Келлер очнулась от мускусного запаха антисептика и отдаленного хруста ботинок по твердому полу.
Она попыталась открыть глаза, но они не поддавались. Судя по тому, что она чувствовала, голова была в крови, и она не удивилась бы, если бы она была заляпана кровью. Казалось, все части ее тела были не в порядке. Она лежала в кровати, голова раскалывалась, и здесь воняло. Нет, это было не совсем правильно. Вонь была раздражающей, но не отвратительной. Это было похоже на скотный двор... если бы все животные были людьми, потными и теснящимися друг к другу.
Шепчущий голос чуть не заставил Келлер подпрыгнуть.
— Очень хорошо. Вы очнулись.
Внезапный звук разрушил чары, и она открыла глаза.
Только через мгновение она поняла, что молодая женщина, лежащая на соседней кровати, говорит с ней по-английски. Келлер моргнула, пытаясь сфокусировать взгляд. Лицо женщины выглядело дружелюбным, когда оно медленно приближалось к фокусу, но от чрезмерных усилий головная боль Руби усилилась. Она заметила, что лицо было усыпано веснушками. На сегодня этого было достаточно.
Келлер попыталась сесть, но пульсирующая боль в мозгу прижала ее спиной к подушке, которая, очевидно, была накрахмалена кем-то, кто не понимал, что подушки должны быть удобными. Она попыталась протереть глаза, но обнаружила, что ее правое запястье приковано к поручню кровати.
— Что за черт?
Что-то не так было с шеей, поэтому ей пришлось пошевелить всей верхней частью тела, чтобы осмотреться.
Стены маленькой жалкой медицинской палаты были оклеены обоями с тошнотворно-желтыми цветочками, пол был застелен линолеумом. В палате было четыре кровати, но она и веснушчатая женщина рядом с ней были единственными двумя пациентами. Охранников не было, но это не имело большого значения, так как окон тоже не было.
— Тюрьма, милая. — сказала девушка рядом с ней.
Келлер пришлось держать язык подальше от разбитых зубов, из-за чего она говорила так, словно у нее был полный рот шариков. Только тогда она поняла, что кто-то снял с нее блузку и одел ее в платье без спинки. От мысли, что незнакомые люди раздевают ее, пока она находится в бессознательном состоянии, ей захотелось проблеваться.
— Но почему?.. Как я?..
— Ты не помнишь?
— Не помню. — Келлер погладила левой рукой челюсть, уверенная, что она сломана. — Я пила... Был пожар, и мой спутник вышел на улицу... — она гремела наручниками, пытаясь прорваться сквозь туман боли. — Я была пьяна? Я просто... Я должна позвонить в консульство.
— И я тоже. — сказала девушка, почти, но не совсем, издевательски ухмыляясь. — Меня зовут Митци, Митци Графф. К сожалению, я знаю, почему я здесь.
— Почему?
— Я отрубила топором палец на ноге своего друга.
— Это ужасно. — .
— Не надо его жалеть. — сказал Графф. — Это был тот же самый палец, которым он выбил из меня все дерьмо. Не надо тратить свои слезы. В общем, у этого придурка есть друзья в Народной милиции. Они постучали в мою дверь и арестовали меня быстрее, чем ты успеешь сказать «раз, два, полиция». — она положила руку на живот и наклонила голову. Русые волосы спадали на плечи ее синего комбинезона. — Ты знаешь считалочку? Раз, два, полиция?
— Мой дедушка пел мне ее, когда я была маленькой. Раз, два, полиция. Дети в школе... — её голос прервался, когда она поняла, что сказала Графф. — Друзья с... С кем, вы сказали?
— Народная милиция. — сказала Графф. — Я беременна, поэтому они собираются оставить меня здесь на ночь, чтобы убедиться...
— Ты имеешь в виду Федеральную пограничную охрану. — уточнила Келлер. — Федеральная полиция Западной Германии.
— Хотелось бы, чтобы это было так. — сказала Графф. — В ГДР это фольксполиция.
— Я не могу быть... Я не в Восточном Берлине!
