Глава 23. Переезд
«Если никто не возражает, давайте ляжем пораньше — завтра нам предстоит переезд», — объявила И Сюмэй, её губы растянулись в широкой улыбке, а глаза блестели от возбуждения. Она вышла из комнаты быстрым шагом, её плечи слегка подрагивали от внутреннего напряжения. Спать в таком состоянии было невозможно — мысли о предстоящих переменах будоражили сознание.
Решив использовать оставшееся время с пользой, она направилась в сарай за мешками для упаковки вещей.
«В старом доме даже соломинка имеет ценность», — мысленно повторяла она старую поговорку, планируя забрать абсолютно всё своё добро. Каждая оставленная вещь означала бы дополнительные расходы в новом доме, а экономия была для неё вопросом выживания.
Едва она переступила порог, раздался резкий голос свекрови: «Сюмэй! Что у вас там за веселье? Смех стоит на весь дом! Уж не празднуете ли вы чего?»
И Сюмэй мгновенно сменила выражение лица на нейтральное:
«Мама, ничего особенного. Просто Сусу рассказала забавную историю. Я вышла в уборную», — ответила она ровным тоном, тщательно скрывая дрожь в голосе. Мысль о том, что старуха может узнать о переезде заранее, вызывала у неё холодный пот — зная склочный характер свекрови, можно было ожидать любых пакостей, от порчи имущества до публичных истерик.
При свете луны, пробивавшемся сквозь щели в дощатых стенах, она пробралась в сарай. Осторожно чиркнула спичкой — в мигающем свете показались груды старого хлама. Выбрав несколько самых крепких мешков из-под зерна, она вернулась в дом, где наконец позволила себе глубоко вздохнуть. Только после этого совершила вечерний туалет и легла на ка́н, но сон не шёл — перед глазами стояли картины завтрашнего дня.
Утро началось с суматохи. Едва закончив завтрак — простую кукурузную кашу с соленьями — И Сюмэй отправила Ань Юэцяна к дяде Чжао договариваться о телеге для переезда. Всем членам семьи пришлось отпрашиваться с полуденной смены — редкая удача, что бригадир пошёл навстречу.
Ань Сусу, несмотря на предстоящий переезд, тоже отправилась на работу. Созданная ею кукурузная молотилка революционно изменила процесс обработки урожая — там, где раньше требовался целый день работы всей семьёй, теперь справлялись за несколько часов. За утро они успевали обработать около двух му* кукурузы.
(*1 му ≈ 666,7 м², 2 му ≈ 1 333 м² — традиционная китайская мера площади)
«И это была маленькая модель, — размышляла Ань Сусу, наблюдая за работой механизма. — Если сделать крупнее, можно было бы обрабатывать по пять му за десять-двадцать минут».
Но она сознательно сдерживала темпы — в деревне, где каждый шаг на виду, резкие технологические скачки вызывали бы слишком много вопросов.
После скудного обеда — остатки утренней каши с парой солёных огурцов — начался сам переезд. Только тогда старуха Ань осознала, что вторая ветвь семьи уходит сегодня же. Её лицо побагровело от ярости.
Взбешённая, она осталась дома присматривать, чтобы ничего «лишнего» не унесли.
Ань Юйцай, обычно терпеливый и сдержанный, не выдержал:
«Мама! Мы берём только своё — вещи из нашей половины дома. Хватит смотреть на нас, как на воров, пробирающихся в чужой карман!» Его голос дрожал от обиды.
«Я что-то сказала?! — закричала старуха. — Только смотрите, недотёпы, не разнесите мне дверной косяк!» Особенное беспокойство у неё вызвал массивный комод из твёрдого дерева — приданое И Сюмэй, занимавший почётное место в их комнате. Драгоценную реликвию бережно выносили трое сыновей, их мышцы напряглись под тяжестью груза.
Казалось, в доме немного вещей, но процесс перевозки растянулся на несколько часов. На перевозку ушло пять-шесть ходок между старым и новым домом: пёстрые лоскутные одеяла, потемневшие от времени сундуки, связки сушёных овощей, даже запас дров — ничего не должно было пропасть.
Ань Сусу, выполняя роль авангарда, уже встречала первые телеги у нового дома. Когда показалась первая из них, она торжественно подожгла гирлянду хлопушек, заранее развешанную на старом дереве у ворот. Громкие хлопки разнеслись по всей округе — так в деревне отмечали радостные моменты жизни.
