Глава 10 — Глава 10: Письмо от Матери

Глава 10: Письмо от Матери   На следующий день солнечный свет мягко проникал сквозь шторы столовой. Сатору сидел на диване, выпрямив спину и скрестив руки, всё ещё полусонный после того, как поздно встал. Перед ним его тётя Шизуне осторожно наклонилась, протягивая маленький конверт, который она держала обеими руками, словно это было нечто хрупкое. — С днём рождения, Сатору, — сказала она с доброй улыбкой, поздравляя его во второй раз. Сатору взял подарок обеими руками, чувствуя себя немного неловко. Не потому, что он был расстроен, а потому, что дни рождения никогда не казались ему чем-то важным... и этот не был исключением. — Тебе не нужно было мне ничего дарить, тётя Шизуне... — пробормотал он, не совсем глядя на неё. Шизуне мягко покачала головой. — Это не мой подарок. Это от твоей матери, — быстро поправила она, словно это уточнение было важным. Сатору слегка нахмурился, и дискомфорт в груди стал более ощутимым. «Так она вспомнила?» — молча подумал он, не зная, что и чувствовать по этому поводу. Медленным, но решительным движением он вскрыл конверт. Маленький предмет упал на стол с тихим звяканьем: кулон. Сатору внимательно его рассмотрел, поднеся к глазам. Он был простым — зелёный кристалл, отражавший утренний свет мягким сиянием. Шизуне прикрыла рот рукой, явно удивлённая. — Этот кулон\!.. Тебе не следует его носить, Сатору. Всегда говорили, что он проклят... Сатору наклонил голову, всё ещё глядя на кулон. — Тогда зачем дарить его мне? — Я-я... я не знаю... — тихо ответила Шизуне. Сатору ещё мгновение молчал, его взгляд терялся в глубине кристалла. Наконец, он сжал его в кулаке. — Может, она просто хотела от него избавиться. — Сатору... — пробормотала Шизуне, задетая его словами. — Но я приму его, — спокойно добавил он, надевая кулон на шею, полностью игнорируя предупреждение Шизуне. Шизуне молча кивнула. Она знала, что не сможет заставить Сатору изменить своё отношение к матери, но по крайней мере... он принял подарок. Это был шаг. Маленький, да. Но шаг. — Хочешь завтракать? — спросила она, нарушив тишину. — Ага. Но не свинину, — пошутил он, глядя на Тонтон, которая как раз проходила по коридору. — Бухи\~\! — возмущённо запротестовала Тонтон, заставив Шизуне тихо хихикнуть. Впервые за долгое время в доме стало немного теплее. Пока аромат свежеприготовленного риса и мисо наполнял кухню, Сатору, всё ещё сидя на диване, осторожно достал письмо, которое было в конверте вместе с кулоном. Бумага была слегка сложена, а почерк, хоть и элегантный, но с признаками того, что его писали в спешке... или под воздействием алкоголя. У Сатору не было сомнений: он был убеждён, что верно второе. Из кухни донёсся тихий голос Шизуне. — Ты собираешься его сейчас читать? Сатору не ответил сразу. — Да... — наконец пробормотал он. — Хотя я многого не ожидаю. Он полностью развернул лист и начал молча читать, пока Шизуне, с ложкой в руке, нервно посматривала на него. Она знала, что всё, что исходит от Цунаде, может быть как трогательным, так и абсолютно безответственным. На кухне воцарилась тишина, прерываемая лишь редким шипением сковороды. — Что там написано?.. — тихо спросила Шизуне, немного наклонившись, чтобы посмотреть на письмо в руках Сатору. Несколько секунд он молчал, уставившись на страницу, словно не желая её отпускать. Затем он просто улыбнулся. Одной из тех почти незаметных, но искренних улыбок. — Ничего важного... — пробормотал он, осторожно убирая письмо во внутренний карман своей толстовки. Шизуне молча наблюдала за ним. Ей не нужно было спрашивать. Увидев, что Сатору не скомкал письмо и не нахмурился от досады, а вместо этого бережно убрал его в карман, для неё было достаточно. Шизуне с облегчением улыбнулась. После этого они спокойно позавтракали вместе, разделяя редкий момент. Даже Тонтон, сидевшая рядом со столом с морковкой между лапок, казалось, наслаждалась моментом. Собрав своё снаряжение, Сатору попрощался простым кивком и отправился на Третий Тренировочный Полигон. Шизуне молча провожала его взглядом с порога, с маленькой улыбкой, которая не сходила с её лица в течение всего дня. Сегодня была очередь Тензо. Он и Югао будут чередоваться каждый день по утрам, в то время как по вечерам Сатору продолжит тренироваться с Какаши. ... [ПИСЬМО ЦУНАДЕ СЕНДЖУ] Дорогой Сатору, с седьмым днём рождения, мой сын. Прежде всего, прости меня. Я знаю, что в очередной раз меня нет с тобой в такой важный день. Ты не представляешь, как сильно я хотела бы быть рядом, видеть, как ты смеёшься, обнять тебя, поздравить лично. Я не могу обещать многого, Сатору... но на этот раз я искренне клянусь: в следующем году я буду с тобой. Что бы ни случилось, я буду там. В конверте, который тебе дала Шизуне, ты найдёшь кулон. Он может показаться просто украшением... но это нечто гораздо большее. Этот кулон передавался в моей семье из поколения в поколение. Его носил твой прапрадед, Хаширама Сенджу, Первый Хокаге Конохи. Он глубоко верил в людей, в мир, в узы, которые создаются даже посреди боли. Годами этот кулон прошёл через многие руки... и был свидетелем многих мечтаний. Радостей... но также и потерь. Долгое время я верила, что он проклят. Я держала его подальше, со страхом и обидой. Но со временем... я поняла, что дело было не в кулоне. Дело было в мире. В боли. В ранах, которые ещё не зажили глубоко в моём сердце. Сегодня, после долгих раздумий, я решила отдать его тебе. Не потому, что я хочу, чтобы ты нёс его историю... а потому, что я доверяю тебе написать новую. Я хочу, чтобы ты носил его не как бремя, а как символ надежды. Веры в будущее. Что даже если мир жесток, ты можешь его изменить. Ты мой сын, Сатору. И даже если меня нет рядом, я люблю тебя больше, чем могут выразить эти слова. Всем сердцем, Цунаде Сенджу, которая любит тебя, несмотря на расстояние.