Первый опыт путешествия во времени доктора наук
— Госпожа Цзян, твоя жизнь и смерть больше не имеют никакого отношения к нашей семье Лу! Убирайся подальше!
У задних ворот усадьбы Лу служанка, стоя на ступеньках, выкрикнула эти слова, швырнула небольшой узелок и отряхнула одежду, словно стряхивая с себя дурную энергию.
Цзян Цинлань подняла узелок с земли, а её младшая сестра, проявив неожиданную смелость, подбежала к служанке и потянула её за рукав:
— Ты врешь! Мы хотим увидеть брата Лу!
Она крикнула в сторону дома:
— Брат Лу, выходи!
Служанка толкнула девочку, та отступила на несколько шагов и чуть не упала, но Цзян Цинлань успела её подхватить.
— Какой ещё брат? Разве вам позволено о нём говорить? — с презрением сказала служанка. — Семья Цзян оскорбила императора, их дом разграбили, а самих отправили в ссылку. Наша семья Лу проявила милосердие, дав вам письмо о разводе по согласию, а не об одностороннем расторжении брака. Хватит здесь стоять и платить добром за зло, цепляясь за нас!
С этими словами служанка с грохотом захлопнула дверь.
Девочка, не смирившись, попыталась вырваться и снова постучать в дверь, но Цзян Цинлань крепко обняла её.
— Оставь, это бесполезно... — после паузы добавила: — Не бойся, с тобой есть я.
Эти слова вызвали у девочки поток слёз.
— Сестренка...
Цзян Цинлань мысленно вздохнула: не самое удачное начало.
Ещё вчера под утро она корпела над введением к диссертации, голова раскалывалась от усталости, но дедлайн заставлял её работать.
И вот, после внезапной смерти, она очнулась в теле этой несчастной женщины.
В памяти остались обрывки воспоминаний прежней хозяйки тела.
Когда невесту вели в паланкине, её отец, Цзян Юань, получил императорский указ и отправился во дворец. Во время церемонии в доме Лу она внезапно узнала, что их семью разграбили.
Отец, не вынеся позора, разбил голову о колонну, мать бросилась в колодец. Прежняя хозяйка тела потеряла сознание от шока и, видимо, скончалась ночью.
Мир жесток и холоден.
Лу Асюн, второй сын семьи Лу, раньше был подчинённым её отца. Молодой человек был видным и амбициозным, и когда он сватался, отец долго колебался, прежде чем дать согласие.
Теперь, когда случилась беда, старая госпожа Лу поспешила откреститься от связи с ними. Как только Цзян Цинлань пришла в себя, ей тут же предложили развод по согласию.
Что ж, развод так развод. В конце концов, Цзян Цинлань — человек из другого времени, и никаких чувств к этому Лу Асюну у неё нет.
Её семья разорена, и оставаться здесь, живя за чужой счёт и терпя унижения, не было смысла. Она согласилась, но потребовала вернуть приданое.
Старая госпожа Лу оказалась бесстыдной: она заявила, что приданое и так было скромным, а семья Лу потратила много денег на свадьбу.
К тому же, чтобы вызволить её младшую сестру, пришлось давать взятки.
А ещё вчера ей вызывали знаменитого врача, который использовал два корня женьшеня...
Короче говоря, возвращать они ничего не собирались.
Всё это, конечно, была ложь. Младшей сестре нет и пяти лет, при обыске её не могли забрать в рабство, а что касается женьшеня — кому они врут?..
Но сейчас Цзян Цинлань была одна, и даже если бы она обратилась в суд, учитывая нынешнее положение семьи Цзян... Ладно, об этом можно подумать позже.
Держа за руку всхлипывающую сестренку и выходя из переулка, она размышляла: самое важное сейчас — как заработать деньги?
Героини романов обычно попадают в тела принцесс или императриц, живут в роскоши, а ей вот так не повезло?
Обычная жизнь требует денег на еду, одежду и другие нужды, и с каждым днём расходы только растут.
Сейчас в её узелке всего несколько медяков, которых хватит ненадолго даже на простую кашу, не говоря уже об аренде жилья.
Цзян Цинлань подняла голову и осмотрела оживлённую улицу в поисках возможностей.
Рассвет ещё не наступил, но на улицах уже было многолюдно.
Некоторые мужчины несли на коромыслах корзины со свежими, покрытыми росой овощами — это фермеры из пригорода привезли урожай на продажу.
Уличные торговцы уже расставили прилавки, раскладывая товары: цветы, бусы, нитки, безделушки — всё в изобилии.
Она уже примерно поняла: эта эпоха напоминает историческую эпоху Сун, город тоже называется Линьань, но, кажется, здесь не было позора Цзинкан.
