворота на бешеной скорости вылетел роскошный черный автомобиль.
Эрна, предупрежденная «запахом», мгновенно отпрыгнула в сторону. Даже невезучая, она была готова — рефлексы шпиона взяли верх.
Такого я не ожидала... Машина? Это перебор...
Она чувствовала приближение беды, но никогда не знала какой именно.
Автомобиль врезался на тротуар, не сбавляя хода.
Клаус, казалось, даже не заметил угрозы — не шелохнулся.
Крики прохожих.
Эрна с трудом сдержала желание зажмуриться.
Удар. Тело Учителя взлетело в воздух.
Раздался странный хлопок.
Автомобиль, снесший Клауса, развернуло и выбросило с дороги. Следы шин на асфальте красноречиво говорили о силе удара.
Тело, поднявшееся на несколько метров, беспомощно падало вниз...
— Фух, почти.
...и приземлилось в безупречной стойке.
Что за...?
Эрна не верила глазам.
Как человек, только что сбитый машиной, мог остаться невредимым?
На нём не было ни царапины, ни капли крови — даже дыхание оставалось ровным.
Клаус отряхнулся и подошёл к ней:
— Ты не пострадала?
— У-учитель... все нормально?
— Трудно сказать наверняка, но серьёзных повреждений нет. Хотя тому водителю я бы пару слов сказал, но пусть разбирается полиция. Мы и так привлекли достаточно внимания.
— Да не водителя! Тебя спрашиваю!
— Как видишь.
Он двинулся дальше с невозмутимостью человека, которого смущает сам вопрос. Ни травм, ни даже пятнышка на одежде.
Должно быть, он оттолкнулся от капота в момент удара — расчёт требовал ювелирной точности. Малейшая ошибка — и смерть.
Эрна взглянула на заглохший автомобиль.
Что заставило его так крутануться?
Что это был за странный хлопок?
— Я проколол шину, — пояснил Клаус, заметив её недоумение. — Если бы никто не остановил эту машину, могли быть жертвы.
— Ты успел это сделать за доли секунды...?
— Хочешь знать как?
— Нет, не надо.
— Достаточно воткнуть нож в покрышку.
— ...Так я и думала.
Пока они обменивались этими нелепостями, Эрна приходила в себя.
Рядом с ней шёл монстр, существующий в иной реальности, чем обычные люди. Даже столкновение с машиной не заставило его замедлить шаг.
Но... запах невезения всё ещё здесь!
Чувство вины было сейчас непозволительной роскошью.
Ведь становилось ясно — обычных несчастий недостаточно, чтобы хотя бы задеть его...
Череда неудач
Предчувствие Эрны оказалось точным.
Куда бы она ни вела его, Клаус легко избегал любых напастей.
1. Кипяток из фудтрака
В узком переулке на них с грохотом слетел котёл с кипящей водой. Эрна едва успела отпрыгнуть, но Клаус даже не шелохнулся — поймал сосуд в воздухе и накрыл кожаным плащом. Ни единой капли не пролилось.
2. Бешеная собака
В жилом квартале на них набросился огромный пёс. Завидев Эрну, он сорвался с цепи и ринулся в атаку со скоростью, исключающей побег. Однако:
— Какой бойкий пёсик.
Лёгкий удар ладонью по челюсти — и собака покорно заскулила. Эрна же просто стояла, дрожа коленями.
3. Кирпичный дождь
В очередном переулке повторилась вчерашняя история — град обломков с крыши. Клаус лишь смущённо пробормотал:
— Чёрт, несколько треснули.
Его "провалом" оказалось то, что из четырнадцати пойманных кирпичей три дали трещины. При этом он ещё успел успокоить перепуганную прохожую.
Он действительно чудовище...
Она скосилась на него, но его лицо оставалось бесстрастным.
Разочарование
С каждой минутой Эрна погружалась в уныние.
Не только потому, что её цель оставалась невредимой, но и потому, что он, кажется, вообще не осознавал, что подвергается атаке несчастий. Спокойно нёс покупки, без единой жалобы на её "маршрут".
Тем временем Эрна вновь осознавала кое-что важное.
А именно — насколько ужасна её способность.
Я и правда ужасный ребёнок…
Обычно она не шла навстречу запаху несчастья так упорно. Вместо этого — бежала прочь.
Будь на его месте кто-то другой, он бы уже сто раз покалечился…
Каждый раз, сталкиваясь с невезением, она слышала в голове шёпот:
«Эта трагедия случилась из-за тебя».
Всё обошлось лишь потому, что рядом оказался тот, кто нарушает все нормы. Но что, если бы с ней была девочка? Или кто-то из «Света»? Захотели бы они дружить с ней после этого? Не отвернулся ли бы и сам Клаус, узнав правду?
