Поэтому на первый взгляд он привёл с собой более дюжины стражников. Он хотел увидеть, какие прекрасные красавицы у него будут сегодня. Если он был удовлетворён, он мог вернуться и попросить свою бабушку, Ань Ян Тай Фэй (1), попросить Вдовствующую Императрицу о браке для него, или просто схватить девушку и привезти её в фу, чтобы сделать своей красивой наложницей. Этот его медвежий мозг (2) и мерзкая привычка обманывать мужчин и силой брать женщин (3)! Он никогда не думал о том, хочет ли семья или нет, и может ли он спровоцировать кого-то своими действиями. Но, к сожалению, он не помнил народной истины, что чем более причудлива красота, тем сильнее она ядовита, что заставило Чу Сяо Тяня оказаться в этой ситуации, а также навлекло на его голову злую звезду, которую боялись все в Императорской семье.
Среди всех братьев и сестёр Императорской семьи ходит поговорка: лучше дотронуться до задницы тигра, чем спровоцировать Чу Ба Нина!
Прикосновение к заднице тигра заставляет людей в лучшем случае убить тигра, но провокация Чу Ба Нина станет тем, что никто не сможет вынести. Из-за того, какие методы использовал этот Императорский принц, обращаясь с неугодными ему людьми, многие чувствовали не только стыд и гнев, но и желание умереть.
И вот в этот самый момент, Чу Сяо Тянь, Шицзы Ань Ян Вана, как бы он ни был наивен и как бы он не беспокоился о том, насколько серьёзен будет Семнадцатый Императорский Дядя в своём наказании, вспомнив собственную травму, полученную только что, он ни на мгновение не усомнился, что Чу Ба Нин обязательно сделает все те вещи, о которых только что говорил. Он определённо мог воплотить этим слова в реальность.
Кстати говоря, существовала также причина, по которой Чу Сяо Тянь, Шицзы Ань Ян Вана, развил в себе такой медвежий характер.
Он единственный сын Ди Ань Ян Вана и единственный саженец (4) вообще. У Ань Ян Вана много жён и наложниц. Кто знает, почему у него родился только один ребёнок. Тем не менее из-за своего особенного положения в семье, Чу Сяо Тянь вырос совершенно избалованным. Его боялись поднимать на руки, страшась уронить, и боялись подносить к губам, страшась растопить. Его всячески баловали и лелеяли. Это не говоря уже о том, что в Ань Ян Ван фу также есть верховная власть в лице Ань Ян Тай Фэй, которая баловала и потворствовала всем капризам внука больше всех остальных. Именно по этой причине молодой человек в течение всей жизни взращивал в себе этот медвежий характер. Эта Ань Ян Тай Фэй – наложница первого Императора, а также сестра той же семьи, что и нынешняя Вдовствующая Императрица. У неё глубокая дружба с Вдовствующей Императрицей. И Император, и Вдовствующая Императрица смотрели на лицо Ань Ян Тай Фэй. И независимо от того, какие неприятности причинял её внук, до тех пор, пока Ань Ян Ван фу оставался ровным под руководством Ань Ян Вана, Его Императорское Величество мог только приоткрывать один глаз (5), чтобы обнажать ситуацию крайне осторожно. С такой снисходительностью и нежностью Шицзы Ань Ян Вана естественным образом развил этот медвежий характер. Более того, он всегда был похотливым человеком. Его можно увидеть на цветочных улицах (6) в столице. Он был известными в столице шёлковыми панталонами (7), и женщинам из хороших семей приходилось делать крюк, едва завидев Чу Сяо Тяня.
_________________________
1. 太妃 (tàifēi) – исторический термин – Тай Фэй – мать Вана.
2. 熊脑 (xióngnǎo) – дословный перевод – медвежий мозг – метафорическое описание никчёмного, трусливого и грубого поведения.
3. 欺男霸女 (qīnánbànǚ) – литературный перевод – обманывать мужчин и силой брать женщин – описание человека, ведущего себя в деспотичной, тиранической манере, не всегда значение этого выражения буквально.
4. 独苗 (dúmiáo) – дословные перевод – единственный саженец – метафоричное описание единственного ребёнка в семье.
5. 睁只眼 (zhēng zhī yǎn) – литературный перевод – приоткрывать один глаз. Это сокращение от выражения "睁一只眼，闭一只眼 (zhēng yīzhī yǎn, bì yīzhī yǎn)", которое переводится как "один глаз открыт, а другой – закрыт". Это идиома, которая означает смотреть сквозь пальцы на что-либо; спустить на тормозах; зажмуриться.
6. 花街柳巷 (huājiēliǔxiàng) – дословный перевод – цветочные улицы – улицы публичных домов, квартал красных фонарей.
7. 纨绔 (wánkù) – дословный перевод – шёлковые панталоны – это сокращение от выражения "纨绔子弟 (wánkù zǐdì)", которое означает "золотую молодёжь", денди, мажоры, аристократическая молодёжь. В сокращении чаще всего используется с негативным оттенком, с презрением.
Обновлено: 14.02.2026