Глава 84 — Глава 84. Сановники подобны рыбам, а император похотлив

Глава 84. Сановники подобны рыбам, а император похотлив Когда я был молод, я жил в Юнфане, Ваньфу. Изначально это был шумный дом главного помощника, но сегодня ночью двери были закрыты, и всем посетителям отказывали. Внутри двора большая группа слуг беспрестанно переносила вещи, они суетились, и изнутри постоянно доносились окрики: "Кто бы это мне ни подарил, верните немедленно!" "Завтра? Верни сейчас, нельзя медлить ни на час!" "Его нет в столице? Проверь, есть ли кто из его родственников, иначе я тебя изничтожу!" … Вань Ань сидел во дворе и смотрел на вещи, выносимые из склада. Он решительно приказал избавиться от всего и продолжал давать указания слугам. Вань Хунби с болью наблюдал за этим, но понимал, что если не разобраться с этим сейчас, это, вероятно, навлечёт огромную беду на их семью Вань. Хотя его дед простоял при дворе более десяти лет, чистые чиновники давно выступали против него. Стоит им только поймать его семью на чём-нибудь, и их дом будет разорён. Дворецкий прикреплял записки с именами к вещам, а затем отправлял людей нести их к каретам, припаркованным у задних ворот. Предметы, которые раньше считались драгоценными, вывозились один за другим, и кареты исчезали в ночи. Пока особняк Ваней пребывал в страшной суете, в особняке Сюй дела обстояли совсем иначе. Хотя Сюй Пу потерпел неудачу в новой династии, многолетнее управление дало ему прочный капитал, и этим капиталом были его ученики и бывшие чиновники по всей стране. Когда он узнал, что его ученика Сун Чэна вызвал Его Величество, он специально выяснил через другие каналы, что Сун Чэна вызвали во дворец Цяньцин, и поэтому устроил сегодня банкет в честь этого ученика, попавшего в поле зрения Его Величества. У Сюй Пу не было особого впечатления об этом темнолицем ученике, так что он взял бутылку вина и приготовился наливать: "Сюаньань, помнится, ты из Лучжоу, верно?" Разумеется, это было не из-за его хорошей памяти, а потому что он уже завёл архив на более чем 600 своих учеников, и информацию о Сун Чэне только что извлекли из архива. "Совершенно верно! Учитель, ученик никогда не пьёт вина!" Сун Чэн сначала кивнул в ответ, а затем серьёзно отказался. Когда Сюй Пу увидел, что рука перегораживает путь бутылке, он сначала слегка опешил, а затем улыбнулся и прочитал стихотворение, чтобы уговорить выпить: "Я прошу тебя выпить золотую чашу, не говоря прощай!" "Учитель, ученик действительно не пьёт!" Сун Чэн был непреклонен и отказался с бесстрастным выражением лица. Дворецкий, ожидавший рядом, слегка нахмурился при виде этого — он никогда прежде не видел такого несговорчивого ученика. Знаете ли, сколько учеников приходило в особняк Сюй и всеми способами пыталось угодить своему наставнику, а теперь сам наставник наливает вино, и ему отказывают. В конце концов, Сюй Пу был политиком с сильным влиянием в правительстве, поэтому он поставил бутылку вина и перешёл к делу: "Я слышал, что ты оказываешь услугу Его Величеству и хочешь расследовать дело о коррупции среди министров?" "Учитель, я не могу давать комментариев по этому делу!" — бесстрастно ответил Сун Чэн своему учителю. Сюй Пу пристально посмотрел на этого необычного ученика, но всё же подавил гнев в сердце и сказал: "Мысли Его Величества нетрудно угадать! Коррупция Чэнь Чжуня на пятьсот тысяч лянов потрясла всех. Теперь министры увещевают по этому поводу, и на этот раз Его Величество ищет тебя, чтобы расследовать дела о коррупции гражданских чиновников и заткнуть рты придворным! Однако с начала династии Мин, после дела Го Хуаня, никто не осмеливался совершать коррупцию в таких масштабах. Было ли хоть одно дело о коррупции, где сумма превысила бы сто тысяч лянов?" "Пока нет!" Сун Чэн на мгновение заколебался, затем серьёзно покачал головой. Увидев, что достиг желаемого эффекта, Сюй Пу продолжил подливать масла в огонь: "Его Величество поручил тебе расследовать дело о коррупции лишь для того, чтобы выместить гнев. Не говоря уже о том, что в этой династии нет такого масштабного коррупционного дела. Ты понимаешь, какие будут последствия, если ты это сделаешь?" "Ученик не заботится о придворных интригах, только о фактах!" Сун Чэн выпрямил спину и серьёзно посмотрел на Сюй Пу. Сюй Пу слегка нахмурился, затем поднял бокал и спросил: "Каковы твои факты?" "Если ученик найдёт доказательства или подозрения в коррупции придворного чиновника, он доложит Его Величеству. Если нет, он честно доложит Его Величеству!" — ответил Сун Чэн как само собой разумеющееся, его глаза горели. Сюй Пу посмотрел на этого упрямого как баран ученика, отпил глоток вина и сказал: "Честно? Его Величество, вероятно, хочет, чтобы ты не расследовал дела Старейшины Вань, верно?" "Его Величество не выдвигал таких требований!" — глаза Сун Чэна были устремлены на Сюй Пу, выражение лица всё ещё бесстрастное. Сюй Пу поставил бокал вина и сказал с некоторым недоумением: "Неужели?" "Действительно нет! Ученик ныне облагодетельствован императором и боится сказать лишнее. Если у учителя больше нет вопросов, ученик откланяется. Юаньнян ещё дома ждёт, чтобы поужинать вместе!" Сун Чэн так и не притронулся к еде и поклонился Сюй Пу. Сюй Пу понял, что у него есть такой необычный ученик, поэтому мягко махнул рукой и сказал: "В таком случае, учитель не будет тебя задерживать!" "Ученик откланивается!" Сун Чэн встал и почтительно сказал. Когда дворецкий увидел, что Сун Чэн уходит, он подошёл налить вина Сюй Пу и сказал: "Господин, не желаете ли распустить слух, что Его Величество поручил Сун Чэну расследовать коррупцию чиновников?" "Мы все старые лисы в чиновничьем мире. Как нам не угадать маленькие замыслы Его Величества? Изначально я думал, что Его Величество попросит Дунчан расследовать, или, если не получится, попросит Стражников в парчовых халатах, но я не ожидал, что он действительно захочет, чтобы маленький чиновник из Чжэцзянского отделения Цинли Палаты наказаний помог ему разрешить дело — это действительно фантастика!" Сюй Пу поднял бокал и сказал с презрением на лице. Дворецкий поставил бутылку вина и сказал с заискивающим видом: "Именно так! Даже если он найдёт какие-то улики и захочет потревожить вельмож при дворе, у него должны быть доказательства, прежде чем он сможет обыскать дом!" "Но нужно быть осторожным и избавиться от всего, что имеет отношение к делу!" Сюй Пу допил вино в бокале и тут же снова предупредил. В ту ночь все были в опасности, словно заранее узнали, что сверху пришлют кого-то для обыска домов, и все начали белить стены, решительно превращая свои дома в жилища честных чиновников. Глубокой ночью огни дворца Цяньцин ярко горели. Чжу Ютан увидел очередной мемориал, присланный из Хугуана, на этот раз с обвинениями Ван Юэ в беспорядочных убийствах. Ему было лень смотреть, кого на этот раз убил Ван Юэ. Он уже знал истинные лица местных чиновников, и только убийства могли устрашить этих алчных чиновников. Если императорские чиновники при дворе ещё могут заботиться о каком-то лице, то местные чиновники уже давно стали бесстыжими прожжёнными лисами, которые либо стремятся к власти, либо к богатству. "Ваше Величество, пора отдыхать!" Лёгкий аромат коснулся его носа, и Эръя в синем платье подошла и поклонилась. Женщине двадцати шести-двадцати семи лет в эту эпоху могли считать старой, но с современной точки зрения она была в самом расцвете, особенно её бёдра и грудь, которые выглядели пышными и упругими. Хотя она и была рождена дворцовой служанкой, у неё определённо был темперамент сильной женщины из будущего, особенно её чарующие глаза и страстные черты лица — редкостная красота. Чжу Ютан не был благопристойным мужем, который