— Ты уже дал ей имя? — спросил Хагрид.
Она изрыгнула шипение, махнув хвостом, что, возможно, означало раздражение. Гарри только слегка улыбнулся и ответил чем-то на змеином языке. Было немного странно слышать такой звук из уст десятилетнего мальчика, но Хагрид чувствовал, что в этом не было ничего агрессивного.
Через мгновение Гарри оглянулся на полувеликана с улыбкой. — Она хочет сама выбрать себе имя.
— А, понятно. Ну, тогда прости, — извинился Хагрид, теперь хорошо понимая, что василиск, по крайней мере, понимает английский. Он знал по опыту, что важно с уважением относиться к умным существам, особенно если это существо, которое он не знает хорошо.
Ее хвост снова шевельнулся, на этот раз медленнее и с меньшим раздражением. Гарри снова шикнул на нее, и василиск воспринял это как сигнал, чтобы скользнуть с его плеч в сумку, которую он нес. Мальчик застегнул ее настолько, чтобы она могла высунуть голову, если понадобится, а затем посмотрел на Андромеду. «Я готов».
Андромеда кивнула. «Хорошо, все сюда. Дайте мне свои руки».
Женщина взяла двух из них за руки и бросила Гарри ободряющий взгляд. «Это будет странное ощущение, но все будет хорошо. Просто не шевелись, ладно?»
«Ладно».
«Хорошо. И три, два, один...»
В долю секунды Гарри почувствовал, как его сжимают в невероятно маленьком пространстве, как резиновую трубку. Ему скрутило живот, и его сдавливало со всех сторон, но еще не прошло и секунды, как все закончилось.
Гарри споткнулся и, задыхаясь, отпустил руку Андромеды, когда они снова коснулись твердой земли. У него кружилась голова, и он подумал, что сейчас его стошнит, но он присел на корточки и потеребил виски, стоная, чтобы облегчить напряжение.
— Прости, — извинилась Андромеда, которая, казалось, не пострадала от перемещения. Хагрид выглядел немного бледным, но он не был так измотан, как Гарри. — Я бы воспользовалась сетью Флу, чтобы добраться сюда, но Хагрид не поместился бы в камин. Аппариция была единственным способом добраться сюда вовремя.
Гарри издал звук, похожий на стон и вздох, но медленно встал и почувствовал, как тошнота покидает его тело. Он моргнул, и его глаза рефлекторно расширились.
Они больше не стояли в столовой на Гриммолд-плейс — вместо этого они оказались посреди большой улицы, окруженной магазинами, при ярком дневном свете, с толпами людей, суетящимися повсюду. Гарри огляделся, сделав полный поворот, чтобы все охватить взглядом. Люди были одеты в странную одежду — плащи, мантии и тому подобное, что в любом другом месте Лондона было бы очень заметно (и не в хорошем смысле). Но здесь все казалось уместным. Атмосфера была старинной, как будто они оказались в более ранней эпохе или что-то в этом роде, сотни лет назад.
Больше всего бросалось в глаза разнообразие магических предметов, которые здесь покупали и продавали. Гарри заметил парящую метлу в витрине одного из магазинов, по-видимому, выставленную на продажу. Из того же магазина вышел покупатель, вокруг которого парила маленькая золотая сфера, быстро махая крыльями, как колибри.
— Добро пожаловать в Косой переулок, Гарри, — весело сказал Хагрид, больше не чувствуя неприятных последствий Аппариции.
Андромеда быстро повернулась и кивнула влево, в сторону части огромной улицы, разделенной большим, внушительным зданием. «Хорошо, сначала в Гринготтс. Без денег мы не сможем купить ему школьные принадлежности».
Гарри нахмурился и посмотрел на нее. «Но у меня нет денег».
