Глава 100 — Глава 100. Истинное лицо чиновника. Ван Юэ убивает князя

Глава 100. Истинное лицо чиновника. Ван Юэ убивает князя «Я действительно знаю, но найти не могу!» — с глубокой серьёзностью произнёс Гоу Чжисянь, глядя на потрясённого Лю Чжуна. Лю Чжун изначально не верил, что уездному начальнику Гоу известно, где спрятано серебро семьи Ли. Услышав этот загадочный ответ, он окончательно растерялся. Знаю, но найти не могу. Что это вообще значит? Пока Лю Чжун и уездный начальник Гоу всё ещё ломали голову над «печным серебром», сокрытым семьёй Ли, столица была подобна огромному кораблю, попавшему в шторм. Запретный город, дворец Цяньцин. С момента последней забастовки отношения между императором и чиновниками империи Мин претерпели тонкие изменения. «Горькое лекарство полезно от болезни, правдивые слова режут ухо, но помогают делу. Умоляю Ваше Величество отменить указ!» «Империя Мин не может ни дня оставаться без верных и честных сановников, а верные и честные сановники не должны быть оклеветаны. Умоляю Ваше Величество отменить указ!» «Ваше Величество берёт за образец Яо и Шуня, а правление Вэй У считает достойным подражания. Однако даже Вэй У при всей своей подозрительности мог терпеть их. Почему же Ваше Величество не может быть милостивым к Лю Миню?» … Чжу Ютан думал, что прекращение аудиенций заставит эту агрессивную свору чиновников притихнуть. Однако под руководством Ма Вэньшэна, Левого главного цензора Столичной Прокуратуры, только что прибывшего из Нанкина, надзорные чиновники Кэдао стали защищать Лю Миня ещё яростнее. Прекратить аудиенции! Прекратить аудиенции! Прекратить аудиенции! Столкнувшись с атакой надзорных чиновников Кэдао, Чжу Ютан выбрал самый удобный путь. Он не желал тратить силы на бессмысленные споры и предпочёл продолжить спать в покое. На самом деле бурная реакция чиновников лишь доказывала, что они чувствовали за собой вину. Поскольку в прошлой жизни он любил читать исторические романы, а Чжу Ютан был человеком, склонным рассматривать историю под разными углами, он довольно хорошо разбирался в истории династии Мин. Хотя в представлении многих людей среди чиновников династии Мин было немало честных и законопослушных служителей и добродетельных министров. Даже Сюй Цзе, владевший двумястами сорока тысячами му плодородной земли, назывался добродетельным министром за то, что избавился от Янь Суна. Но действительно ли чиновники были настолько неподкупны? За исторической завесой, которая ещё не поднята, все чиновники выглядят честными и добродетельными. Если изучить жизнь любого из них, встретятся лишь хвалебные слова: «неподкупный», «прямой», «любящий народ». Однако стоит приподнять завесу истины, и уродство чиновничества проглядывает наружу. Не говоря уже об императорах вроде Хунчжи, чей контроль был слаб, даже в середину правления Тайцзу Чжу Юаньчжана произошло знаменитое дело Го Хуаня. На восемнадцатом году эры Хунъу императорские цензоры Юй Минь и Дин Тин обвинили министра Палаты налогов Го Хуаня в злоупотреблении властью и сговоре с Ли Юем, посланником правительства Чэнсюань в Бэйпине, и посланником Провинциального цензората в хищении налогов из префектур Тайпин, Чжэньцзян и других, а также в присвоении около двух миллионов ши осеннего зерна из западного Чжэцзяна. Император Тайцзу Чжу Юаньчжан приказал провести тщательное расследование. Дело затронуло двенадцать главных секретарей, включая министра Палаты обрядов Чжао Хао, министра Палаты наказаний Ван Хуэйди и министра Палаты работ Май Чжидэ. В общей сложности было возвращено семь миллионов ши зерна. Во времена Чжу Юаньчжана чиновничья группировка осмеливалась сговариваться для хищения семи миллионов ши зерна. Сегодня власть чиновников возросла в бесчисленное количество раз, так что они, разумеется, не могли быть чисты как вода. Наиболее вероятно то, что с тех пор, как династия Мин лишилась железного правителя Тайцзу, не нашлось императора, способного сорвать маску с чиновничества. Лишь в конце династии Мин, когда Ли Цзычэн, Разбойничий князь Чуан, вошёл в Пекин и изъял семьдесят миллионов лянов серебра из домов чиновников и прочих глупцов, истинное лицо стало очевидным. Хотя в конце эры Чэнхуа имя Сичана гремело по всей стране, глава ведомства Ван Чжи был изгнан в Нанкин, а Сичан прекратил существование, и чиновники могли действовать без страха. Сейчас Чжу Ютан держал в руках Двенадцать столичных лагерей, и теперь, разоблачив Се Икуя, он