Даггерклоу за несколько мгновений принес кольцо и объяснил Гарри, как его носить и как оно реагирует на различные виды магии, «Зельеварение» и заклинания. «В общем, если оно начнет вибрировать, как будто твоя рука застряла в землетрясении, уходи оттуда и свяжись с властями».
Гарри и Дадли явно наслаждались поездкой на тележке к хранилищу 687, настолько, что они умоляли возницу отвезти их туда еще раз, но «не могли бы вы ехать побыстрее?» Возница улыбнулся и пообещал посмотреть, что он сможет сделать, когда придет время. Два мальчика стояли с открытыми ртами от удивления, когда Даггерклоу открыл дверь хранилища и провел их внутрь. «Вы же не думали, что ваши родители оставят вас без ничего, правда?» Он указал на Петунию: «Вы даже не представляете, как я был рад, когда связался с вами все те годы назад. Мне страшно подумать, сколько Дамблдор украл бы со счета, если бы у него была такая возможность».
Так и было: с ноября 1981 года по апрель 1986 года Альбус успел похитить из хранилища наследника почти двадцать тысяч галеонов, а также несколько книг из небольшой библиотеки, находившейся там. После того как Даггерклоу восстановил контроль, эти предметы были возвращены, а расходы на их возвращение были списаны с личного счета Альбуса Да́мблдора. Менеджер счета Дамблдора поднял шум, но Даггерклоу лишь намекнул, что они всегда могут обсудить этот вопрос с их королем (который совершенно ненавидел Альбуса Да́мблдора и, скорее всего, наказал бы любого, кто осмелился бы выставить этого хвастуна в хорошем свете).
Косой Переулок, немного позже
С деньгами в руках и волосами, все еще взъерошенными от «абсолютно потрясающей» поездки на тележке, Гарри последовал за Дадли и Петунией в различные магазины, указанные в его списке покупок. Первым делом они зашли в магазин мадам Малкинс, чтобы подобрать ему школьную мантию. Их встретили владелица магазина и потрясенная знаменитостью швея. «Я думаю, что помимо школьной мантии, Гарри понадобится и полный комплект повседневной одежды», — поддразнила его Петуния, поднимая образец блестящей розовой ткани. «Что ты думаешь, Гарри? Слишком много для повседневной носки?»
Гарри презрительно ответил: «Я буду носить это, если Дадли будет носить». Дадли заверещал, что он не девчонка, заставив свою мать и швею смеяться над неудобством мальчиков.
Когда Гарри примерял школьную мантию, его кольцо наследника начало вибрировать. «Тетя Петуния? Кольцо вибрирует!» Он сердито посмотрел на швею, чтобы она объяснила.
«Вероятно, твое кольцо реагирует на заклинания нагрева, охлаждения, изменения размера и очистки, которые входят в состав каждого изготавливаемого нами наряда. Они безвредны, и ты со временем к ним привыкнешь», — спокойно ответила она.
После примерки Гарри спрыгнул со стула и последовал за мадам Малкин и тетей Петунией к стеллажам, чтобы выбрать ткани и материалы для своей повседневной одежды, чтобы убедиться, что они не будут следовать насмешкам Петунии. «Я хочу что-то сдержанное! Я не хочу выходить на улицу, выглядя как клоун!»
Мадам Малкин подняла рулон ткани радужного серебристого цвета: «Это будет хорошо смотреться в качестве подкладки, независимо от того, в какой дом ты попадешь». Гарри помахал рукой и бросил на Дадли презрительную ухмылку, когда тот подразнил его, сказав, что он похож на диско-шар.
Когда все было выбрано и оплачено, им сообщили, что одежда будет готова через два часа, если только у них нет эльфа, который мог бы зайти и забрать ее. «Нет, мы все еще будем в переулке, делать покупки. Увидимся через два часа».
Когда они вышли на улицу, Петуния наклонилась и прошептала Гарри на ухо: «Что ты извлек из этого опыта?»
«Я должен выглядеть хорошо, но не вызывающе, чтобы создать впечатление, что я могу позволить себе хорошую одежду, и таким образом вписаться в окружение. Если бы я носил свою обычную грязную одежду, это создало бы у всех неправильное впечатление, что у меня не все в порядке и что семья переживает тяжелые времена».
«И что это их подтолкнет сделать?»
Гарри подумал на мгновение, прежде чем ответить: «Это подтолкнет их попытаться обмануть меня, заставив поверить, что у них есть решение моей проблемы».
«Именно. Ладно, думаю, теперь нам нужно купить твой чемодан».
«Чемоданы и прочее» Тома
Когда они вошли в магазин, зазвенел колокольчик. Гарри зашевелился носом, почувствовав в воздухе запах различных лаков и деревянной пыли. В магазине было еще несколько детей, несомненно, его будущие одноклассники. Он заметил девушку со светло-русыми волосами, которая стояла рядом с пожилой женщиной с седеющими рыжими волосами и моноклем на одном глазу. Девушка дважды посмотрела на Гарри, когда заметила его краем глаза: «Тетя! Это Гарри Поттер!»
Все обернулись, чтобы посмотреть, на кого она указывает, включая Гарри. Он посмотрел на нее с любопытством: «Я польщен, что вы думаете, что я Гарри Поттер, мисс, но я им не являюсь. Меня зовут Гарри, но моя фамилия Дурсли».
Девочка сильно покраснела от своего предположения и заикаясь извинилась. Гарри расхохотался, а Дадли грубо проворчал: «Идиотка. Не слушай эту обезьяну. Он Гарри Поттер, который думает, что он смешной. Единственное, что в нем смешное, — это его тупое лицо».
Пожилая женщина обменялась сочувственным взглядом с Петунией, которая вздохнула: «Гарри, Дадли, будьте вежливы. Девушка, мне жаль, что вам пришлось столкнуться с этими двумя. Я знала, что нужно было оставить их в зоопарке, но они были такими милыми, когда были маленькими». Она покровительственно ущипнула Дадли за щеку и ухмыльнулась, когда он оттолкнул ее руку.
Женщина в монокле подошла и протянула руку: «Добро пожаловать обратно в волшебный мир, мистер Поттер. Меня зовут Амелия Бонс, а это моя племянница Сьюзан».
Обновлено: 22.01.2026