Андромеда улыбнулась ему и положила руку ему на плечо. «Не беспокойся об этом, Гарри. Мы все уладим. Но прежде чем мы войдем туда, я должна рассказать тебе кое-что — Гринготтс управляется гоблинами, Гарри. Они довольно неприятные существа, но они лояльны к своим клиентам и ревностно охраняют их золото. Не пытайся перечить им или давать понять, что ты им что-то должен. Даже не благодари их. Они воспользуются любой возможностью, чтобы взыскать с тебя долг. Будь вежлив, но лаконичен — как если бы ты встречался с кем-то, кто тебе не нравится».
— Кроме того, когда гоблин отпустит тебя, он скажет фразу, которая звучит агрессивно, но не пугайся. Это будет что-то вроде: «Пусть твои враги страдают и умирают в вечности». Ну, наверное, это будет звучать более красноречиво и образно, но ты понял суть. Все, что тебе нужно сделать, — это ответить похожей фразой.
Ну, это звучало достаточно просто. Гарри мысленно начал придумывать фразы, столь же ужасные и откровенно жестокие, как Андромеда вела его и Хагрида в волшебный банк.
Гарри взглянул на гоблинов, которые стояли в прихожей Гринготтса, сидя за высокими столами и выполняя различные задачи — будь то разговоры с ведьмами или волшебниками, перевод валюты для клиентов или ведение финансовой отчетности. Все они были примерно на голову ниже Гарри, с длинными заостренными носами, острыми зубами и бородами. Их лица казались вечно скривленными в гримасах, но в их глазах был умный блеск, который свидетельствовал об умственных способностях, которые не хотелось бы проверять.
Они встретились с гоблином в самом конце вестибюля, мрачным пожилым существом с белыми волосами и толстыми очками. Гоблин посмотрел на них — а точнее, пристально посмотрел — и отложил перо, которым писал еще несколько мгновений назад. «Да?»
Хагрид прочистил горло. «Мистер Гарри Поттер хотел бы снять деньги».
Гоблин поднял бровь, не впечатленный, и наклонился над столом, чтобы изучить Гарри довольно хищным взглядом. «А у мистера Гарри Поттера есть ключ?»
— А-а, да! — Хагрид несколько раз судорожно похлопал по карманам своей толстой куртки, прежде чем вытащить золотой ключ, который выглядел крошечным в его огромных пальцах. — Вот он, маленький чертик!
Гоблин хмыкнул, увидев ключ, и снова посмотрел на Гарри. — Можешь проходить. Пусть твои враги истекают кровью из ушей и потеряют всю мелочь из карманов.
Да, обычная речь гоблина, как и сказала Андромеда. Гарри надеялся, что его ответ будет достаточно хорошим. «А пусть ваши враги истекают кровью и страдают в одиночестве и тишине вечно».
Рычание гоблина сменилось дикой улыбкой. «Ответ любителя, но многообещающий для вашей первой попытки, мистер Поттер. В следующий раз упомяните, что враги гоблинов также потеряют все свои деньги».
« Я запомню это, — сказал он, вспомнив, что не должен благодарить гоблинов.
Хагрид еще раз привлек внимание гоблина. «Миссис Тонкс должна пойти с Гарри в его хранилище. Я получил для вас письмо от профессора Дамблдор».
Он передал письмо гоблину, который внимательно прочитал его, а затем нахмурился. Хагрид тихо пробормотал. «Это касается того, что вы знаете, в хранилище, которое вы знаете».
Гоблин резко кивнул. «Очень хорошо. Я назначу вам одного из наших начальников. Мистер Поттер, если вы и миссис Тонкс готовы, гоблин по имени Крюкохват ждет, чтобы сопроводить вас».
Гарри с любопытством посмотрел на Хагрида, но полувеликан только улыбнулся. «Все в порядке.» Я встречу вас обоих снаружи, как только закончу здесь».
Андромеда кивнула и взяла у Хагрида ключ от хранилища Гарри, хотя выглядела так же сбитой с толку неожиданным отклонением от плана. Она провела Гарри мимо гоблина и в заднюю часть, где другой, более молодой гоблин с исключительно длинным и заостренным носом ждал их рядом с зияющей дырой в стене — и шахтерской тележкой.
Обновлено: 21.01.2026