— Говорят, только в нашем классе учитель-стажер — женщина. Хоть бы она была длинноногой красоткой!
— Ох, ну и не везет же. Шанс был один к шести, и надо же, чтобы именно наш класс. Ребята из других классов будут заниматься с симпатичными студентами-оппами...
Школьная атмосфера гудела уже несколько дней из-за новостей о том, что педагогическая практика начнется еще до того, как пройдет месяц с начала нового семестра. Хёнсу, не обращая внимания на суету, просто слушал музыку в наушниках. Один парень, открывая шкафчик, случайно задел шкафчик Хёнсу. Оттуда посыпался ворох любовных писем на цветастой бумаге. Хёнсу мельком взглянул на них и снова притворился спящим, уткнувшись в парту.
— Парень, прибрался бы хоть или фанатами занялся. Кого ты позлить пытаешься?
Видя отсутствие реакции со стороны Хёнсу, тот смиренно запихал рассыпавшиеся письма обратно. В этот момент дверь класса открылась, и вместе с классным руководителем вошла Чиён.
При виде Чиён, чья внешность казалась строгой, как у надзирательницы в общежитии, отовсюду одновременно послышались вздохи и смешки. Конечно, это были жалобные стоны разочарования от мальчиков и ехидные смешки девочек. Классный руководитель провел краткую перекличку, представил Чиён и вышел.
Около сорока пар глаз одновременно уставились на нее.
«Я справлюсь. У меня все получится».
Она снова и снова повторяла про себя это заклинание.
— Я У Чиён, буду вести у вас английский язык. Надеюсь, мы поладим в течение этих двух месяцев.
От волнения она не могла смотреть ученикам прямо в глаза. Роковой ошибкой стало то, что она отвела взгляд в сторону, стараясь избежать их лиц. Ей на глаза попался тот самый парень, который смотрел в окно, не вынимая наушников.
— Тук.
В груди Чиён что-то сжалось. Сердце бешено заколотилось.
«Что со мной? Неужели я так разнервничалась из-за первого урока?»
Пока её взгляд был прикован к Хёнсу, отовсюду послышалось хихиканье — ребята пытались сдержать смех. Чиён попыталась разрядить обстановку и начать урок, но смех становился всё громче, и вскоре весь класс буквально взорвался хохотом, кто-то даже начал стучать по партам.
Озадаченная внезапным поведением учеников, Чиён растерялась.
— Тише. Перестаньте и открывайте учебники.
— Я сказала, хватит.
— Вы, ребята, правда...
— Учитель, у вас на колготках дырка. Хотите, я свои одолжу?
Хёнсу как раз вынимал наушники, и его взгляд встретился с глазами Чиён, которая посмотрела на свои ноги и покраснела до самых кончиков ушей. Один уголок губ Хёнсу дернулся вверх. Словно в насмешку.
Не смея поднять лица, Чиён со скоростью света вылетела из класса и бросилась в туалет.
«Это когда я упала... Какой позор! Какой позор! Какой позор!»
Она плеснула в лицо холодной водой и поспешно сменила колготки. Затем долго стояла перед раковиной, сверля взглядом зеркало. У неё совершенно не было уверенности, что она сможет вернуться в класс. Колени дрожали, а сердце колотилось, как сумасшедшее.
Только после того, как она привела себя в порядок с помощью своего метода самовнушения, Чиён набралась храбрости и осторожно открыла дверь. Шумный класс на мгновение затих, но затем снова загудел. Ученики, видимо, вспоминая, как она в панике убежала, снова начали смеяться, глядя на неё.
«Если я сейчас дам слабину, следующие два месяца будут невыносимыми. Соберись, У Чиён».
Чиён подошла к парню, который хихикал громче всех, схватила его за шиворот и заставила подняться.
— It seems that my mistake makes you so happy. Can you give out me same as you? (Кажется, моя оплошность доставила тебе большое удовольствие. Может, и ты поделишься со мной таким же весельем?)
— What is your name? (Как тебя зовут?)
Парень был явно ошарашен внезапной атакой Чиён. Первую фразу он не совсем понял, но на вторую ответил быстро:
— Май нейм из Хан Чхан-мин.
— Pretty good. (Хорошо).
Чханмин с торжествующим видом обвел взглядом весь класс и показал знак «V».
— Can you introduce yourself briefly? (Можешь вкратце представиться?)
Хёнсу наблюдал за этой сценой. Чиён чувствовала его взгляд, но продолжала.
— and I....
— What did you say? (Что ты сказал?)
Недавняя спесь Чханмина мгновенно испарилась, он обливался потом и начал запинаться. Другой парень, который смеялся над ним, будто его это не касалось, вскоре сам оказался на «испытательном стенде» Чиён и стоял с изменившимся лицом.
«Всё ещё думаете, что я смешная? Мелюзга».
Постепенно укрепляя свой авторитет, Чиён почувствовала вкус победы. В классе уже давно воцарилась прохладная атмосфера, и за её спиной больше не было слышно смеха.
— Кто-нибудь хочет представиться как следует?
Все сидели, уткнувшись в парты, тише воды ниже травы, но затем взгляды сошлись в одной точке. Человеком, на котором сосредоточилось всё внимание, был Хёнсу, сидевший у окна в конце класса.
Поскольку Хёнсу не собирался вставать и как-то исправлять ситуацию, она тихо произнесла про себя:
— This class is very poor. (Уровень этого класса никуда не годится).
«Этого должно быть достаточно, чтобы они пришли в себя».
Чиён развернулась, чтобы подойти к кафедре, когда до её ушей донесся язвительный голос с беглым произношением носителя:
— I think it's not good teacher's attitude to insult the whole class such. (Я считаю, что оскорблять весь класс подобным образом — это не то поведение, которое подобает учителю).
Этого голоса было достаточно, чтобы Чиён заставила себя обернуться. Глаза Хёнсу, пристально смотревшего на нее, блестели.
— Как тебя зовут?
— Рю Хёнсу.
Между ними проскочила искра. В этот момент заиграла музыка, возвещающая об окончании урока, и этот напряженный первый час подошел к концу.
Возвращаясь на место и забирая книги, она намеренно прошла мимо Хёнсу. Слегка наклонившись, она произнесла вполголоса так, чтобы слышал только он:
— Не считаешь ли ты, что позорить учителя — это тоже не то поведение, которое подобает ученику? Спасибо за то утро.
Закончив фразу, она похлопала Хёнсу по плечу и вышла. Как только Чиён скрылась, со всех сторон послышались возгласы, похожие на крики, и Чханмин тут же подскочил к Хёнсу.
— Эй, что тебе сейчас эта надзирательница сказала?
Хёнсу не слышал слов Чханмина. Он лишь пристально смотрел на заднюю дверь, в которую вышла Чиён.
Обновлено: 20.02.2026