Вот перевод на русский язык:
— Старый Лю, мне кажется, что после пробуждения Вэйвэй её поведение и характер сильно изменились, — сказал Сяо Чухэ, глядя на Лю Жуйпин с тяжёлым сердцем.
— Я тоже это заметила. Она будто совершенно другой человек. Меня это реально тревожит, — ответила Лю Жуйпин, давно ощущавшая, что что-то не так.
— Хотя она теперь послушная и покладистая, что, безусловно, радует нас всех, такая резкая перемена заставляет задуматься, не связана ли она с какими-то психологическими проблемами, — добавил Сяо Чухэ, делая глоток чая и оборачиваясь к Лю Жуйпин.
Лю Жуйпин задумалась, а потом внезапно взволновалась, будто что-то вспомнила:
— Старый Сяо, не повторяет ли она то, что было в прошлый раз? Притворяется, чтобы завоевать наше доверие, а потом замышляет что-то крупное?
Год назад Сяо Вэйвэй несколько дней вела себя хорошо перед родителями, активно общалась с ними, была пунктуальна. Но когда родители начали думать, что она изменилась к лучшему, она внезапно сбежала из дома, в результате чего разразился скандал с участием «похищения и вымогательства».
Сяо Чухэ немного подумал:
— Наверное, нет. Я ощущаю разницу между её прошлым преднамеренным притворством и нынешним поведением; даже её действия другие.
Лю Жуйпин кивнула:
— Может быть, это как «один раз обжёгся — на второй раз осторожен», она просто чувствует себя неуверенно.
— Старый Лю, возможно, твой шлёпок разбудил Вэйвэй. Подождём и посмотрим. В любом случае, до её поступления в армию ещё три месяца. Решим по её поведению, — сказал Сяо Чухэ, передавая Лю Жуйпин яблоко.
— Старый Сяо, а как насчёт того, чтобы присмотреть за ней в последнее время? Пусть кто-то тайно следит за Вэйвэй, на случай, если что-то изменится, чтобы мы могли оперативно отреагировать, — предложила Лю Жуйпин, глядя на Сяо Чухэ.
— Хорошо, как скажешь. Я сразу позвоню секретарю Чжану, чтобы это организовать, — сказал Сяо Чухэ, взяв телефон.
После звонка Лю Жуйпин почувствовала небольшое облегчение.
— Я пойду вздремну. Я слишком много думала об этом, голова немного болит, — сказала Лю Жуйпин и пошла в свою комнату.
Сяо Чухэ снова взял газету со стола и начал читать, время от времени поглядывая на часы и на большой напольный часовой механизм в гостиной.
Донг… донг… донг… донг — часы пробили четыре.
Лю Жуйпин вышла из комнаты и спросила:
— Старый Сяо, Вэйвэй уже вернулась?
— Ещё нет. Подождём немного; пока ещё рано, — ответил Сяо Чухэ.
Из кухни доносился тихий звон ножа о овощи, потрескивание плиты и ритмичное постукивание лопатки — Чэнь Ма готовила ужин.
Часы тикали беспрерывно, а сердца пожилой пары с каждым мгновением становились всё тяжелее. Их тревожные взгляды были полны ожидания и беспокойства, они часто бросали взгляд в сторону ворот, ища ту знакомую фигуру.
Они по-настоящему не были уверены, стала ли их дочь действительно послушной и покладистой. Они боялись, что Сяо Вэйвэй снова устроит неприятности, как в прошлый раз.
Сяо Чухэ начал ёрзать, ходя взад и вперёд между гостиной и двором.
— Старый Лю, я всё ещё немного переживаю. Может, мне стоит сходить в те места, где она раньше бывала, и попытаться её найти. Сначала я переоденусь, — сказал Сяо Чухэ, поворачиваясь в свою комнату.
— Я пойду с тобой, — сказала Лю Жуйпин, следуя за ним.
— Старый Лю, тебе лучше остаться дома и ждать. А если Вэйвэй вернётся? Я могу пойти и поискать её один.
— Верно. Если мы оба выйдем, она не сможет вернуться, не увидев нас, — сказала Лю Жуйпин, выходя из комнаты, не сводя глаз с двора.
Когда в дворе появилась девочка, толкая велосипед, Лю Жуйпин застыла и закричала:
— Старый Сяо! Старый Сяо! Скорее… что это такое?
Сяо Чухэ подбежал, и сердца пары подпрыгнули в груди.
Они пристально всматривались, боясь упустить хоть одну деталь. Когда фигура приблизилась, оба старика думали, что им привиделось.
Сяо Вэйвэй была с короткими аккуратно уложенными чёрными волосами. Татуировки на руках исчезли, как и ряд серёжек в ушах. Она была в спортивном костюме и удобных кожаных повседневных туфлях.
Образ уверенной, элегантной и способной женщины.
Сяо Вэйвэй припарковала велосипед в первом этаже парковки и вошла:
— Мама, папа, ужин готов? Я гуляла весь день, я ужасно голодна!
Пара наконец поняла, что перед ними их дочь.
— О, да, да, тётя Чэнь, ужин готов! Несите еду! — с волнением крикнула Лю Жуйпин тёте Чэнь, занятой на кухне.
Сяо Чухэ быстро подошёл и взял Вэйвэй за руку:
— Вэйвэй, давай, идём есть. Мы ждали, когда ты вернёшься.
Напряжение, копившееся так долго, полностью снялось. Она не могла быть счастливее. Редко дочь делала такой шаг и демонстрировала столь серьёзные перемены.
Проведя вместе эти последние дни, Сяо Вэйвэй впервые по-настоящему почувствовала любовь своих родителей.
Её мышление полностью изменилось; она приняла свою идентичность переселенца и приняла родителей оригинальной владелицы тела.
Трое сели за стол. Сяо Вэйвэй активно наливала суп родителям:
— Папа, мама, сначала возьмите по тарелке супа.
Они взяли суп, посмотрели друг на друга и с радостью сказали:
— Спасибо, Вэйвэй.
Пара почувствовала, что суп сегодня вкуснее обычного.
Давно семья Сяо не проводила такой тихий и гармоничный ужин вместе. Обычно Лю Жуйпин ругала дочь или Вэйвэй устраивала истерику.
Полчаса спустя Сяо Вэйвэй сказала родителям, сидящим на диване:
— Папа, мама, давайте пройдёмся по беговой дорожке в нашем районе. Думаю, вам обоим полезно немного размяться.
Пара открыла рты от удивления и в один голос сказала:
— Прогулка? Упражнения?
Сяо Вэйвэй вопросительно посмотрела на родителей:
— Что не так? Заниматься спортом странно?
Сяо Вэйвэй всё ещё держалась за старые привычки до переселения: служба в армии, дисциплина.
— Ничего странного, тогда пойдём вместе, — сказал Сяо Чухэ, быстро подмигнув Лю Жуйпин.
— Пойдём, начнём прямо сейчас, — сказала Лю Жуйпин, потянув Сяо Чухэ к двери.
Оба были озадачены. Раньше, когда просили Вэйвэй заниматься спортом, она категорически отказывалась. Сейчас же, когда дочь проявила инициативу, они не осмелились медлить.
Сяо Вэйвэй, держа Сяо Чухэ за одну руку, а Лю Жуйпин за другую, шаг за шагом обходила дорожку, разговаривая и смеясь.
После прогулки Сяо Вэйвэй села за письменный стол и начала составлять план своих тренировок.
Обновлено: 20.02.2026