собирался казнить Ли Миня, бывшего министра Палаты налогов, что напугало всё чиновничество. Если продолжать копать, неизбежно потянется цепочка: вырвешь редьку — вытащишь и грязь, и пострадает вся чиновничья группировка. Именно поэтому на поверхности чиновники объединились, чтобы спасти Ли Миня, бывшего министра Палаты налогов, заключённого в тюрьму, но на самом деле они хотели помешать Чжу Ютану расследовать коррупционные дела придворных чиновников. «Ваше Величество, подлинность почерка в бухгалтерских книгах Се Икуя трудно установить, а сами книги происходят из частной меняльной лавки. Возможно, злоумышленник намеренно сфабриковал поддельные счета, чтобы оклеветать придворных чиновников! Ныне Ли Минь, китайский гражданин без имущества, был поспешно арестован и заключён под стражу. Это не мудрый поступок правителя. Посему умоляю Ваше Величество подумать дважды!» — Вань Ань, облачённый в халат с драконами, явился в Павильон Дуннуань и тоже стал просить Чжу Ютана о милости. Чжу Ютан сидел за столом, глядя на коленопреклонённого Вань Аня, и произнёс: «Господин Ваньгэ, прошу вас служить мне. Я не человек неблагодарный. Пожалуйста, не вмешивайтесь в это дело!» «Старый слуга повинуется!» — Вань Ань почувствовал заботу Чжу Ютана и поблагодарил его. Не то чтобы он хотел встать на противоположную сторону от Хунчжи, но у него были свои трудности в сердце. В конце концов, если расследование продолжится, другим чиновникам будет трудно защитить себя, и ему, Вань Аню, тоже будет трудно себя защитить. Он мог безоговорочно поддержать реформу соляной политики Его Величества, но если Его Величество действительно намеревался продолжать ловить чиновников за коррупцию, ему, возможно, придётся подумать о безопасности своей семьи и детей. Чжу Ютан всё ещё благосклонно относился к Вань Аню и произнёс безапелляционно: «Ступайте!» «Старый слуга удаляется!» — Вань Ань, человек, знающий меру, поднялся и поклонился. Дело Ли Миня на самом деле было войной без пороха, связанной с репутацией всего чиновничества. Долгое время в общественном сознании евнухи считались самыми алчными людьми, родственники императорской семьи — корнем смуты в государстве, военная знать — кучкой болванов, не умеющих командовать войсками, а гражданские чиновники — опорой страны. Особенно в вопросах добродетели чиновничья группировка всегда превозносила себя как образец нравственности, что соответствовало господствующему представлению о том, что добродетельные люди должны занимать высокие посты. Однако Чжу Ютан изменил стиль предыдущих правлений. Взяв военную власть, он не спешил с реформами, а сразу занёс нож над их чиновничеством. Ли Минь и Се Икуй имели хорошую репутацию как в правительстве, так и в народе. Если выяснится, что эти двое — коррупционеры династии Мин, это несомненно станет тяжёлым ударом по авторитету чиновничества. Чжу Ютан столкнулся с сотнями чиновников, ходатайствующих за Ли Миня, но не собирался идти на компромисс. Если Лю Чжун не справится со своей задачей, он пошлёт кого-нибудь другого. Он просто не верил, что не сможет найти эту мерзкую личинку империи Мин. «Ваше Величество, время обеда!» — осторожно напомнил Тань, придя из столовой Гуйю. Чжу Ютан не заметил, как наступил полдень, и произнёс, не поднимая головы: «Унесите, у меня сегодня нет аппетита!» «Слушаюсь!» — почтительно ответил Тань Цунгуй, понимая, что человек перед ним уже не тот нерешительный наследник престола. Лю Цзинь на стороне беспокоился о Чжу Ютане, но лишь пошевелил губами и не осмелился произнести ни слова. Его Величество принял решение, и не ему отговаривать его. Казалось, никто сейчас не осмеливался его отговаривать. Что касается вдовствующей императрицы, то с того дня, когда Его Величество не согласился помиловать маркиза Цинъюнь на месте, она больше не ступала во дворец Цяньцин. После полудня прибыл Цзя Цзюнь, министр Палаты работ. Как первый человек, избранный на должность министра со времён основания династии Мин, внешность Цзя Цзюня была вполне приличной: густые брови и большие глаза в сочетании со стандартным имперским лицом создавали ощущение порядочности. Однако его глаза были явно слишком подвижными, что всегда давало Чжу Ютану ощущение чего-то между коварством и верностью. Явившись пред Святейшие очи, Цзя Цзюнь немедленно поклонился и сказал: «Цзя Цзюнь, министр Палаты работ, почтительно желает Вашему Святейшеству доброго здравия!» «Я в порядке!» — Чжу Ютан