сидит сложа руки и ничего не хочет. Видя, как эта сексуальная и высокая красавица каждый день ходит перед ним, он не мог не чувствовать некоторого волнения в сердце. Спальня была тесной и двусмысленной, одеяло уже было согрето, и аромат ещё витал в воздухе. Когда дворцовая служанка снимала одежду, Чжу Ютан словно по наитию сказал: "Пойди принеси мне книгу, преподнесённую Старейшиной Ваном!" "Ваше Величество, не желаете ли, чтобы я попросила Наследную принцессу прийти на ночь?" — спросила Эръя с покрасневшим лицом, передав книгу. "Нет, и ты тоже не уходи!" — сказал Чжу Ютан, лёжа в тёплом одеяле, уже приняв решение в сердце. Эръя уставилась на свои носки с покрасневшим лицом, но знала, что ей предстоит. Лю Цзинь знал, как создать атмосферу. Он немедленно помог задуть подсвечник и попросил служанок и евнухов отступить наружу. Чжу Ютан наслаждался этой императорской властью. Он открыл книгу и с большим интересом разглядывал неприличные иллюстрации внутри, а также любовался горделивой фигурой женщины перед кроватью. Однако, перевернув последнюю страницу, он почувствовал, словно на него вылили холодную воду. В середине октября в столице уже было свежо, поэтому утренние аудиенции стали проводиться через день. "Ха-ха... Вы слышали? Его Величество собирается послать этого чёрного болвана расследовать дело о коррупции!" "Наши гражданские чиновники чисты как вода. Этот шаг Его Величества действительно охладил сердца всех учёных в Поднебесной, желающих служить стране!" "Лучше использовать евнухов и подлых негодяев, чем других. Во все династии только добродетельные министры, поддерживающие друг друга, могут принести процветание Поднебесной. Его Величество отвергает хорошее и гонится за худшим!" … Когда утренняя аудиенция закончилась, пошёл слух, что Хунчжи поручил Сун Чэну расследовать дела о коррупции важных чиновников при дворе. Многие чиновники, большие и малые, намеренно сторонились Сун Чэна и, казалось, указывали на него пальцем. К полудню Го Юн доложил результаты своего расследования: "Ваше Величество, они все просто лисы. Даже маленький доктор за одну ночь разобрался с вещами на складе!" "Что с Ли Минем?" Чжу Ютан знал, что расследование дела о коррупции было слишком поспешным, и цеплялся за последнюю надежду. Го Юн встретился взглядом с Чжу Ютаном и сказал очень горько: "Ли Минь, похоже, получил какие-то известия и ночью покинул город, чтобы уклониться от беды!" Чжу Ютан понял, что совершил ошибку. Первоначально он хотел, чтобы мелкий чиновник из Палаты наказаний расследовал дело о коррупции без всякого умысла, но это оказалось внезапным ходом, который вспугнул змею. Но на самом деле этого было не избежать. В конце концов, сейчас все стороны следят за каждым его шагом, и талантов, которыми можно располагать, действительно мало. Когда говоришь о Цао Цао, он тут как тут — Лю Цзинь вошёл снаружи и доложил: "Ваше Величество, Сун Чэн, чиновник Чжэцзянского отделения Цинли Палаты наказаний, просит аудиенции!" Чжу Ютан не понимал, почему этот темнолицый молодой человек так быстро пришёл к нему на приём. Он смутно чувствовал, что этот маленький чиновник из Палаты наказаний больше не может выдержать давления со стороны гражданских чиновников, поэтому вызвал его войти. Это был первый раз, когда Го Юн видел чиновника с таким тёмным лицом, и он не мог не разглядывать его с ног до головы. Чжу Ютан взял чашку чая и сказал рассудительно: "Это дело — моя попытка заставить других сделать невозможное. Просто верни знак полномочий!" "Ваше Величество, я пришёл, чтобы доложить!" Сун Чэн прямо посмотрел на Чжу Ютана и сказал с поразительной искренностью. --- Саньцзян скоро выйдет на полки. Обновление будет ровно в 12:00 завтра. Надеюсь на вашу поддержку! ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода. Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!