«Эй! Подожди минутку, товарищ!» Продавщица быстро вышла из-за прилавка. «Не уходи пока! Если хочешь торговать зерном, зачем возвращаться в деревню? Можешь торговать им прямо здесь, со мной».
Ее глаза практически сияли. Зерно было основным продуктом, и если только это не был голодный год, его поставляли в относительно стабильных количествах. Фрукты же были роскошью, дефицитной в течение всего года и редко доступной оптом.
Многие ее знакомые уже просили ее следить за тем, чтобы не было даже слегка помятых фруктов. Размышляя об этом, она пожалела, что назвала такую высокую цену раньше. Если бы она знала, что Цзо Дань хочет торговать яблоками, она могла бы снизить цену.
Цзо Дань колебалась. «А можно? Я никогда раньше не торговала с кооперативом снабжения и сбыта. Разве люди не начнут говорить всякое?»
Почувствовав нежелание Цзо Дань, продавщица быстро успокоила ее. «В чем проблема? Это кооператив снабжения и сбыта, государственное предприятие!» В ее тоне звучала нотка гордости.
Цзо Дань изобразила нерешительность, прежде чем сказать: «Тогда как будет проходить торговля? Мой отец сказал обменять все на мелкое зерно, так как моя невестка только что родила и нуждается в хорошей еде».
«Не волнуйся, у нас в кооперативе есть все», — уверенно сказала продавщица. «Сколько всего у вас фунтов фруктов?»
Цзо Дань слегка приподняла сумку. «Около двадцати фунтов».
«Так много!» Продавщица обрадовалась еще больше, хватая Цзо Дань за руку, чтобы та не ушла. «Кооператив заберет все!»
Хотя она и утверждала, что кооператив примет яблоки, на самом деле она не собиралась их отдавать. Она уже планировала оставить себе семь или восемь фунтов. С ее ежемесячной зарплатой в тридцать юаней она могла позволить себе иногда побаловать себя. Что еще важнее, ее детям нужно питание, а яблоки были впечатляющими подарками. Остальное можно было разделить между семьей и друзьями — двадцати фунтов было бы недостаточно для всех.
«Сестренка, у тебя дома есть еще? Если не сможешь все съесть, принеси остатки сюда, чтобы обменять». Ее тон стал более дружелюбным, даже интимным.
Цзо Дань улыбнулась и ответила: «Старшая сестра, у нас есть немного больше, но я не уверена, захочет ли мой отец их обменять. Моя невестка все еще восстанавливается, и она, возможно, захочет оставить их».
Продавщица возразила: «Сколько она может съесть? Лучше обменять на зерно».
«Ты права, старшая сестра. Я спрошу, когда приду домой. Как нам взвесить фрукты?»
«Предоставь это мне!» Продавщица достала весы из-за прилавка, повесила на них сумку и после двух регулировок веса объявила: «Двадцать шесть фунтов. На какие виды мелкого зерна ты хотела бы обменять?»
Цзо Дань подсчитала, что яблоки можно продать за пять юаней. Учитывая, что средняя месячная зарплата составляла чуть больше тридцати юаней, ее небольшая торговля фруктами оказалась неожиданно прибыльной. Но она знала, что это не был устойчивый бизнес.
Притворяясь нерешительной, она сказала: «Я не думаю, что мы сможем доесть столько мелкого зерна…»
Продавщица, быстро сообразив, предложила: «Если вы не можете доесть мелкое зерно, обменяйте его на талоны на продукты». Она успокоилась, так как было бы трудно компенсировать разницу только зерновыми талонами. Дополнить другими типами талонов было бы проще.
Цзо Дань кивнула. «Хорошо, я послушаю тебя, старшая сестра».
Она обменяла большую часть яблок на муку, сорго и кукурузную муку, в общей сложности на двадцать фунтов. Хотя это казалось не так уж много, это были ценные товары, которые не каждый мог себе позволить, даже с талонами. Остальное она не обменяла на наличные, получив 3,4 юаня. Кроме того, ей дали талонов на два фунта свинины и два талона на промышленные товары.
Хотя Цзо Дань не нуждалась в промышленных товарах, она помнила, что ее семье нужен новый чугунок, и планировала использовать талоны для этого. Что касается талонов на свинину, они пригодились бы для покупки мяса.
Перед тем как уйти, продавщица намекнула, что если у ее родственников в сельской местности будет больше фруктов, они должны принести их для торговли в кооператив. Цзо Дань небрежно согласилась, но не планировала возвращаться.
Вокруг было не так много производителей фруктов, и торговля с кооперативом, государственным учреждением, представляла риски из-за его широкого охвата. Долгосрочное сотрудничество с ними могло привести к осложнениям. Цзо Дань решила, что лучше не рисковать.
В своих мыслях она приняла стратегию партизанской войны — оставаться мобильной и избегать привязки к одному месту. В такие времена зарабатывание денег требовало разнообразного подхода, а не класть все яйца в одну корзину.
С мешком зерна в одной руке и наличными в кармане Цзо Дань чувствовала удовлетворение.
Зная текущую динамику рынка, она с оптимизмом смотрела в будущее. Даже если в ближайшие несколько лет она не сможет накопить состояние, опора на сад обеспечит ей комфортную, самодостаточную жизнь. Когда через несколько лет будут введены реформы и политика открытости, ее возможности только умножатся.
Вернувшись в школу, она снова попросила пожилого охранника вызвать Цзо Цуна из класса.
Цзо Цун, все еще подавленный, не мог сосредоточиться на уроке. Услышав, что его сестра снова пришла, он взволнованно выбежал, его ноги летели, и он добрался к Цзо Дань всего за несколько шагов.
«Сестра, я думал...» Цзо Цун был так счастлив, что не смог закончить предложение.
«Ты думала, я ушла? Ты думаешь, я уйду, не попрощавшись? Я просто помогала образованной молодежи из деревни доставить сообщение их родственникам в округе».
«Я был неправ, сестричка».
«Хорошо. Теперь, когда ты знаешь лучше, помоги мне отнести эти вещи внутрь, и мы поговорим».
Цзо Дань указала на сумку у ее ног. Цзо Цун быстро поднял ее, найдя ее немного тяжелой. «Сестра, что это?»
Цзо Дань пошла к школе. «Я расскажу тебе немного позже».
Поскольку она уже приходила раньше, Цзо Дань сразу повела Цзо Цуна в кафетерий. Оказавшись там, она взяла зерно из рук Цзо Цуна и передала его шеф-повару, с которым познакомилась ранее.
«Шеф-повар, это продовольственное пособие Цзо Цуна на месяц. Независимо от того, что он ест утром или вечером, на обед у него должна быть большая паровая булочка. Пожалуйста, убедитесь, что он ее получит».
Шеф-повар был так поражен, что трубка чуть не выпала у него изо рта. Черный хлеб, который он обычно ест, внезапно становится экстравагантным? И настаивать на большой паровой булочке — это было все равно, что переключиться с рогатки на винтовку.
Цзо Цун был поражен даже сильнее. Он схватил мешок с зерном и оттащил Цзо Дань в сторону, но она отказалась сдвинуться с места. «Что ты делаешь?»
Обновлено: 18.01.2026