Глава 6 — Глава 6

На самом деле, хотя внешний вид дворца Соммер был в полном беспорядке, внутри всё оказалось довольно аккуратно прибрано. Розалин запоздало подумала, что, вероятно, её намеренно хотели шокировать внешним видом здания, чтобы она устроила скандал. Если бы она повела себя подобным образом, её обвинили бы в оскорблении тех, кто со всем усердием готовился к приёму хозяйки, пусть даже внешняя часть была не вполне приведена в порядок. Конечно, по их меркам, возможно, и этого было достаточно, чтобы считать приём достойным. — Как вы желаете отужинать? — спросила госпожа Клоти, подойдя к Розалин, переодевшейся в домашнее платье. — Что-то нет аппетита. — Вам не нравится ваше жилище? — госпожа Клоти спросила это с бесстрастным лицом, словно прощупывая реакцию Розалин. Розалин, до этого спокойно отвечавшая на все её вопросы, подняла голову. — Почему вы так думаете? — Я своими глазами видела, насколько великолепен особняк Богарт. Подумала, что вы пропускаете трапезу из-за расстройства. Госпожа Клоти обратилась к ней довольно ласково, словно пытаясь утешить. Но её истинные намерения были очевидны. Она ждала момента, когда Розалин согласится и откровенно выскажет свои мысли. А потом, приукрасив, доложит королеве каждое слово. Какая прекрасная тема для сплетен — простолюдинка, хвастающаяся богатством и презирающая королевский двор. — Нет, здесь вполне комфортно. Всё необходимое можно просто привезти. — Тогда почему вы отказываетесь от еды... — Мне нужно время, чтобы привыкнуть к новому месту. Розалин ответила мягко. Перед такой деликатной формой отказа даже госпожа Клоти не могла настаивать. — Тогда отдыхайте, а если вам что-нибудь понадобится, позвоните в колокольчик. Придёт служанка. — Хорошо. Розалин с улыбкой наблюдала за госпожой Клоти, которая неохотно покидала комнату. Как только дверь закрылась, улыбка, словно снятая с картины, мгновенно исчезла с её лица. Мышцы вокруг рта ныли от вынужденной улыбки. Оставшись одна, она наконец почувствовала облегчение. В конце концов, везде было одинаково — нигде не найти места, где можно было бы открыть душу. Розалин встала со стула, на котором сидела всё это время, и легла на кровать с новым постельным бельём. По крайней мере, прикосновение мягкой ткани к телу немного улучшило её настроение. Внезапно ей вспомнилось несколько растерянное лицо Робиена, смотрящего на неё. Было ли его удивление вызвано тем, что его застали с бывшей невестой Марианной, или просто тем, что Розалин появилась в этот момент? Возможно, у него были чувства к этой бывшей невесте. Впрочем, даже если это и так, теперь это уже не имело значения. Розалин сознательно оборвала нить своих мыслей. Усталость взяла верх над настороженностью в незнакомом месте, и её одолел сон. Это было импульсивное решение — отправиться на позднюю прогулку, когда ночной воздух был настолько прохладным, что руки мёрзли даже без верхней одежды. Розалин, будущая супруга наследного принца, прибыла во дворец. Это означало, что его свадьба действительно не за горами. Даже во время отдыха Робиена одолевали разные мысли. Он не имел особых требований к своей будущей жене. Но хотя ему пришлось смириться с неизбежностью, Розалин не была для Робиена желанной невестой. Они как две параллельные линии, которые по своему происхождению никогда не должны были пересечься. Судьба это или божья шутка? Хотя сегодня им случайно довелось увидеться, он всё ещё не представлял, с каким лицом им предстоит встречаться впредь, как вести себя друг с другом и какой будет их совместная жизнь. Может быть, потому, что он всё время думал о Розалин, взгляд Робиена, устремлённый вдаль, вдруг выхватил её служанку Джейн. Поздней ночью, когда она должна была находиться при своей госпоже, служанка самовольно бродила по дворцу. — Приведи её, — по приказу Робиена слуга, следовавший за ним, поспешил к Джейн. Вскоре напряжённая Джейн предстала перед Робиеном. — Вы звали меня, Ваше Высочество? — Куда ты так спешишь? — Королева поручила мне задание... — Разве твоя госпожа теперь не госпожа Богарт? От ровного вопроса Робиена лицо Джейн залилось краской. Хотя он не повышал голоса, это был явный упрёк в том, что она не знает, кто её хозяйка и в чём заключаются её обязанности. — Лучше вернись на своё место. — Слушаюсь, Ваше Высочество. Джейн низко поклонилась. — Подожди. Голос Робиена остановил Джейн, которая уже переминалась с ноги на ногу, стремясь поскорее уйти. — Где размещена госпожа Богарт? — Во дворце Соммер, Ваше Высочество. Это был дворец, заброшенный почти десять лет назад из-за его удалённости от центральной части, где проживали король и королева. Теперь стало понятно, почему королева несколько раз упоминала о дворце, спрашивая, почему никто не говорил о его состоянии. — Всё ли там подготовлено должным образом? — Я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, Ваше Высочество... — Уборка, мебель, порядок и персонал. После замечания Робиена Джейн, пытавшаяся притвориться непонимающей, плотно сжала губы. «Вряд ли там что-то подготовлено как следует», — тихо вздохнул Робиен. — Перевести госпожу Розалин во дворец Пелье. — Что? — Свободных комнат более чем достаточно, так что место для неё найдётся. Можно ли всё подготовить немедленно? — спросил Робиен у слуги, стоявшего позади. Это был очевидный вопрос. Дворец Пелье, резиденция наследного принца Робиена, был таким же большим, как дворец короля и королевы, с многочисленным персоналом и просторными помещениями, рассчитанными на будущее расширение семьи. — Но вы ещё не женаты, и королева учла это, выделив ей дворец Соммер. — Какая разница, если она всё равно скоро станет моей женой? — ... — И в любом случае, твоя задача как служанки — просто выполнять мои приказы. Робиен безжалостным тоном напомнил Джейн о её месте. Ошеломлённая ситуацией, Джейн прикусила нижнюю губу и уже почти плакала. Хотя он славился среди людей как человек с хорошими манерами и мягким характером, он всё же был рождён и воспитан как прямой наследник короля. — Если ты не можешь этого сделать, мне придётся самому сопровождать её. — Ваше Высочество! Джейн в шоке подняла голову, но, встретив холодный взгляд Робиена, невольно опустила её. — Джейн Либерти, ты больше не служанка госпожи Розалин, так что лучше тебе уйти. Робиен окончательно поставил точку и прошёл мимо Джейн, застывшей как статуя, когда вдруг... — Младшая дочь семьи Богарт, Розалин, просит аудиенции у Его Высочества наследного принца. В тот момент, когда Розалин в домашнем платье с накинутой шалью подошла и поприветствовала его, он понял, что она наблюдала за всей этой сценой как сторонний зритель. — Значит, она больше не моя служанка? Учитывая, что они даже не знали имён друг друга, позиция стороннего наблюдателя была вполне уместна. Робиен вздохнул и кивнул в знак согласия. — Если вы расстроены тем, что я самовольно распорядился вашей служанкой... — Нет, всё в порядке. Когда он уже собирался извиниться, Розалин чётко ответила. Её лицо выглядело даже облегчённым, словно она была благодарна ему за решение проблемы, с которой не знала, как справиться. И это несмотря на то, что количество и ранг служанок при дворе подчёркивали статус их хозяйки. — Почему вы вышли так поздно, когда на улице холодно? Знала Розалин об этом или нет, но это не его дело. Их отношения были именно такими, не больше. — Мне захотелось немного прогуляться. — Без сопровождения? Учитывая, что единственная служанка только что была уволена, а проснувшись, она не обнаружила рядом никого, как она могла ответить? Розалин с неловким выражением лица потёрла ухо. — Я не привыкла к тому, что рядом постоянно находятся люди. Розалин ответила так, будто это пустяк, но Робиен, проживший всю жизнь при дворе, прекрасно понимал ситуацию. Слуги, не готовые принять вышестоящее лицо более низкого происхождения, и Розалин, простолюдинка из семьи без титула. Наверняка не только Джейн Либерти, которую только что уволили, вела себя своевольно. — Переезжайте во дворец Пелье. Она ему не особенно нравилась. Но он не собирался терпеть неуважение к той, кто вскоре станет его женой. Всё-таки она должна была стать его супругой. — Нет, всё в порядке. Могут пойти ненужные разговоры. Однако Розалин отклонила его любезное предложение. И это при том, что она, вероятно, не осознавала, что одно её существование уже порождало всевозможные злобные слухи при дворе. — Давайте обсудим это завтра, когда наступит день. Розалин не была из тех, кто боится общаться с ним. Тогда о чём говорили её слегка дрожащие под широкой шалью плечи и побелевшие пальцы? Намерение было очевидным — сейчас слишком темно и холодно, чтобы убеждать Розалин. Робиен был джентльменом с хорошими манерами и не мог игнорировать ситуацию. Вместо того чтобы настаивать на немедленном ответе от Розалин, он решил для начала проводить её обратно. Казалось, Розалин тоже этого хотела, поскольку послушно последовала за ним. Прогулка без общих тем для разговора была очень тихой, если не считать случайного стрекота насекомых. В этой спокойной тишине их шаги остановились только перед дворцом Соммер, заброшенным почти десять лет. — ...Выглядит впечатляюще. Это был полувздох. Подумать только, она делала вид, что всё в порядке, глядя на это. И всё же она пришла с улыбкой, чтобы поприветствовать его и даже спросить разрешения. Нельзя было не признать хотя бы её терпение. — Всем отойти, — коротко приказал Робиен. Все сопровождающие отступили на несколько шагов, а охранник, узнавший Розалин и Робиена, вытянулся по стойке смирно. — А где второй? Обычно входы во дворцы охраняли парами, но у входа во дворец Соммер стоял только один стражник. На вопрос Робиена растерянный охранник замялся. Когда Розалин сделала шаг вперёд, чтобы оправдать его, они услышали: — О! Быстрее, ещё!.. Тонкие стоны, полные возбуждения, и звуки соприкасающихся влажных тел. В темноте и тишине, прерываемой лишь случайными стонами, даже Розалин не могла придумать никакого оправдания. Интрижки между слугами были обычным делом. Но если они не считали свою хозяйку достойной уважения, это не могло происходить, когда она бодрствовала и находилась рядом. Робиен, стоявший молча, наконец усмехнулся. — Госпожа Богарт. — Да, Ваше Высочество? — Переезжайте во дворец Пелье. Его голос был мягким. Словно он не будет возражать, если она снова откажется. Розалин немного подняла голову, чтобы взглянуть на Робиена. Его лицо оставалось бесстрастным, без каких-либо заметных эмоций. — Немедленно. Но это уже был не совет, а приказ. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод