Вот адаптированный и переписанный текст:
"Перед нами стих: *Туман играет с облаками, след злой звезды во мгле...*
*Такая встреча – словно осенью роса на золоте.*
*Нельзя сравнить с миром, где люди живут в пустоте...*
А вторая часть – слушайте!
*Любовь подобна тихой реке, как сладкий сон свиданье...*
*Но журавлиный мост прощаться зовёт в молчанье.*
*Когда душой навек соединены две тени –*
*Зачем им каждый день встречаться средь мирской пелены?*
– Тот, кто смог создать такие стихи, чья каллиграфия совершенна, несомненно добьётся великого!
– Цзя Лан никогда не был привязан к нашему дому. Если мы отнимем у него служанку, он возненавидит нас навсегда!
– Отец, мать не должны так поступать!
Слова Цзя Чжэна прозвучали, будто взорвавшаяся бомба. Все остолбенели.
– Неужели эти стихи написал Цзя Лан?!
– Боги, в нашем роду появился такой талант!
– С такими способностями он наверняка сдаст экзамены!
– Бедный Баоюй – теперь он точно расплачется!
– Слава о Цзя Лане разнесётся по всему Цзиньлину!
– Вторая часть даже лучше первой. *Когда душой навек соединены две тени...* Да как такое вообще можно сочинить?!
– Сестрица Дайюй, стихи Цзя Лана куда тоньше твоих – наконец-то у тебя появился достойный соперник!
– Мои жалкие строчки и рядом не стояли с этим шедевром!
Линь Дайюй стояла, опустив глаза. Хрупкая, будто тронутая утренней росой ива, её болезненная худоба вызывала сочувствие.
Бледный, как полотно, Баоюй слушал отца. Мысли путались.
Он разбирался в поэзии и понимал, насколько талантливы эти строки.
Первая половина – уже шедевр.
А вторая, особенно последние строки, – величайшее творение, которое переживёт века!
С такими способностями Цзя Лан точно станет учёным.
Баоюю стало страшно.
Если он проиграет, и Цзя Лан сдаст экзамен, ему придётся отдать Сижэнь – свою любимую служанку!
Как же быть?
Он в панике сжимал кулаки.
*Бам!*
Фарфоровая чашка разбилась о пол, осколки рассыпались по комнате.
Воцарилась мёртвая тишина.
– Пф-ф! – фыркнула старая госпожа Цзя. – Ну, стишки, и что? Кто доказал, что он их не списал?
Если уж говорить о великом будущем – наш Баоюй затмит его, как солнце ночную свечу!
Он – нефритовый принц, рождённый с драгоценным камнем во рту! Это знак небес!
Разве может жалкий бастард сравниться с ним?!
Да и до приезда сюда этот Цзя Лан был никчёмным бездельником.
Внезапно стал каллиграфом и поэтом? Чудеса!
Пусть явится на экзамен – там всё и прояснится!
Госпожа Цзя сжала подлокотник кресла. Все поняли, что она в ярости.
### Глава 40. Обморок госпожи Ван
У госпожи Цзя сегодня был скверный день.
Особенно после того, как выяснилось, что стихи принадлежат Цзя Лану.
Раздражение её росло.
Даже Ван Сифэн нашла предлог уйти.
Девушки собрались в Сяосянгуань – изящном павильоне среди бамбуковых рощ, напоминающем о южных провинциях.
Здесь, под сенью зелёных ветвей, обитала Линь Дайюй.
Вместе с Сюэ Баочай, Таньчунь, Инчунь, Сичунь, Ли Вань и Ши Сянъюнь они переписали стихи по памяти.
Семь из двенадцати знаменитых красавиц Цзиньлина зачарованно рассматривали строки.
– Это невероятно, – прошептала улыбчивая Инчунь, поправляя рукав.
– Если бы Цзя Лан вступил в наш поэтический клуб, – мечтательно сказала Дайюй, краснея, – наши скромные труды показались бы просто мазнёй.
– О! – воскликнула Баочай, лукаво щурясь. – Кажется, наша Дайюй влюбилась!
– Ах ты! – закричала Дайюй, бросаясь к подруге.
Подруги засмеялись, но Ли Вань всё ещё с сомнением смотрела на стихи. Ей не верилось, что их автор – Цзя Лан...
Тем временем госпожа Ван в своей комнате громила фарфор, а затем в бешенстве вышла, хлопнув дверью.
[Конец главы]
Перед ним предстало растрепанное, почти безумное существо. Он тут же обратился к старой няньке, стоявшей рядом, с вопросом: что произошло в покоях госпожи Цзя после его ухода?
Узнав о событиях, развернувшихся в комнате его бабушки, а также о стихах, он почувствовал, как голова закружилась от нехватки воздуха, и рухнул на пол без сознания. Нянька тут же распорядилась послать за придворным лекарем.
В доме Цзя были свои связи среди дворцовых врачей. Ежегодно семья вносила немалые суммы, чтобы в экстренных случаях можно было вызвать придворного медика.
…
Цзя Баоюй в полубессознательном состоянии вернулся в свои покои — Усадьбу Алых Занавесей.
Узнав, что те полустишия написал Цзя Лан, он погрузился в уныние. Хотя позже слова бабушки немного подняли его дух, настроение оставалось мрачным и тягостным.
### Глава 41. Размышления Ван Сифэн
— Господин вернулся! Помочь снять верхнюю одежду?
Едва Цзя Баоюй переступил порог, Сижэнь, превозмогая боль в ладонях, поспешила к нему.
В комнате полагалось снять верхний наряд.
— Кто тебя просил?! Отойди!
Увидев Сижэнь, Баоюй снова вспомнил сцену в покоях бабушки.
Скоро эта служанка перейдет к другому.
К тому самому Цзя Лану!
От этой мысли гнев вспыхнул в нем с новой силой, и он грубо оттолкнул Сижэнь.
Обновлено: 19.01.2026