Сейчас пятнадцатый год эры Чэнпин, император — лишь второй в династии.
Размышляя, она подошла к ларьку с едой, где в большом котле варилась ароматная каша, а из бамбуковых пароварок поднимался пар — там, наверное, готовили паровые булочки.
Ароматы риса и пшеницы разносились вокруг, вызывая слюноотделение.
Фермеры, уставшие после дороги, сидели у ларька, отдыхали и ждали, когда испекутся булочки.
Цзян Цинлань загорелась идеей.
В прошлой жизни, когда не нужно было писать диссертацию, она обожала готовить.
Особенно ей нравилось воссоздавать старинные блюда: цукаты, холодную лапшу с листьями софоры, ликер из личи — окружающие хвалили её кулинарные таланты.
Иногда она выкладывала фото своих творений в соцсетях, и за несколько лет стала известным фуд-блогером.
В эпоху Сун торговля была развита, а горожане не относились к торговцам с таким презрением, как в другие времена.
Что, если она тоже откроет ларёк? Не обязательно разбогатеть, но хотя бы обеспечить себя едой? Цзян Цинлань загорелась энтузиазмом — она уверена в своих навыках.
— Сестренка... — младшая сестра дёрнула её за руку, следы слёз ещё не высохли, а глаза жадно смотрели на дымящуюся кашу.
Цзян Цинлань улыбнулась, потрепав её по щеке: дети есть дети, даже если мир рушится, есть хочется всегда.
Она потратила двенадцать медяков: два — на кашу "восемь сокровищ", которую они разделили на двоих, и десять — на две паровые булочки. Булочки ещё пеклись, поэтому сначала подали кашу.
Это была не простая рисовая каша: в ней были сухофрукты разных цветов — жёлтые, серые, красные, зелёные.
Каша была настолько густой, что рис почти разварился, но можно было разглядеть:
Серые круглые кусочки — это лукум без косточек; красные овальные — финики без косточек; мелкие красные точки — ягоды годжи; зелёные, конечно же, изюм.
Помимо сухофруктов, в каше были груши, яблоки и другие фрукты, но они были так мелко нарезаны и так разварились, что остались лишь аромат и сладость.
Девочка осторожно отхлебнула: каша была мягкой, сладкой и ароматной, причём сладость была не приторной, как у сахара, а лёгкой, фруктовой.
Она сразу же зачерпнула ещё. Лукум таял во рту, изюм немного хрустел, а кунжутная крошка добавляла аромата.
Но, поев, девочка, видимо, вспомнила о родителях, и слёзы снова потекли по её щекам, падая в миску.
Цзян Цинлань мысленно посочувствовала: за одну ночь из дочери чиновника превратиться в нищенку — даже взрослой трудно смириться, не то что четырёхлетнему ребёнку.
Она вытерла слёзы тыльной стороной ладони:
— Туань Туань, не бойся, с тобой есть я. Нужно смотреть вперёд. Кушай хорошо, расти быстрее, и родители на небесах будут рады.
Девочка, поняв её, шмыгнула носом и принялась есть с удвоенной силой.
Но Цзян Цинлань тоже беспокоилась. Она заметила, что открыть ларёк — не так просто. Например, у этого торговца: во-первых, место закреплённое, вероятно, его нужно арендовать у властей.
Во-вторых, нужны инструменты: котёл, пароварки, миски, палочки; и продукты: мука, рис, свинина... А если бизнес не пойдёт, придётся списывать убытки...
С её скудными сбережениями такие риски непозволительны. Значит, нужно найти работу без вложений.
Утро наступило, улицы заполнились людьми. Помимо торговцев, были и те, кто шёл с пустыми руками — мужчины, женщины, старики — все спешили к южным воротам.
Их одежда была простой, видно, они шли не за покупками.
— Госпожа, — Цзян Цинлань обратилась к хозяйке ларька, — куда идут эти люди?
Та как раз вынимала булочки из пароварки — две пышные белые булочки на синей тарелке выглядели очень аппетитно.
— Они идут на рынок рабочей силы за воротами Хоучао. Кто раньше приходит, тот и получает лучшую работу.
Диссертация Цзян Цинлань была посвящена литературе эпох Тан и Сун, и она читала о жизни горожан того времени. Она знала, что "рынок рабочей силы" — это место, где нанимали работников на день.
В эпоху Сун таких рынков было много: рано утром работники собирались в определённых местах, ожидая найма.
Плотники, каменщики, носильщики, повара, вышивальщицы — все виды работников.
Видимо, этот рынок был у ворот Хоучао.
Цзян Цинлань решила действовать и велела сестре быстрее доесть кашу.
— Госпожа, заверните булочки с собой!
Обновлено: 21.01.2026