Был ещё один спокойный вечер. Температура постепенно понижалась, листья за окном уже пожелтели и завяли, а цементный пол во дворе за один день покрылся золотистым ковром.
Под светом лампы накаливания плавал светлый серый отблеск, а в бассейне было рассыпано множество сухих листьев, что придавало всему вокруг немного унылый вид.
Лин Цзыдань всё чаще брал на себя задания по переводу, так как качество его работы получало всё больше признания. Глядя на цифры на своём счёте в PayPal, которые неуклонно росли, он слегка улыбнулся.
В конце месяца был его день рождения. Когда ему исполнится 18, он сможет оформить свою собственную банковскую карту. А как только карта будет привязана, он сможет вывести деньги со своего счёта!
В 18 лет, этот момент знаменует настоящую взрослость в США, и у него будет много дел! Когда он накопит достаточный начальный капитал, он откроет счёт на бирже. Сейчас многие брокерские компании США предлагают онлайн-торговлю.
Хотя все аспекты обслуживания ещё несовершенны, по крайней мере, ему не придётся, как когда-то дедушке, ходить на биржу и смотреть на большой экран!
Думая об этом, Лин Цзыдань слегка сжал руку, держащую мышь, с волнением. Он просто надеялся, что сможет взять больше заданий, заработать больше денег и осуществить свою мечту о богатстве шаг за шагом!
[Звонок] – Задумавшись, Лин Цзыдань вздрогнул и поднял голову, взглянув на часы на стене: «Чёрт, я же забыл забрать Ли Маньжуй!»
– Алло? Я уже выхожу! – быстро сказал Лин Цзыдань, как только взял трубку.
– Я позвонила, чтобы сказать, что Майк зашёл в магазин и забрал меня, так что тебе не нужно выходить. Попроси тётушку приготовить мне лапшу, – объяснила Ли Маньжуй.
– Хорошо, понял!
Лин Цзыдань повесил трубку и вышел. С тех пор, как ресторан Ли Маньжуй открылся, она наняла домработницу, которая жила с ними. Помимо ухода за беременной Ли Маньжуй, она большую часть времени занималась приготовлением еды для Лин Цзыданя и уборкой дома.
Тётушка была из провинции Гуандун, её руки и ноги были проворны, и она умела готовить самые разные супы. Желудок Лин Цзыданя постепенно поправлялся под её заботой, по крайней мере, последние несколько месяцев он не испытывал болей.
– Тётя Ли, мама скоро вернётся, приготовьте ей, пожалуйста, тарелку лапши, – Лин Цзыдань вошёл в зал и увидел, что домработница сидит на диване в гостиной, смотрит телевизор и вяжет.
– О, хорошо! Суп с гребешками и рёбрышками уже в кастрюле, а гнёздышко птицы тоже подогрето. Я приготовлю ей лапшу с рёбрышками! – сказала Тётя Ли, откладывая работу и направляясь на кухню.
Лин Цзыдань оглядел большую гостиную, и у него иногда возникало ощущение нереальности. Хотя он теперь считался «псевдо-богатым наследником», по крайней мере, материальная жизнь была на высоте.
Еда, одежда и жильё были на уровне детей из богатых семей. В последнее время ресторан Ли Маньжуй начал приносить прибыль, и каждый день, когда она подводила итоги, она давала ему сто-двести долларов на карманные расходы.
Если бы это был Лин Цзыдань из прошлого, он бы, несомненно, без колебаний отказался, но теперь он не стал этого делать. Небольшие шаги складываются в большой путь, и маленькие ручейки образуют океан. Сейчас ему нужно лишь, чтобы сумма его сбережений продолжала расти!
[Динь-дон] – Когда прозвенел звонок, Лин Цзыдань быстро отвлёкся от своих мыслей, глядя в окно. Как только он открыл дверь, увидел свою мать, Ли Маньжуй, которая вошла с огромной сумкой LV, пристроив её на своём уже немаленьком животе.
– Тебе стоит найти кого-то, кто будет тебе помогать! – с некоторой тревогой в голосе предложил Лин Цзыдань, видя, как живот Ли Маньжуй становится всё больше.
– Я тоже говорил... найди кого-то, это будет плохо для тебя... – Майк, который шёл сзади, всё лучше понимал китайский. Он понял, что сказал Лин Цзыдань, и тоже стал уговаривать Ли Маньжуй, хоть и с акцентом.
– Не волнуйтесь, я уже нашла кого-то, но они только что уволились с другой работы и собираются взять одну-две недели отдыха. Если я потерплю, скоро всё будет в порядке! – спокойно ответила Ли Маньжуй.
– Мадам, время ужина, я подаю вам лапшу с рёбрышками, – Тётя Ли поставила приборы перед Ли Маньжуй и почтительно поклонилась.
