Глава 41 — Глава 41: Персики в стихах, мох в саду

**Глава 41: Персики в стихах, мох в саду** Когда Се Цянь услышал слова Чжу Ютана, он наконец понял, почему Чжан Шэн привёл его сюда. Обвинение Ван Юэ в «написании стихов с возмущением» явно подразумевало игру слов, и, поскольку он был искусен в поэзии, мог действительно предложить полезные комментарии. Но это… очень запутанное дело. Ван Юэ, предатель из гражданской фракции, человек, которого многие влиятельные чиновники хотели убрать! — Господин Се, каково ваше мнение по этому вопросу? — Чжан Шэн не спешил высказываться, а повернулся к Се Цяню и задал вопрос. Се Цянь не мог не почувствовать боль в сердце, но понимал, что настало время сделать выбор. Если он не поможет, то не сможет здесь остаться. Чжу Ютан, держа в руках крышку чайника, осторожно наливал горячий чай. Он знал, что Се Цянь — талантливый человек, но нужно было понять, сможет ли он стать полезным союзником. В действительности, чиновники, которые могли сдать императорский экзамен и занять высокие посты, не были простыми людьми, но важно было найти тех, кто будет наиболее верен и надёжен. Способности играли второстепенную роль. — Ваше Величество, откровенно говоря, стихи Ван Юэ действительно полны возмущения, и оправдать его будет сложно, — Се Цянь колебался, но в конце концов сказал серьёзно. Чжу Ютан слегка нахмурился, глядя на чайные листочки, плавающие в чашке. Это был не тот ответ, которого он ждал, и не тот министр, в котором он нуждался. — Ваше Величество, помните ли вы поэта династии Тан, Лю Юси, о котором я вам рассказывал? — Се Цянь почувствовал недовольство Чжу Ютана, но задал другой вопрос. Чжан Шэн посмотрел на Се Цяня с недоумением. Неужели этот человек был настолько наивен, что думал, что его старые связи в Восточном дворце помогут ему? Чжу Ютан знал, что Се Цянь любил приводить примеры из литературы, поэтому спокойно приготовился слушать: — В былые времена, когда дворец Ван Се был в расцвете, цветы персиков попадали в дома простых людей. Стихи Лю Юси действительно хороши! — Ваше Величество, Ван Юэ не единственный чиновник, осуждённый за стихи. Опыт Лю Юси был ещё более сложным и несправедливым! — Се Цянь не пытался манипулировать эмоциями, а говорил правду. Чжан Шэн внезапно заинтересовался, и Чжу Ютан отложил чай, сказав: — Учитель Се, расскажите подробнее! — Ваше Величество, стихотворение «Когда красная пыль от пурпурной дороги дует в лицо, все смотрят на цветы, возвращаясь; тысячи персиковых деревьев в храме Сюаньду были посажены после того, как Лю Лан ушёл», было написано Лю Юси, когда он посетил храм Сюаньду в Чанъане. Кажется ли оно вам неуважительным? — спросил Се Цянь. Чжу Ютан обменялся взглядами с Чжан Шэном и серьёзно покачал головой: — Нет, это не неуважение. — «Сотни акров сада наполовину покрыты мхом, персики отцвели, цветут цветы капусты. Где же теперь те даосы, что сажали персики? А Лю Лан снова вернулся!» Это стихотворение тоже не кажется вам неуважительным? — снова спросил Се Цянь. Чжан Шэн, нетерпеливо вмешавшись, воскликнул: — Господин Се, это просто стихи для прогулки в саду. Почему вы о них говорите? Чжу Ютан понимал, что Се Цянь не просто так привёл эти стихи, но на первый взгляд они действительно не имели никакого отношения к неуважению. — Лю Юси учился в Лояне и Чанъане в возрасте девятнадцати лет, и его репутация среди учёных была велика. В девятый год правления Чжэнъюаня он поступил на государственную службу. В двадцать первый год правления Чжэнъюаня он стал чиновником и был ключевой фигурой реформаторской группы. Однако его революция потерпела неудачу, и восемь человек, включая Лю Юси, были сосланы в Юаньчжоу. Через десять лет Лю Юси был возвращён в столицу, но его возненавидели У Юаньхэн и другие. Первое стихотворение было написано в это время. В стихотворении «Персики в храме Сюаньду» персики символизировали лесть, и чиновники считали, что Лю Юси намекает на то, что новые придворные льстят и подлизываются, поэтому его снова сослали! — Се Цянь подробно объяснил. Чжу Ютан слегка приоткрыл рот, впечатлённый глубокими познаниями Се Цяня. Чжан Шэн сглотнул и спросил с любопытством: — Но как второе стихотворение связано с неуважением? — Когда Лю Юси вернулся в Чанъань через четырнадцать лет ссылки, уже был март второго года правления императора Вэньцзуна. Он снова посетил храм Сюаньду и написал второе стихотворение: «Сотни акров сада наполовину покрыты мхом, персики отцвели, цветут капустные цветы. Где же те даосы, что сажали персики? Лю Лан снова здесь!» Ваше Величество, если храм Сюаньду сравнить с двором, как вы думаете, что означает мох на половине акров