Глава 71 — Глава 71

Гарри, закончив ужин, поставил посуду в раковину. Запищал таймер духовки, оповещая о готовности яблочного крамбла. Он вынул ароматный десерт, чтобы он немного остыл, в то время как его кузен Дадли, торопясь добраться до сладкого, уже опустошал свою тарелку. Гарри, завернув остатки ужина, убрал их в холодильник. Тетя Петуния, доедая свой обед, доставала десертные тарелки. Дадли, с аппетитом проглотив огромную порцию, с довольным отрыжкой оттолкнул от себя тарелку, — "Мамочка, я хочу десерт!" — протянул он. — Конечно, Даддикинс, — проворковала Петуния, щедро накладывая яблочный крамбл и украшая его густым ванильным мороженым. — Вот так, мой дорогой, ешь! — Она, на мгновение задумавшись, отделила небольшую порцию десерта и поставила ее перед Гарри. — Ты тоже можешь немного съесть, — сказала она. Гарри моргнул от неожиданности. — Спасибо! — ответил он, садясь за стол и с удовольствием вкушая угощение. — Почему ты отдал немного уроду? — проныл Дадли. — Теперь мне не хватит на завтра! — Дадли, дорогой, мама дала ему совсем чуть-чуть, — успокаивала Петуния. — Он был так добр, что остался дома и приготовил ужин, чтобы ты не ждал после всех своих покупок. Мама просто хотела его поблагодарить за помощь. — Она указала на форму для выпечки, еще наполовину полную крамблем. — Видишь, Дидди, еще много осталось на завтра. Дадли, прищурив свои поросячьи глазки, надулся. — Наверное. Но я все равно считаю, что уродцам не положено есть десерт. Папа никогда бы не позволил ему есть. Петуния вздрогнула. — Я знаю, Даддерс, но папы здесь больше нет, и, ты знаешь, в результате нам пришлось кое-что изменить. Это одна из тех перемен, дорогая. — Это все равно несправедливо! — Дадли, проглотив последний кусок десерта, отшатнулся назад, толкнув стол так, что тот с грохотом ударился о Гарри. — Он, протопав в гостиную, включил телевизор на полную громкость. Гарри, осторожно отодвинув стол, чтобы встать со стула, по привычке начал убирать со стола. — Тебе, наверное, лучше пойти в свою комнату на вечер, — тихо сказала ему тетя Петуния. — Я приберусь. И... спасибо, что предложил приготовить сегодня. Гарри улыбнулся. В последние дни он почти начал нравиться тете. — Не за что, тетя Петуния, — ответил он так же тихо, стараясь не привлекать внимание кузины. — Спокойной ночи. Он выскользнул на лестницу и, воспользовавшись тем, что Дадли был поглощен телевизором, поспешил принять душ. Только облачившись в пижаму, он закрыл дверь спальни и открыл сундук, доставая оттуда пакеты и письмо. Сначала он решил открыть пакеты. В первом лежала книга под названием "Пивоварение для начинающих", а во втором — "Руководство по взаимодействию ингредиентов для начинающих". Обе книги были написаны некой Танси Галингейл. Он заметил, что из "Пивоварения для начинающих" торчит записка, и вытащил ее, чтобы прочитать. "Дорогой Гарри, Помнишь, пару недель назад, когда мы готовили зелье для лечения кипения, ты спросил, почему в одни зелья дикобразные перья нужно добавлять после того, как снимешь котел с огня, а в другие — пока он еще на огне, но я не знал ответа? Я написал профессору Снейпу и спросил, не может ли он порекомендовать какие-нибудь книги, подходящие для новичков, интересующихся зельями, и он посоветовал эти. Случайно я узнал, что он крестный Драко Малфоя, и что у Драко уже есть эти книги, так что я знаю, что они хорошие. До субботы! Стивен" "Круто!" — подумал он. — Теперь я могу начать изучать зелья, чтобы не нарваться на профессора Снейпа, особенно если он такой суровый учитель, каким, по словам Стивена, он может быть. — Он быстро пролистал книги, чтобы понять, какую информацию можно в них найти. Обе книги выглядели интересными и познавательными. Однако он решил дождаться завтрашнего дня, чтобы приступить к их изучению, поскольку за весь день он уже достаточно много занимался и хотел сегодня поработать над одной из своих головоломок. Он положил их в сундук вместе с другими книгами по волшебству, а вместо этого взял в руки письмо. Открыв его, он увидел три отдельных канцелярских листа. Первый гласил: "Дорогой Гарри, Мы с ребятами будем рады, если вы отправитесь с нами в Шотландию на следующей неделе. Мы планируем вылететь из Виндзорского замка в Балморал в воскресенье днем и вернуться рано утром в следующую субботу. Я знаю, что ваша тетя, скорее всего, не захочет везти вас в Виндзор и обратно, но если мистер Койнер по каким-то причинам не сможет вас отвезти, я могу организовать для вас водителя, чтобы вы могли прилететь вместе с нами. Я надеюсь, что этот визит будет для вас не только познавательным, но и веселым: вы сможете научиться жить на виду у всех, сопровождая нас в различные места. Мне сказали, что, начав учиться в старой школе твоих родителей, ты будешь очень часто оказываться на виду, а я по опыту знаю, что с непривычки это может быть довольно тревожно. Однако большую часть недели я буду просто отдыхать, поскольку мне нравится проводить время с моими мальчиками перед началом учебного года. Мистеру Койнеру дали мой личный номер, так что, когда вы увидите его в субботу, спросите, сможет ли он отвезти вас в Виндзор и обратно, а затем позвоните мне, чтобы я знала, присылать ли за вами водителя. С уважением, Диана, принцесса Уэльская" Глаза Гарри расширились. Он полагал, что ему повезет, если ему удастся провести с юными принцами еще один день, а тут его приглашают остаться почти на неделю! Он посмотрел на две другие записки и улыбнулся. Одна из них гласила: "HI HARRY", напечатанная детским шрифтом, а внизу был нарисован большой смайлик. Он догадался, что это от маленького принца Гарри. Другая записка была немного более полированной: "Дорогой Гарри, Мама сказала, что попросит тебя поехать с нами в Балморал. Надеюсь, ты сможешь поехать. Мне было очень весело в Хайгроуве на твоем Дне рождения, и Гарри тоже. Мы оба хотим, чтобы ты осталась с нами. Надеюсь, скоро увидимся! Твой друг, Уиллс" Он засиял и положил записки в сундук. Он очень хотел поехать в Шотландию с принцессой Уэльской и юными принцами. Мало того, что они, предположительно, будут кататься верхом, играть с собаками и делать все остальное, так еще и целая неделя вдали от Дадли! Он заглянул в свой гардероб, пытаясь решить, хватит ли у него подходящей одежды для поездки. Он решил, что да, даже если учесть, что во время еды они будут переодеваться в школьную одежду, но ему придется взять почти все, что у него есть. В субботу он посоветуется со Стивеном; возможно, тот лучше сообразит, что взять или оставить. Неделя в гостях! Чемодан, или, может, вещевой мешок – вот что нужно было срочно приобрести. Багажник его «Форда» был явно не предназначен для недельного путешествия. К счастью, денег у Гарри было достаточно: больше тридцати фунтов, ведь карманные деньги он тратил редко, кроме той покупки замка для багажника, которую просила тётя. Пять фунтов оставались на субботу, этого должно было хватить на что-нибудь подходящее. Да, ещё нужно было подумать о подарке для принцессы Дианы. В книжке по волшебному этикету было написано о подарках для хозяек, и, конечно же, такое же внимание было бы уместно и в мире магглов. Большая коробка шоколадных конфет? Гарри вспомнил, как сестра дяди Вернона Мардж привозила с собой либо коробку конфет, либо бутылку вина, каждый раз, когда приезжала в гости, что, к счастью, случалось нечасто. Он бы, конечно, мог спросить Стивена, но гордился собой, что сам додумался до этого. Гарри сел за стол и сделал несколько заметок, чтобы не забыть обо всем, что нужно будет рассказать в субботу. Потом устроился поудобнее и, с чувством глубокого удовлетворения, принялся за головоломку с единорогом.