Ли Маньжуй положила большую сумку на диван, пошла в ванную помыть руки, а затем вернулась к столу, чтобы поесть. Увидев, что Лин Цзыдань снова собирается в свою комнату, она быстро остановила его:
– Даниэль, твой день рождения скоро. Что бы ты хотел в подарок? – Ли Маньжуй подняла лапшу из миски палочками, чтобы она остыла, и посмотрела на сына.
Майк взял газету и сел напротив Ли Маньжуй. Услышав её вопрос, он с интересом посмотрел на Линь Цзыданя.
– Всё в порядке! – Линь Цзыдань хотел сказать: не дарите мне подарков, лучше дайте денег! Но его отношения с Ли Маньжуй никогда не были настолько близкими, и он действительно не мог позволить себе вести себя как избалованный ребёнок перед матерью.
– Назови это как хочешь! Это твой 18-й день рождения, пригласи друзей в магазин, чтобы было весело. Я видела, что это не выходной, и магазин не будет слишком занят. Организуй специальный стол для одноклассников, обсуди с Чжан Цзином, что вы будете есть и во что играть, – сказала Ли Маньжуй, продолжая есть холодную лапшу и выглядев в хорошем настроении.
– Ты получил права, хочешь, закажу тебе машину? – вдруг предложил Майк.
– А? Нет, машина слишком дорогая! – быстро отказался Линь Цзыдань.
– Не нужно заказывать машину. Он ещё не знает, в какую школу поступит в следующем году. Купим машину после поступления в университет. В любом случае, дома машин хватает! – Ли Маньжуй тоже отказалась за него.
Линь Цзыдань подумал: почему вы не понимаете моих простых желаний! Как было бы хорошо, если бы всё это превратилось в деньги и мне подарили бы большой красный конверт!
– Иди, отдохни пораньше, не засиживайся допоздна. Я видела, что ты несколько ночей подряд включал свет до двух-трёх часов ночи. В твоём возрасте полноценный сон – самое важное! – Ли Маньжуй подняла палочки в его сторону.
Линь Цзыдань кивнул и, когда дошёл до своей комнаты, услышал, как тётя Ли, выходящая из кухни, рассказывала Ли Маньжуй, какой он был послушный ребёнок. Но ответа Ли Маньжуй он не услышал. Видимо, она лишь с улыбкой подумала о его наивности. Как же это плохо!
После того вечера Ли Маньжуй больше не упоминала о подарке, и даже Майк больше не говорил о машине. Линь Цзыдань всё больше и больше надеялся, что его подарком на день рождения станет пачка зелёных купюр.
Накануне вечеринки он тихонько выяснял, какие подарки супруги приготовили для него. К сожалению, кроме тёти Ли, которая ничего не знала, Линь Цзыдань не нашёл никаких зацепок.
Вечеринка состоялась во вторник вечером. Помимо Чжан Цзина, Линь Цзыдань пригласил несколько китайских одноклассников, с которыми недавно познакомился на вечеринке, а также пару иностранцев, с которыми не особо ладил. Среди них была девушка с безумным блондом, которая, как казалось Чжан Цзину, слишком уж заинтересовалась Линь Цзыданем.
Чтобы не мешать бизнесу, вечеринка началась в 4:30 дня. Ли Маньжуй попросила кого-то накрыть для них стол, купила ленты и воздушные шары. Большая цифра «18» парила в воздухе, создавая торжественную атмосферу.
– С днём рождения, Дэниел!
– С днём рождения!
Линь Цзыдань стоял у входа в ресторан, одетый в элегантный костюм. Одноклассники приходили один за другим, держа в руках небольшие подарки. Как только они заходили, каждый крепко обнимал его.
– Спасибо, проходите, садитесь внутрь! – радостно приветствовала их Ли Маньжуй и просила официантов проводить их к столу.
– Где сегодня Чжан Цзин? – Ли Маньжуй посмотрела на гостей, которые уже пришли, и спросила с недоумением.
– Он, наверное, занят чем-то! Не волнуйся, скоро будет, – только он это сказал, как издалека послышался рёв двигателя, приближающийся к двери ресторана.
– Смотри, вот он! – Линь Цзыдань сказал с уверенной улыбкой.
Действительно, вскоре машина остановилась, и Чжан Цзин вышел из стильного спортивного Porsche, шагнул внутрь, держа в руке связку ключей.
– Ого, Чжан Цзин, ты что, подаришь мне суперкар? – Линь Цзыдань сделал удивлённое лицо.
– Эээ... я... просто тест-драйв, если хочешь, попроси тётю купить тебе! – искренне сказал Чжан Цзин.
– Я думал, ты подаришь мне подарок на день рождения, но это просто мои фантазии, брось, – Линь Цзыдань сделал вид, что обиделся, и повернулся, направляясь к гостям.
– Эй? Я же говорю, подарок здесь! – Чжан Цзин достал из кармана брюк толстый красный конверт и последовал за Линь Цзыданем внутрь!
Обновлено: 17.01.2026