Разгрузка, расстановка мебели, организация пространства — день пролетел в непрерывных хлопотах. К закату, когда основные работы были завершены, Ань Сусу и Ли Хунъин засуетились на кухне.
«Давай сделаем что-нибудь вкусное к новоселью», — предложила Ань Сусу, доставая купленную накануне свинину.
Ли Хунъин уже нарезала капусту и картошку. «Пусть будет настоящее праздничное угощение», — согласилась она, разжигая огонь в печи.
Вскоре в чугунке зашипела свинина с овощами, на сковороде подрумянился перец с мясом, а на столе появилась тарелка с помидорами, посыпанными сахаром. Ань Сусу между тем поджарила арахис — редкое лакомство в их семье.
«И не забудем про хлеб», — напомнила Ли Хунъин, замешивая тесто из кукурузной и пшеничной муки. Вскоре по кухне поплыл аромат свежеиспечённых паровых булочек.
Дымок из трубы их нового дома потянулся в вечернее небо, а из распахнутого окна поплыл аппетитный аромат.
«Ну вот и готов наш первый ужин в новом доме», — с удовлетворением сказала Ань Сусу, оглядывая накрытый стол.
«Дядя Чжао, оставайтесь ужинать с нами!» — пригласили хозяева дядю Чжао, который был возчиком, и все собрались за столом.
Братья Ань были в восторге — мясо оказалось невероятно ароматным, даже картошка пропиталась его соком. В конце они обмакивали булочки в оставшийся на дне соус, пока блюда не засияли чистотой.
Вопрос с размещением решили практично: Ань Сусу осталась в небольшой пристройке вместе с родителями. Семья третьего брата Ань Юэхуа заняла южную ка́нку в западной комнате, отгородившись ситцевой занавеской. Северную ка́нку отдали младшим братьям — Ань Юэцзину и Ань Юэцяну.
Впервые в жизни у них было столько простора — три полноценные комнаты! От волнения они долго ворочались на новых местах, не в силах уснуть.
«Второй брат, — шёпотом начал Ань Юэцян, — а почему в западной комнате нет ка́нки? Может, попросим отца сделать там спальню?» В его голосе слышалась надежда.
«Ты что, сдурел? — резко ответил Ань Юэцзинь. — Именно там та женщина... Ну, ты знаешь. Не боишься, что её призрак до сих пор бродит там? Лучше держаться вместе — наше тепло и дыхание отгонят любую нечисть». С этими словами он сердито ткнул брата в бок и почти сразу захрапел.
Но Ань Юэцян продолжал мечтать о собственном уголке. «Если брат боится — я один там поселюсь. Весной можно сколотить деревянные нары, а пока перезимуем и так», — упрямо думал он, глядя в потолок.
Утренняя трапеза вернула всех к привычной реальности — простая каша из батата с кукурузой, приправленная солёными ростками горчицы. Эти соленья стали причиной вчерашнего скандала — И Сюмэй осмелилась взять с собой небольшую банку, из-за этого едва не случилась драка со старухой Ань.
Та кричала, что по договору о разделе соленья не упоминались. Соль-то нынче по 14 фэней за цзинь! И Сюмэй, которая сама с невесткой всё это заготавливала, просто кипела от злости.
Она взяла лишь одну маленькую банку, тогда как в доме оставались две огромные бочки. Но свекровь оказалась такой жадной, что даже это сочла расточительством.
В итоге И Сюмэй демонстративно поставила банку на телегу и уселась на неё верхом, игнорируя поток ругательств. Этот маленький акт неповиновения стал для неё важной психологической победой.
«Мама, мне нужно в уезд — в доме нет ни соли, ни масла», — сказала Ань Сусу, допивая кашу.
«Дочка, береги свои сбережения, — вздохнула И Сюмэй. — Вот пять юаней — купи только самое необходимое». Она нехотя достала из кармана смятые купюры — одна- и двухфэневые — и сунула их дочери.
Если бы не обязательная работа в поле, она бы сама отправилась за покупками — слишком хорошо знала щедрую натуру дочери, способную потратиться на деликатесы, как это было вчера. Но ругать её она не стала — молодость имеет право на маленькие радости.
«Не переживай, мама», — успокоила её Ань Сусу, ловко пряча деньги в потайной кармашек. Одевшись, она отправилась к Сяо Вэйго, она уговорила его одолжить велосипед для поездки в уезд.
Обновлено: 19.01.2026