Раз это не сработало, она должна найти другой способ справиться с этим! Её Сяо'эр всё ещё страдает, и Ань Ян Ванфэй не должна позволить злобной и недолговечной Су Ванфэй, которая ранила её сына, остаться безнаказанной.
После того, как её муж отказался принимать в этом участие, Ань Ян Ванфэй сразу же вытерла слёзы, вернулась в свою комнату и попросила служанку изобразить на её лице измождённый и печальный макияж, а затем потёрла глаза, чтобы они покраснели. Со слезами на глазах женщина накинула на лицо свою вуаль и попросила девушку-служанку помочь ей добраться до двора Ань Ян Тай Фэй.
Как только она вошла во двор, где жила Ань Ян Тай Фэй, женщина горько заплакала, и её голос сорвался:
– Му Фэй (1), Му Фэй, Вы должны помочь Сяо'эру...
Ань Ян Тай Фэй, настоящая фамилия которой была Яо, она являлась старшей дочерью семьи Яо, с многовековой семьи в столице. Когда ей было пятнадцать лет или немного старше, Император принял её во дворец и сделал Гуй Жэнь (2), а затем она начала неторопливо, но уверенно подниматься от положения Гуй Жэнь до своего текущего положения.
Ань Ян Тай Фэй можно назвать старшей наложницей, с которой пережила многие годы борьбы в гареме Императора, накопив суровый опыт и многие знания. Шаг за шагом женщина продвигалась вверх, пока не стала Ань Ян Тай Фэй, неуклонно укрепляя свои позиции и влияние. Теперь даже Император Чундэ должен был почтительно называть её "Сянь Му Фэй (3)", когда видел её. Когда старый Император ещё был жив, гарем был просто небольшим полем битвы, где была сосредоточена власть предыдущей династии. Наложницы тратили много денег и старались изо всех сил. Можно сказать, что наложницы, которые могли выжить в гареме, были не простыми. Однако Ань Ян Тай Фэй не только выжила, но даже родила третьего сына первого Императора. Однажды она стала Хуан Гуй Фэй (4), уступая лишь самой Императрице, и какое-то время её внешний вид не имел себе равных.
До сегодняшнего дня дожило не так уж много наложниц старого Императора. За исключением некоторых молодых и бездетных наложниц, которых перевезли во дворец, где доживали свой век наложнице предыдущего правителя, те из них, что имели собственных сыновей, могли получить разрешение отправиться в дома своих детей, чтобы наслаждаться свободной жизнью за пределами Императорского дворца. Ань Ян Тай Фэй была одной из таких.
Ань Ян Тай Фэй всю свою жизнь сражалась среди женщин, наслаждаясь днями славы, богатства и власти в своих руках. Она закрепляла позиции на каждом шагу (5), осторожно и предусмотрительно, и, наконец, удалилась за кулисы после того, как десятый принц взошёл на трон. Сама же она благополучно стала достойной Тай Фэй. Это действительно удивительная вещь для наложницы со старшим принцем.
Однако никто не знает, что жизнь Ань Ян Тай Фэй была прекрасной, но она понесла ужасную потерю от рук своей сестры из той же семьи, нынешней Вдовствующей Императрицы. По сей день женщина не могла перестать возмущаться каждый раз, когда думала о неправильном и непродуманном шаге, который она совершила в то время.
__________________________
1. 母妃 (mǔfēi) – дословный перевод – мать-супруга. Дело в том, что для всех Императорских детей матерью является Императрица, даже если не она их родила. А к своим биологическим матерям они даже не имеют права обращаться "мама", только вот так – "Му Фэй".
2. Если верить Байду, то "贵人" – это ранг наложницы, который появился во времена династии Хань и просуществовал довольно долго. Тем не менее, согласно тому же Байду, этот ранг во время династии Хань уступал разве что Императрице. Но куда она тогда поднималась, непонятно! Возможно, тут либо ошибка автора, и имелась в виду, например, Мэй Жэнь (美人), или я что-то не так понимаю.
3. 贤母妃 (xiánmǔfēi) – дословно можно перевести, как добродетельная или мудрая мать-супруга. Не очень понимаю, зачем Императору звать кого-то Му Фэй. Если кто в теме, пишите в комменты.
4. 皇贵妃 (huáng guìfēi) – Хуан Гуй Фэй, что можно перевести как Императорская благородная супруга – это ранг наложницы династии Цин, который уступает только Императрице и возвышается даже над Гуй Фэй.
5. 步步为营 (bùbùwéiyíng) – литературный перевод – на каждом шагу закреплять свои позиции – идиома, которая говорит о человеке, который продвигается шаг за шагом, тщательно обдумывая каждое своё действие, взвешенно и планомерно двигаясь вперёд.
Обновлено: 14.02.2026