— Везде уже все занято.
Несколько человек закатили глаза, и Рон покраснел.
— ...ты действительно получил — ты знаешь...
— Очень тонко, — прокомментировал Чарли, заслужив гневный взгляд Рона. Чарли просто отвернулся, а мистер Уизли выглядел растерянным, глядя на своих сыновей и замечая их странные взгляды.
— Так вот где... Тот-Кого-Нельзя-Назвать...? Ты что-нибудь помнишь?
— Ну... я помню много зеленого света.
Нынешний Гарри с трудом сглотнул — он помнил гораздо больше.
Гермиона с любопытством посмотрела на своего лучшего друга. — Ты помнишь больше? — спросила она, слегка встревоженная, и пожалела, что высказала свои мысли вслух, увидев, как Гарри нахмурился.
Все удивленно посмотрели на Гарри.
Он громко выдохнул и сжал руку Джинни за спиной.
— Просто... — он запнулся. — Просто крик моей матери и смех Волан-де-Морта.
Все ахнули — от имени или от информации, он не знал, но он опустил глаза, чтобы избежать пристальных взглядов. Джинни сжала его руку, и они продолжили наблюдать за разговором между ним и Роном.
Мальчики начали говорить о своих семьях, но в комнате стало еще более неловко, когда молодой Рон с презрением заговорил о своей семье и их бедности.
Мистер и миссис Уизли выглядели совершенно смущенными.
— Можно у нас небольшое семейное собрание? — спросил мистер Уизли, нервно глядя на своих сыновей.
— Папа, это не... — начал Рон, покраснев как помидор.
— Сейчас же, — строго сказал мистер Уизли.
Один за другим Уизли исчезли. Перси, казалось, колебался, но в конце концов решил остаться в воспоминании. Мистер Уизли нахмурился, но ничего не сказал.
— Ты тоже, Гарри, — сказал мистер Уизли ласково.
Гарри вздрогнул, услышав свое имя, и подумал, что это должно быть какая-то ошибка.
Гарри медленно встал, когда мистер Уизли не двинулся с места и исчез.
— Гарри, ты же знаешь, что ты часть нашей семьи, — сказал мистер Уизли, когда все собрались обратно в Выручай-комнату. Остальные Уизли кивнули в знак согласия, от чего Гарри покраснел.
Джинни прикусила внутреннюю щеку от неловкости, вызванной ее небольшим увлечением.
— Рон, я знаю, что у нас не так много времени, — начал мистер Уизли резко, бросив на Рона многозначительный взгляд.
— Прости, — горячо перебил его Рон.
— Но ты должен был поговорить с нами, — продолжил мистер Уизли. — Ты часть этой семьи, не менее важная, чем любой из твоих братьев и сестер.
Рон смотрел в пол, нахмурившись.
— Прости, что мы не купили тебе собственную волшебную палочку раньше, дорогой, — сказала миссис Уизли со слезами на глазах.
«И, может, ты станешь старостой, Рон», — внезапно сказал Гарри, стараясь не дать голосу прозвучать горько.
Рон удивленно посмотрел на него. «Н-нет, это скорее ты», — пробормотал он.
«Да ладно, я слишком много напроказничал», — сказал Гарри, слегка улыбаясь.
Рон нервно улыбнулся в ответ.
Мистер Уизли пошел открывать дверь. «Твоя мама и я всегда будем рядом с тобой».
— Чарли, Билл, Рон и Гарри, — внезапно сказал мистер Уизли. — Останьтесь здесь. Остальные могут возвращаться в воспоминания.
Уизли, которых не назвали, вышли из комнаты; Джинни обменялась взглядом с Гарри, прежде чем последовать за своей семьей и закрыть за собой дверь.
— Один из вас расскажет мне, что происходит, — строго сказал мистер Уизли. — Рон, вчера вечером ты косо смотрел на Билла и Чарли, а сегодня утром — на Гарри.
Гарри постарался не выглядеть удивленным. Мистер Уизли был более наблюдательным, чем он думал.
Рон посмотрел на пол, бросив быстрый взгляд на старших братьев.
Гарри молчал, как и Билл.
— Рон расстроен, — начал Чарли. Билл и Гарри широко раскрыли глаза. Уши Рона покраснели. — Но я уверен, что он сам тебе расскажет, папа, — в другой раз.
Мистер Уизли пристально посмотрел на четверых мальчиков, никто не добавил ничего к смутному объяснению Чарли. Поняв, что другого объяснения не будет, он молча указал мальчикам следовать за ним и вернуться в воспоминание.
Гермиона с беспокойством посмотрела на Гарри, когда они вернулись, но тот только пожал плечами.
Чарли сделал вид, что не замечает взглядов Гермионы, и остановился в нескольких шагах от них, чувствуя себя неловко. Рон чувствовал, что он не имеет значения в семье, а теперь Чарли дружит с одним из его лучших друзей, что вызывает диссонанс в их дружбе. Он поговорит об этом с Биллом — возможно, лучше держаться на расстоянии.
Молодой Гарри упомянул Волан-де-Морта во время разговора с младшим Роном, заставив многих зрителей вздрогнуть. Рон был с широко открытыми глазами и впечатлен, но это только сделало Гарри еще более тревожным, когда он рассказал ему о том, каким он на самом деле будет плохим волшебником.
— Ты более талантлив, чем показываешь, но, по-моему, ты сдерживаешь себя, чтобы не привлекать к себе лишнего внимания, — мудро сказала Гермиона. Гарри покраснел, а все остальные с недоумением посмотрели на Гермиону, а затем на Гарри.
— Гарри, это правда? — с любопытством спросил Сириус.
— Э... конечно, нет, — быстро ответил Гарри, умоляющим взглядом прося Гермиону не поднимать эту тему.
«Ты действительно ужасный лжец, Гарри», — сказала Гермиона, закатив глаза. «Тебе бы не помешало не откладывать выполнение заданий на последнюю минуту».
Гарри быстро бросил на нее сердитый взгляд, а затем опустил глаза на свои ботинки.
Минерва молчаливо ошеломилась, как и бесстрастный Снейп.
Хотя группа еще не вышла из поезда, свет снаружи казался внезапно потемневшим. Мальчики обсуждали волшебные конфеты и с удовольствием поедали гору сладостей. Все могли только улыбаться одиннадцатилетним мальчишкам.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 19.01.2026