был сегодня не в духе и ответил безразлично. Цзя Цзюнь поднялся с пола и прямо спросил Чжу Ютана: «Ваше Величество, смею узнать, зачем вы вызвали слугу?» «Я только что получил донесение, почему до сих пор не начато строительство на площадке лагеря Эгида?» — лицо Чжу Ютана потемнело, и он спросил напрямик. Ради безопасности столицы и максимального использования лагеря Эгида для обороны от монголов, новый лагерь был выбран на холме примерно в десяти ли к северу от Пекина, но там нужно было построить земляной форт и казармы. Однако прошло несколько дней, и хотя он приказал двенадцати евнухам отобрать три тысячи элитных воинов из Двенадцати столичных лагерей, на выбранной площадке всё ещё не было никакого движения. Цзя Цзюнь, похоже, заранее догадался о намерении вызова Чжу Ютана и ответил с профессиональной точки зрения: «Докладываю Вашему Величеству, новый лагерь будет расположен в северных предместьях, в десяти ли к северу от столичных ворот. Чтобы выполнить указания Вашего Величества в требуемом масштабе, необходимо не только набрать тысячи людей, но и подготовить материалы, провиант для рабочих и многое другое. Прошу Ваше Величество дать ещё три дня на подготовку, и я обещаю начать строительство через три дня!» Это… Лю Цзинь повернулся и посмотрел на красноречивого Цзя Цзюня. Хотя он ничего не смыслил в таких строительных вопросах, он всё же чувствовал, что министр Палаты работ намеренно преувеличивает. «При нынешних темпах, когда будет завершено строительство?» — Чжу Ютан почувствовал, что выслушал много пустословия, и спросил напрямую. Цзя Цзюнь задумался на мгновение, затем мягко покачал головой и сказал: «Ваше Величество, проект, который вы хотите, слишком масштабен. Уже зима, скоро Праздник Весны. Многих материалов может не хватать. Рабочие будут тосковать по дому, и я не могу дать точной даты!» «Не говорите мне об этом, дайте мне точную дату немедленно, иначе пусть придёт Чэнь Чжэн, левый министр Палаты работ!» — Чжу Ютан понимал, что это всё лишь отговорки, и произнёс глубоким голосом. Цзя Цзюнь понял, что дело больше нельзя откладывать, и немедленно назвал дату: «Ваше Величество, если вам действительно нужна дата, я гарантирую, что строительство будет завершено к началу следующей весны!» «К марту следующего года?» — Чжу Ютан не мог не рассмеяться, услышав эту дату. Цзя Цзюнь не осмелился навлечь на себя гнев Чжу Ютана и осторожно произнёс: «Ваше Величество, хотя я гарантирую завершение к марту, я буду усердно трудиться и не разочарую вас!» «Ступайте!» — Чжу Ютан махнул рукой, зная, что Цзя Цзюнь заодно с теми чиновниками. Цзя Цзюнь тайно вздохнул с облегчением и почтительно поклонился: «Слуга удаляется!» Раз уж дело дошло до этого, и они, чиновники, не могут помешать Его Величеству строить лагерь Эгида, они, естественно, должны всячески затягивать. С самого начала строительства военного лагеря их Палата работ тянула с ним изо всех сил. Позже оборудование и оружие также будет задерживать Палата войны, а Палата налогов, ответственная за поставку лошадей, тоже может затянуть. Это дело определённо не позволит Чжу Ютану гладко создать лагерь Эгида. У них, чиновников, нет других способностей, но саботировать работу — это всегда было их сильной стороной, а Его Величество — всего лишь один человек. Когда дух человека постепенно истощится, Чжу Ютан неизбежно начнёт разрываться между делами и в конце концов будет вынужден пойти на компромисс. «Проклятье!» Как только Цзя Цзюнь ушёл, Чжу Ютан от злости стиснул зубы и выругался. Он думал, что эти чиновники были побеждены им, но теперь оказалось, что эти люди, залечив раны, забыли о боли. Раньше они спасали Ли Миня, а теперь пытаются помешать ему строить лагерь Эгида. Эти чиновники слишком долго жили в мире и больше не считали императора за старшего. Чжу Ютан постепенно успокоился и дал указание Лю Цзиню: «Вызвать младшего министра Храма Далисы Сун Чэна!» Хотя дворец Цяньцин казался тихим, люди постоянно приходили и уходили. Го Юн принёс ещё одну большую стопку докладов, но намеренно положил небольшую стопку перед Чжу Ютаном и сказал: «Ваше Величество, здесь срочное донесение из Хугуана!» Срочное донесение? Чжу Ютан невольно замер, затем взял верхний доклад, но внезапно воскликнул: «Ван Юэ убил князя Чу на улице?» ------------------- Наш ТГ канал: @nedumonie_team Количество лайков - бесплатный стимул для продолжения перевода. Больше лайков - быстрее выйдет новая глава!