Мне стоит просто забыть о дружбе…
Кто первым пустил слухи в академии?
«Держись подальше от этой девочки».
Как скоро то же самое повторится в—
— Всё, что нужно, купили?
Голос Клауса вырвал её из мрачных раздумий.
Она вздрогнула.
Они действительно собрали весь список — от продуктов до стирального порошка в коробке под мышкой у Клауса. И он всё ещё не выглядел уставшим.
— Д-да… но есть ещё пару мест, где—
— Думаю, этого фарса достаточно.
Клаус остановился.
Когда Эрна подняла на него глаза, он уже смотрел на неё тем спокойным взглядом. По спине побежали мурашки, ладони вспотели.
Что…?
Он был безмятежен — и оттого пугающ.
Бумажный пакет выскользнул из его пальцев и упал на землю. Он даже не потянулся его поднять.
— Преподаватели твоей академии предупреждали меня. Называли тебя «девочкой, притягивающей несчастья».
……!
— Теперь я понимаю, что они имели в виду.
Он знал с самого начала.
Всё это время разыгрывал неведение. Все её «атаки» были раскрыты ещё до начала. Скорее всего, он согласился на прогулку лишь чтобы изучить её способность.
Клаус протянул к ней руку — и Эрна вспомнила, как он швырял девушек из «Света» во время тренировок.
Она зажмурилась.
Бесполезно…
— Люди сильно заблуждаются насчёт тебя.
Но вместо удара она ощутила…
…лёгкие поглаживания по голове.
— На самом деле, настоящее невезение — что никто не оценил твой дар по достоинству.
— Ч… ч-чтооо? — её голос сорвался от непонимания.
— Ты молодец, — Клаус кивнул почти по-отечески. — И лично я считаю, что ты — самая везучая девочка в мире.
Его слова не укладывались в голове.
Под тёплой ладонью всплыли слова того самого психиатра:
«Итак, мисс, вот ваш диагноз.
Предрасположенность к невезению… условное название, конечно. Ничего столь ненаучного не существует.
Точнее было бы назвать это жаждой наказания.
Я читал про тот пожар в особняке… и про девочку, которая единственная выжила.
Из-за той трагедии вы уверовали, что ваше выживание — несправедливость. Поэтому подсознательно ищете расплаты.
Ближайшая аналогия — когда суицидальные люди режут вены. Как и они, вы жаждете наказания, но не смерти. Это ваш способ справляться с эмоциями.
Вы выжили — и теперь мечтаете спасать других… Что, объективно говоря, чертовски самобичевательно».
— Перестань винить себя, — сказал Клаус, мягко убирая прядь волос с её заплаканного лица. — Иначе этот круг никогда не разомкнётся.
Его слова, казалось, висели в воздухе, пока Эрна судорожно сжимала кулаки. Губы дрожали, но она не находила сил возразить.
— Но как?! — вырвалось у неё наконец. — Когда из-за меня страдают другие... Когда я специально вела тебя под кирпичи, под машину...
Клаус поднял выроненный пакет, методично стряхивая пыль.
— Зато теперь я знаю: твой дар — лучший детектор опасности в мире. Благодаря тебе мы спасли четырёх человек за два часа.
— Это... это была случайность! — Эрна затопала ногой, смахивая предательские слёзы. — Я хотела тебя убить! Понимаешь? У-убить!
Он вдруг присел перед ней, сравняв рост.
— Тогда почему, — спросил Клаус, заглядывая в её красные от плача глаза, — когда те кирпичи падали, ты крикнула той женщине: "Бегите!"?
Эрна замерла. Она и правда...
— М-мне просто... было стыдно...
— Вот видишь. Даже "демон несчастий" заботится о незнакомцах. — Его пальцы бережно расправили смятый воротник её платья. — Так кто же ты на самом деле?
Город вокруг будто затих. Где-то звякнул трамвай, засвистел мальчишка с газетами, но всё это тонуло в гулком биении её сердца.
— Я... — шёпот застрял в горле. — Я не знаю...
— Тогда давай узнаем. — Клаус встал, протягивая руку. — Есть в городе кондитерская, где подают шоколадный торт с вишнёвой начинкой. Говорят, он приносит удачу.
Она уставилась на его ладонь, будто впервые видела человеческую доброту.
— Э-это... свидание? — прошептала Эрна, чувствуя, как жар разливается по щекам.
— Если хочешь так назвать. — В уголках его глаз собрались лучики морщинок. — Хотя мне больше нравится "первая миссия Шута — победить собственные предрассудки".
И когда её пальцы, дрожа, коснулись его руки, где-то над ними разбилось окно — прямо на голову проходившему вору-карманнику.
Но Эрна впервые за долгие годы... рассмеялась.
Обновлено: 10.04.2026