— Скажи это охранникам Штази, когда они придут за тобой. — ответила Графф. — Я уверен, что они сразу поймут свою ошибку и освободят тебя. — Келлер подавила слезу. Графф покачала головой, прижавшись веснушчатой щекой к подушке. — Мне очень жаль. Я не должна шутить. Это совсем не смешно. Я шучу, когда мне страшно.
Ужасное шипение внезапно заполнило комнату, резкое, как тысяча злобных шепотов.
— Что это? — глаза Келлер расширились. Она дернула за цепи.
— Они заполняют одну из сырых камер. — Графф на мгновение приподняла голову от подушки, затем легла обратно.
— Что... — она сглотнула. — ... за сырая камера?
— У-у-уф... это самая ужасная вещь. Но не волнуйся. Они просто заставляют тебя думать, что ты умрешь.
— Что... Почему? Я ничего не делала... — она сделала паузу.
— Вот. — Графф проткнула воздух указательным пальцем. — О чем бы ты ни думала в тот момент, когда замолчала. Вот почему вы здесь.
— Ты американка?
— Немка. — Графф посмотрела на камеру в углу потолка, затем снова покачала головой. — Моя мать после войны была переводчицей. Она заставила меня выучить английский. Я также говорю по-русски. Наверное, поэтому они меня не убивают. — она перевернулась на бок, положив руку на живот. — Ты говоришь по-русски? Это может помочь тебе остаться в живых.
— Нет. — недоверчиво сказала Келлер. — Я ... Нет, я не говорю по-русски. Почему они хотят меня убить?
— Зачем Штази что-то делать? Послушай меня. Небольшой совет. Если они войдут к тебе в камеру, просто заставь свои мысли уйти куда-нибудь в другое место. Куда-нибудь...более счастливое. Так им будет легче.
— Вот черт! — у Келлер началась гипервентиляция. — Что... о чем ты говоришь? Ты действительно думаешь, что они придут в мою камеру и... сделают это со мной?
— Мне очень жаль. — Графф кивнула. — Слушай, я думаю, они оставят меня здесь, в клинике, на всю ночь. Если станет совсем плохо, скажи им...
Металлическая дверь со скрипом открылась и с глухим лязгом ударилась о стену. В проеме стоял охранник в зеленой форме, заложив руки за спину, чтобы не было видно.
— Шестьсот девяносто! — рявкнул он. Келлер могла только лежать и смотреть на этого ужасного человека. Этого не могло быть. — Шестьсот девяносто!
— Он хочет, чтобы ты села. — прошептала Графф.
— Но он сказал...
— Верно. Шестьсот девяносто. — сказала Графф. — Это твой мобильный номер. Они никогда не будут называть тебя по имени. — она заметно вздрогнула и сказала под нос. — Твой номер находится на подводной лодке.
— Подводная лодка? — Келлер дергалась на цепи, тщетно ища выход. Ей нужно было убраться подальше от этих людей. — Что за подводная лодка?
— Увидишь. — прошептала Графф.
— Ты не будешь говорить! — в комнату ворвался охранник — Не разговаривать!
— Что им сказать? — Келлер сделала вид, что не понимает, и шепотом спросила у Графф.
— А?
Келлер была в отчаянии. Она должна была знать, что Графф пытается ей сказать.
— Если они попытаются меня изнасиловать... — сказала Келлер. — ... ты сказала, что я должна...
Охранник резко ударил деревянным бруском по верхней части бедер Келлер.
Взрывная боль заглушила крик Келлер. Она бросила испуганный взгляд на Графф, которая поджала губы и отвернулась.
В дверь вошел второй охранник и, помогая первому, стащил Келлер с кровати и защелкнул наручники на ее руках за спиной. Каждая выкрикиваемая команда была направлена на Девяносто шестого и обрушивалась на Келлер, как артиллерийский залп. Мужчины быстро надели на нее наручники и заставили двигаться. Они вытащили ее за дверь и потащили по коридору к лестнице, ведущей в тень... к камерам подводной лодки без окон, расположенной под тюрьмой Хоэншёнхаузен.
Обновлено: 09.04.2026