Глава 206 — Глава 206

Глава 206: Со мной здесь можно вести себя как угодно Капли жира запачкали её одежду, а глаза покраснели от досады. Ань Цзинчжоу с тоской смотрел на тушёную свинину: – Ой, моё тушёное мясо! Я с самого возвращения мечтал его попробовать! Нин Цяньжоу вытирала одежду шёлковым платком. Чем больше она пыталась вытереть пятна, тем краснее становились её глаза. Наконец она взглянула на мать Аня: – Мама, это же платье из юньской парчи. Каждое стоит сотни лянов серебра. Что мне теперь делать? В её голосе звучал упрёк, словно она винила мать Аня в том, что та заставила её заниматься такими делами, из-за которых всё и случилось. Мать Аня расстроилась, глядя на испорченное мясо. После того как им удалось разбогатеть, она поняла, насколько дорога еда. А тут столько мяса пропало зря, а эта ещё переживает из-за каких-то пятен на платье. – Нин, да я тебя ещё не отругала! Что важнее – еда или твоя бесполезная одежда? Ты живёшь в богатой семье и не знаешь, каково бедным людям. С тем мясом, что мы едим, сколько семей в этой деревне могут себе позволить так питаться? Меня это просто бесит! Кому ты выряжаешься в такие дорогие наряды по дому? Когда они переезжали к Аньчжоу, им строго запретили брать с собой деньги, а уж тем более драгоценности. Поэтому она носила простую одежду и в основном привозила еду. Нин Цяньжоу же была хитрой и припрятала немало дорогих нарядов. Если бы Лу Сянь об этом узнал, их семье никогда бы не разрешили уехать. Нин Цяньжоу чувствовала себя обиженной. Разве кому-то не хочется выглядеть красиво? Разве она виновата в том, что любит носить дома хорошую одежду? – Да всего-то одна тарелка мяса! Что за трагедия? Дома же полно свинины, почему нельзя просто пожарить ещё? – возразила она недовольно. В её глазах это была всего лишь тарелка мяса. Сколько раз она до этого выбрасывала хорошие вещи – и никто не переживал. А теперь вдруг начали преувеличивать? Разве это не лицемерие? Мать Ань так разозлилась, что даже не пыталась скрыть своё раздражение. Ань Шуяо крепко сжала губы. Раньше она бы сдержалась, но когда дело касалось бессмысленной растраты еды, оставаться спокойной было невозможно. – Невестка, – твёрдо начала она, – раньше я могла закрыть глаза на твои поступки, но то, как ты обращаешься с едой, я принять не могу. Ты хоть представляешь, сколько людей с утра до ночи вкалывают только ради того, чтобы позволить себе кусок мяса? – В Деревне Камня многие месяцами не видят мяса. Тут хозяйки по несколько раз вываривают одни и те же кости, выжимая из них последние соки, и выбрасывают их, только когда от них уже ничего не остаётся. А зимой, когда руки синеют от холода, люди всё равно лезут в горы, чтобы собрать перец и заработать хоть какие-то гроши. – Деньги сами в руки не падают. Поначалу, когда меня сослали сюда, я и дня не видела сытой жизни. В Деревне Камня староста поделился с нами с Лу Цзинем скудной едой – лепёшками из сладкого картофеля. – Эти лепёшки были такие жёсткие, что их приходилось размачивать в воде. И даже тогда съесть их полностью не получалось – желудок оставался пустым. Вот поэтому я и говорю: никогда не относись к еде пренебрежительно. – И никогда не смотри свысока на тех, кто живёт хуже тебя. Без труда простых людей ты – ничто. Слова Ань Шуяо словно ударили Нин Цяньжоу по лицу. Та покраснела, злобно уставилась на неё и, видя, что та не отступает, вскрикнула с дрожью в голосе: – А в чём я виновата?! Почему я должна была променять богатство Шэнцзина на эту дыру и терпеть лишения ради Ань Минцзиня? Да это всего лишь кусок мяса! Неужели ты решила нападать на меня даже за это?! Она указала на всех членов семьи Ань: – Хорошо, вы просто издеваетесь надо мной, потому что у меня нет здесь родни по материнской линии, вот и позволяете себе так со мной обращаться. Разве ваша мать хоть раз проявила ко мне доброту с тех пор, как увидела собственную дочь? Я знаю, что я здесь чужая и не заслуживаю ничего. Почему бы мне просто не уйти, раз я вам в тягость? С этими словами Нин Цяньжоу выбежала из дома, рыдая. – Жоу Нян! Ань Минцзинь, услышав шум, выехал в коляске. Только он появился, как увидел, как Нин Цяньжоу выбегает из дома в кромешной тьме. Ань Цзинчжоу едва успел подхватить его коляску, которая чуть не опрокинулась в снег. Холодный пот выступил у него на лбу, и он сердито сказал: – Брат, тебе вообще ноги не нужны? Ань Минцзинь показал в сторону, где скрылась Нин Цяньжоу: – Седьмой брат, беги и верни свою невестку. Ань Цзинчжоу взглянул на небо, и на душе у него стало тяжело. Он был так голоден, что, казалось, живот прилип к спине. Не успев доесть, ему уже пришлось кого-то догонять. Это было просто невыносимо. Но он также боялся, что с Нин Цяньжоу что-то случится, поэтому, не раздумывая, бросился за ней. У Ань Шуяо тоже было не лучшее выражение лица. Она сначала думала, что Нин Цяньжоу просто её недолюбливает, но не ожидала, что та окажется избалованной до глубины души. Раньше, когда жизнь была сытной, этого не замечалось, но стоило удару судьбы – и характер начал проявляться. Она даже не знала, что сказать. Хороший ужин был испорчен из-за этого инцидента, и есть теперь никто не мог. Ань Хао сделал несколько шагов вслед за матерью, потом вернулся к бабушке и, прикусив язык, спросил: – Бабушка, что случилось с мамой? Мать Ань была так зла, что у неё разболелась голова. Она схватилась за лоб и сказала: – Всё в порядке. Ты голоден, Хаоэр? Бабушка наложит тебе риса. Строгим взглядом она уставилась на Ань Минцзиня: – Хозяин, ты только посмотри на свою жену! О чём она вообще говорит? В нашем доме маркизов всегда царила скромность, никто не позволял себе расточительства. Почему её характер так резко изменился, стоило ей сюда приехать? – Да вы все едите, а её оставляете голодной! Ань Минцзинь оказался меж двух огней: с одной стороны – жена, с другой – мать. На его лице отразилась мучительная нерешительность: – Матушка… ей просто нужно время, чтобы привыкнуть к новой жизни. Скругом всё наладится. Мать Ань ткнула в него пальцем и отчитала: – Сколько я уже тут живу, старая, а? И что, я её баловством испортила? Ты ещё и оправдываешь её, да? Ну просто… просто… Дальше ругаться она не смогла. Взгляд её упал на искалеченную ногу старшего сына, на его лицо, прежде гордое, а теперь изборождённое морщинами. Слова застряли у неё в горле. – Всё из-за тебя! С этими словами она вышла из зала. Отец Ань, до сих пор хранивший молчание, не выдержал: – Матушка Жань, куда ты? – Найду ему жену! Иначе скажут, что семья Ань людей обижает. Сама пойду и приведу её обратно. – Да ну тебя! На улице холодно, упадёшь ещё! Отец Ань поспешил за ней, осторожно взял мать Ань под руку: – Лао Ци уже побежал за ней. Давай ты вернёшься в дом, а? Простудишься ведь… Мать Ань сверкнула на него глазами: – Не хочешь идти – вали отсюда! Отец Ань тут же притих и покорно повёл её дальше. Ань Шуяо сидела на стуле, наблюдая за этим фарсом. В её глазах читалось недоумение: – Я что-то не так сделала? Тёплая ладонь Лу Цзиня сомкнулась вокруг её холодных пальцев: – Всё правильно. Всё правильно. Ань Шуяо подняла на него глаза. Лу Цзинь мягко улыбнулся, его взгляд был полон её отражения: – Она не права. Ты сказала верно. Не кори себя, Ань Шуяо. [Перевод выполнен с сохранением эмоциональной окраски, адаптацией имён и естественностью русской речи. Диалоги оформлены через тире, системные реплики – в квадратных скобках.] – Если что-то в этом мире кажется тебе несправедливым — говори прямо. Можешь высказать всё, что накипело. – Если закон бессилен, я решу проблему за тебя. Пока я здесь, можешь бунтовать сколько угодно. Старый Лу уверен в себе и непреклонен. Его прошлое окутано тайной, но одно ясно: за ним стоит сила. Он не позволит, чтобы его женщину обижали хоть в чём-то. (Конец главы.)