сада? — Се Цянь горько посмотрел на Чжу Ютана. Уголок рта Чжу Ютана слегка дёрнулся, и он вынужденно улыбнулся: — Если так толковать, то Лю Юси действительно проявил неуважение! — Самые греховные стихи Ван Юэ — это «Переход через гору Красного Камня»: «Зима пришла, и сила духа крепка, и кони мчатся по горе Красного Камня; ветер дует, слёзы текут, а иней на бороде замерзает. Пин Ху — не просто тигра ловить, не нужно генералов, как орлов выращивать; помню, как прошлым годом тут проходил, тогда железные доспехи были влажны от пота...» и «Ответ Ма Дали Тяньлу»: «Столько раз на поле боя, оглядываясь назад, всё малое дело оказывается тщетным. Когда радуюсь водам, всегда стыдно перед мудрым мужем. Кто не смеётся над стариком, способным горы двигать? Свободен — люблю выпить, но уже стыдно говорить о двух каменных луках. Нет пути отплатить святой милости, как осмелюсь жаловаться на Цифэн». Проблема первой поэмы заключается в строке «Зачем мне орла растить?», что выражает неуважение к покойному императору. Вторая же ещё более прямолинейна в своём возмущении! — вернулся к теме Се Цянь. Чжан Шэн с грустью вздохнул. Две садовые поэмы Лю Юси в своё время были расценены как повод для ссылки, так что осуждение Ван Юэ казалось несправедливым. — Ваше Величество, насколько я знаю, настоящая причина осуждения Ван Юэ не в этих стихах! — Се Цянь, уже приняв решение, сразу же рассказал правду. Чжу Ютан не мог скрыть удивления и спросил: — Интересно, какое же это стихотворение? — Стих, который на самом деле разгневал покойного императора, был «Воспоминания о древности на горе Ли»: «Одинокая гора Ли заточила закат, и я не сдержал слёз на одежде. Ван Ю устраивал для наложниц сигнальные огни, а император Тан купал свою наложницу в горячих источниках. Благовонная трава ненавидит пустоту и стареет, цветы опадают, и для кого они летят? Когда приходит весна, на Сюлинге много певчих птиц, как будто рассказывают проходящим правду и ложь» — сказал Се Цянь. Чжан Шэн, услышав это стихотворение, просветлел и воскликнул: — В этом стихе упоминаются Ван Ю и Бао Сы, Тан Сюаньцзун и Ян Гуйфэй — получается, это намёк на императора Чэнхуа и наложницу Вань Гуйфэй? Это правда? — Да, именно потому, что этот стих использовал прошлое, чтобы сатирически намекнуть на настоящее, он и оскорбил покойного императора. А из-за того, что некоторые люди подливали масла в огонь, покойный император в гневе сослал Ван Юэ в Аньлу! — пояснил Се Цянь, раскрывая правду того времени. Чжу Ютан молча сделал глоток чая, понимая, что эти учёные действительно были мастерами словесных игр. Чжан Шэн задумчиво кивнул, но всё ещё хмурился: — Хотя теперь мы знаем правду о преступлении Ван Юэ, это стихотворение слишком двусмысленно. Министерство наказаний точно не согласится снять обвинения с Ван Юэ! — Если захотеть, можно найти недостатки в любом стихе! В стихах Ван Юэ много недовольства, что делает их уязвимыми для критики, и это преступление будет трудно снять. Если вы хотите решить эту проблему, боюсь, нужно будет... — Се Цянь замолчал и задумчиво посмотрел на Чжу Ютана, не решаясь договорить. Чжу Ютан слегка насторожился, но, отложив чайную чашку, сказал: — Господин Се, вы хотите сказать, что нужно «замутить воду», верно? Я немедленно прикажу Бэйчжэнь Фуси собрать все стихи чиновников при дворе, а вы поможете найти в них недостатки, и пусть Ду Мин, министр наказаний, ими займётся! — Что? — Чжан Шэн медленно раскрыл рот, осознав, что Чжу Ютан уже начал решать проблему. Се Цянь понял, что сильно недооценил мудрость Чжу Ютана. Тот и без его советов уже понял суть дела. Он сразу же почтительно поднял руки и сказал: — Я принимаю указ! — Дело решено. Вы можете идти! — сказал Чжу Ютан, облегчённо вздохнув, когда проблема была решена. Причиной, по которой ситуация дошла до этого, было его собственное поспешное решение. Группа чиновников, возможно, и не собиралась окончательно уничтожить Ван Юэ, но, узнав, что он собирается назначить его премьером, настаивали на его вине и согласились только на его помилование, а не на снятие обвинений. Если бы он спокойно снял обвинения с Ван Юэ до его назначения, сопротивления было бы меньше, и дальнейшие шаги были бы легче. Но так как дело зашло слишком далеко, пришлось действовать, и он понял, что недооценил стратегию чиновников. Это был урок на будущее. Нужно всё тщательно планировать и привлекать больше талантливых людей для выполнения задач. Днём Эрья вошла с тревогой и сообщила: — Ваше Величество, императрица вдовствующая просит вас в Циннинский дворец. Я слышала, что там находится маркиз Циньюнь! ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода.