Глава 70 — Глава 70

В среду Гарри только закончил косить траву и собирать скошенную зелень, как на пороге появилась тетя Петуния. — Поторопись убрать инструменты, — бросила она, — нам нужно сходить в магазин за новой школьной одеждой для Дадли, и я хочу быть дома пораньше, чтобы приготовить ужин. Гарри с тоской представил, как он будет таскаться с кузеном по магазинам "Дебенхем" или "Маркс и Спенсер". Он знал по опыту: Дадли быстро надоедает, и он либо ударит Гарри, либо опрокинет витрину, а вину, конечно, свалит на него. — Я могу остаться здесь, тетя Петуния, и к вашему возвращению ужин будет готов, или, по крайней мере, в процессе приготовления, — сказал он, надеясь, что убедит ее оставить его дома. — Я обещаю, что не притронусь к телевизору или чему-то еще... Я останусь в своей комнате и буду читать, пока не придет время начать готовить. Петуния спорила, но нехотя согласилась. В конце концов, она научила мальчика готовить, и он оставался один, не запираясь в шкафу, пока они с Дадли были в церкви по воскресеньям после смерти Вернона, и не повредил ничего и не сделал ничего странного с домом в ее отсутствие. Будет немного легче, если ей не придется торопиться с покупками для школы. — Хорошо, мальчик, ты можешь остаться здесь и приготовить ужин. Пусть он будет готов к шести часам. Я планировала приготовить свиное жаркое с яблочным соусом, жареный картофель и морковь. — Хотите, я сделаю яблочный крамбл и на второе? — спросил Гарри. — Да, сделайте. Даддерам это понравится, тем более что на этой неделе я купила мороженое, — сказала Петуния. — Хорошо, тогда уберите инструменты и заходите в дом, чтобы мы могли уехать. Гарри сделал все, как ему было велено, внутренне радуясь тому, что пропустил поход по магазинам. Он поспешно смахнул прилипшие к кроссовкам травинки и направился к задней двери. Ему посчастливилось столкнуться с Дадли, прежде чем он добрался до своей комнаты, но кузен удовлетворился тем, что повалил его на пол и ударил ногой по ребрам, пока тетя Петуния призывала его поторопиться. Он подождал, пока Дадли спустится вниз, и только после этого поднял себя на руки и потыкал в грудную клетку. К счастью, на кузене были кроссовки, поэтому, хотя Гарри и предполагал, что у него появится новый синяк, на этот раз он, похоже, не получил серьезной травмы. Он поставил будильник на четыре часа, чтобы успеть приготовить ужин к шести, а затем растянулся на кровати с книгой по этикету и обычаям волшебников. Многие правила этикета были похожи на маггловские, но некоторые казались очень старомодными. Например, в книге была целая глава о языке цветов, а в другой — о том, как следует одеваться на различных общественных мероприятиях. Тем не менее, раз уж он стал Лордом, то, вероятно, должен был когда-то узнать эти вещи. Он решил, что будет брать эту книгу с собой всякий раз, когда Стивен будет приходить за ним по субботам. Таким образом, если он будет встречаться с дядей Сириусом или Драко, он сможет расспросить их о тех частях, которые его смущали. Будильник просигналил ему, и он положил книгу обратно в сундук и направился вниз, чтобы начать готовить ужин. Имея большой опыт приготовления пищи для своих родственников, Гарри положил свиное жаркое на сковороду для запекания и вылил на него полчашки яблочного сидра, прежде чем поставить в духовку. Затем он нарезал на четвертинки несколько картофелин с красной кожурой и засунул их в пакет с небольшим количеством оливкового масла, чесночного порошка, чабера, тимьяна и петрушки. Они отправятся в духовку на отдельном противне рядом с жарким еще через полчаса, чтобы слегка подрумяниться и стать хрустящими снаружи и нежными в центре. С морковью все было достаточно просто: тетя Петуния предпочитала покупать ее замороженной и готовить на пару в микроволновке. Он высыпал пакет в небольшую посуду для запекания, которую она использовала для приготовления овощей на пару в микроволновке, и поставил блюдо в прибор, хотя пока не стал его включать, так как хотел, чтобы все было готово примерно в одно и то же время. Он вымыл и убрал немногочисленную утварь, которую использовал в процессе приготовления, и как раз доставал тарелки, чтобы накрыть на стол, когда услышал, как открылся ящик для писем и с тихим шелестом вложилась почта. За этим последовал сильный стук, а затем еще один, прежде чем створка почтового ящика снова с лязгом захлопнулась. Гарри отставил тарелки и отправился за почтой. К своему изумлению, он обнаружил, что два небольших пакета... очевидно, являющихся источником слышимых им стуков... и письмо были адресованы ему! Он проследил, чтобы все письма, адресованные тете Петунии, лежали в одном направлении и были разложены по размеру, а самый большой конверт оказался в самом низу стопки, после чего положил их в корзину на столе в холле, чтобы она забрала их, когда придет домой. Затем он взял два пакета и письмо и бросился наверх, чтобы положить их в сундук. Как бы ему ни хотелось немедленно вскрыть их, он должен был убедиться, что еда готова и ждет тетю и кузину, если надеялся, что его будут чаще оставлять дома одного, а не отправлять к миссис Фигг или таскать с собой по делам. Поспешив вниз, он задвинул блюдо с картофелем в духовку, а затем начал нарезать яблоки для яблочного крамбла. Он сложил их в другую форму для выпечки вместе с коричневым сахаром, корицей, мускатным орехом и сливочным маслом, а затем посыпал крошкой из муки, овсяных хлопьев, масла и еще больше коричневого сахара. Это блюдо отправится в духовку сразу же после приготовления жаркого и картофеля, чтобы испечься, пока они будут есть, и быть готовым к подаче, когда они закончат трапезу. Он закончил накрывать на стол, включил микроволновку и как раз доставал жаркое и картофель и засовывал в духовку яблочный крамбл, когда увидел подъехавшую машину. В кухню вошел Дадли, жадно нюхая воздух. — Готово? Я умираю с голоду! Мама не остановилась, чтобы перекусить, потому что сказала, что ты готовишь ужин, так что лучше бы он был готов, урод! — Он опустился на стул и с нетерпением взялся за вилку. — Сейчас я просто нарезаю жаркое, — тихо сказал Гарри. Это был единственный раз, когда он мог рассчитывать на то, что его не ударит толстый кузен, потому что даже Дадли понял, что если он ударит Гарри, когда маленький мальчик готовит или накладывает еду, еда может быть испорчена, и ему придется дольше ждать, чтобы поесть. Гарри поставил на стол сервировочные тарелки, а затем поспешил помочь тёте Петунии с пакетами для покупок. Женщина удивленно посмотрела на него. — А... — Спасибо, — пробормотала она, смущаясь, когда он, не моргнув глазом, забрал у нее половину сумок и, открыв перед ней дверь, пропустил в дом. — Не за что, — ответил Гарри. — Ужин уже на столе, а яблочный крамбл в духовке. Может, мне подождать, пока вы с Дадли закончите, прежде чем есть? Петуния задумчиво посмотрела на племянника. — Нет. Оставь сумки в зале, а сам иди поешь. Ты его приготовил, так что можешь есть, пока он ещё горячий. Он улыбнулся и аккуратно выстроил сумки в ряд. — Спасибо. Он последовал за ней на кухню и занял место в дальнем конце стола, держась немного в стороне от тети и кузена. Дадли, словно пушечное ядро, вывалил на свою тарелку половину содержимого каждого блюда и с жадностью принялся за еду. Гарри дождался, пока Петуния обслужит себя, и только потом потянулся за едой, с удовлетворением отмечая, что, несмотря на аппетит Дадли, в тарелке осталось достаточно для двух нормальных порций. Он мог бы завернуть остатки для тети на обед на следующий день, если только его кузен-монстр не съест их в качестве закуски перед сном. Гарри ел быстро и молча, пока тётя Петуния болтала о том, как прекрасно они с её любимым Диддидумом провели время за покупками и как очаровательно выглядит её драгоценный малыш в новой школьной одежде. Дадли лишь хрюкал в ответ матери, слишком поглощенный едой, чтобы прерывать трапезу и отвечать.