Глава 160
Встреча спиной к спине, и ящик Пандоры?
Чёрт, чёрт, чёрт! Не то чтобы я сделал что-то плохое, но спокойно наслаждаться десертом в такой ситуации невозможно!
『Но Сильви, как всегда, ест много. Ты не толстеешь?』
『Я тебя сейчас ударю, плейбой! У меня потом тренировка, мне нужны калории!』
『Но ведь это ты сегодня проспала, а мы тренировались с самого утра! Могла бы хоть немного дать нам посмотреть на Японию!』
『Ха! Всё равно ты собирался подкатывать к кому-нибудь со словами: «О, какая азиатская красавица! Леди, не хотите поужинать со мной?..»』
『Ка-а! Джонсон, как ты вообще смог сделать предложение жене с такой банальной фразой! Я бы такую хрень скомкал и смыл в унитаз!』
『Может, мне пнуть твой мозг, болтающийся ниже пояса? А?!』
『Помолчите немного, я не слышу её голос.』
『Эй, Алекс, это же запись, а не прямой эфир? Кстати… ты её уже раз десять слушал со вчерашнего дня?』
『Лукас, её голос… он нежнее марихуаны и сильнее захватывает моё сердце. Количество прослушиваний, запись… это всё мелочи, понимаешь?』
『Ты хуже наркомана…』
『Твоя девушка приезжает завтра, да?』
『Да! Хотя я сказал, что заплачу! Она на свои деньги! С Хоккайдо! Приедет сюда! Какая… какая скромница!!』
『Сильви! Зачем ты подливаешь масла в огонь Алексу?!』
『А-а, это надолго…』
Английский у них быстрый, да ещё и со сленгом, так что я почти ничего не понимаю… но по атмосфере ясно, что разговор у них какой-то дурацкий.
На эту шумную компанию качков + α волей-неволей обращают внимание. Но большинство взглядов — не раздражённые, а скорее удивлённые и восхищённые, словно увидели звезду бейсбола.
Ну да… они же прогеймеры. Не знаю, в каком номере они остановились, но раз уж знаменитости, могли бы заказать еду в номер…
— Клиент, вы определились с заказом?
— Нгх?! А, а-а… тогда вот это.
— Понятно. Какие топпинги желаете?
— Топпинги? А-а… тогда все.
Слишком увлёкшись наблюдением за соседним столиком, я рассеянно заказал десерт и задумался, как быть в этой странной ситуации.
Во-первых, вряд ли они узнают, что я… временный член команды «Метро Сквот»? То есть, причин для паники у меня нет. Нет, но…
«──No Face? ──…»
«No Name───. ──…»
Отдельные слова, долетающие до меня, заставляют напрягаться. Простые английские слова, которые я могу понять даже со своим уровнем аудирования. Похоже, загадочные анонимные члены команды обсуждаются и у них, и довольно часто звучат «Без Лица (Ноу Фейс)» и «Без Имени (Ноу Нейм)».
(Всё равно английский не понимаю, так что даже если они обсуждают стратегию, я не пойму… Ругательства или игровые термины ещё могу разобрать.)
В наше время попасть в матч с иностранным игроком — не редкость. Игровые системы не учитывают языковой барьер, так что игрокам приходится как-то выкручиваться.
Поэтому игроки, играющие в игры с возможностью матчинга с иностранцами, обычно находят какой-то способ преодолеть языковой барьер. В основном достаточно выучить простые фразы: «куда идти», «что делать» и «ругательства».
Международное общение с криками «Нуб!» и японскими ругательствами. Сердце радуется.
— Клиент, ваш заказ: «Токийский Ледяной Вулкан (Эребус) Парфе ~Полёт Валькирии Крайнего Севера~» со всеми топпингами.
— А? Я же заказывал чизкейк… хью.
Вернув внимание вперёд, я… невольно издал странный звук горлом.
Передо мной была гора. Ледяная, мёрзлая гора. Но это была не просто мёртвая, замёрзшая гора. Из кратера извергалась алая лава (ягодный джем), из её склонов торчали бесчисленные палочки-печенья, а на их концах были зефирки с прикреплёнными к ним ангелочками из карамели…
«Что это?»
— Это «Эребус Парфе», созданное всеми кондитерами нашего отеля. Вы — девяносто девятый клиент с момента основания, заказавший полную комплектацию (фулл топпинг).
— …А сколько человек смогли покорить эту вершину?
— В одиночку — семеро.
Есть такие… нет, не в этом дело. Почему это чудовище принесли к моему столу? Я же точно заказывал что-то вроде чизкейка. Стоп, а что там было в меню рядом с чизкейком?
Ледяной вулкан, внезапно появившийся посреди Токио, привлёк взгляды всего ресторана ко мне. Естественно, и компания за соседним столиком тоже смотрела…
(Плохо! Не знаю, что и как, но это плохо!)
Это вообще еда для человека? Этот размер скорее рассчитан на корову или слона.
Одна только чаша больше моего лица. Сколько же молока ушло на эту величественную гору из взбитых сливок и мягкого мороженого? Не знаю, даже мои глаза не могут этого определить.
«Н-ну, плачу не я, так что будем считать это опытом…………»
Рука, потянувшаяся к чаше, чтобы придвинуть её, замерла. Чувство тяжести такое, будто я собираюсь съесть шар для боулинга. Щека дёргается.
Сейчас не до противников за соседним столиком. Внутренний совет, известный своей способностью приходить к выводу через драку, уже решил, что этот монстр (десерт) — битва наравне с Везаэмоном и Лукаорном.
«А-а, была не была…!»
На покорение ушло полтора часа. Я, получивший заказ раньше, покинул ресторан позже компании из Стар Рейн — вот такая была ожесточённая битва.
Считать ли это удачей или тем, что нужно было выбирать меню быстрее… Утверждение, что десерт идёт во второй желудок… нет, в отдельный желудок, — это ложь, я снова в этом убедился. Перед таким монстром, которого едва можно одолеть, задействовав и основной желудок по полной, нет возможности сохранить отдельный желудок.
Но во время ожесточённой битвы я уловил одно интересное слово из разговора за соседним столиком.
(Руинз Уор Хаундз… кажется, это FPS? Шестая часть вышла довольно давно. Раз уж прогеймеры об этом говорят, может, на этом GGC анонсируют седьмую?)
По крайней мере, это не та тема, на которую мне стоит обращать особое внимание. Сейчас нужно переварить съеденное… Тошнит.
Вернувшись в номер, я даже не мог заставить себя войти в фуллдайв. Просто валялся на кровати, глядя в потолок. Тут раздался громкий, грубый стук в дверь, вернувший меня к реальности.
Что случилось? Поднявшись с кровати, я совершенно естественно надел противогаз… стоп, а если это сотрудник отеля?
— Санраку-кун, ты там? Явилась сама харизматичная модель, так что притворяться, что тебя нет, не выйдет!
Поправка, противогаз можно не снимать.
Всё ещё не оправившись от последствий «Битвы за уничтожение Эребус Парфе», я медленно открыл дверь. Там стояла сияющая госпожа-изверг, притворяющаяся харизматичной моделью, с картонной коробкой в руках.
— Вот, это тебе подарок от меня.
— ……Подозрительного тиканья не слышно.
— Хм-м, получать подарок и первым делом проверять, не бомба ли это… это вообще по-человечески?
Даже если это не бомба, она из тех, кто может подарить шкатулку с сюрпризом, начинённую порохом, просто «ради смеха».
— Шутка, шутка. Так что это?
— Хм-м? Ну, видишь ли, если меня узнают, то с работой будут проблемы, так что я собираюсь нарядиться в косплей.
— Понятно.
Скрыть лицо, сделав его частью косплейного костюма, — вполне логично. Хотя устраивать такое на игровом турнире — это странно.
— Вот, вчера вечером заказала костюм, только что забрала. Развитие служб доставки — это прекрасно.
— Понятно?
— Ну и решила, что раз уж так, то и Санраку-куна можно втянуть.
— Не втягивай меня в это так естественно.
Почему она всегда пытается втянуть как можно больше народу и устроить грандиозный взрыв? Словно огромный фейерверк, который поджигает соседние… слишком опасно.
— Но Санраку-кун, у тебя же лицо не для показа, верно?
— Выбор именно этого слова доказывает вашу извращённую натуру, госпожа! Ха-ха-ха, я тебя сейчас ударю!
Значит, в этой коробке, которую я только что получил, — косплейный костюм. Причём с бонусом «выбрано Пенсилгон», что не внушает доверия.
— На всякий случай спрошу: что там внутри?
— Костюм, достойный Безликого (Ноу Фейс).
Её решительное лицо на фото в соцсетях собрало бы кучу лайков, но сейчас мне хочется только запустить ей в лицо тортом.
— А у тебя что?
— Фу-фу-фу, это секрет до самого выступления.
Не внушает доверия… хм?
— Вызов от Катсу.
— Интересно, что там?
Ладно, пойдём в указанное место сбора (внутриигровой холл).
Сильвия: Ест очень много. Японская пицца слишком маленькая!
Джонсон: Сделал предложение жене словами: «Хочу, чтобы ты стала моей семьёй».
Лукас: Трижды чуть не попался на удочку трансвеститов и едва не сменил ориентацию.
Алекс: На самом деле, его ломаный японский — это образ. Когда речь заходит о его девушке, он может без умолку говорить о ней два часа.
В последнее время мне больше всего нравится придумывать настройки для качков. Возможно, потому что с настройками осьминога я примерно разобрался.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
Обновлено: 09.04.2026