По его одежде было видно, что если он не богат, то представляет ценность. Мужчина был красив, но цвет его лица был немного бледным, а темперамент – несколько напыщенным. Что ещё более неудобно, так это то, что после того, как мужчина увидел их, в его глазах появились неприкрытые злые мысли, вызывающие отвращение.
Несколько человек переглянулись, и в сердце А Нань зазвенел тревожный звоночек. Она очень хорошо умела избегать опасности и хотела немедленно отступить.
Однако мужчина уже встал, вышел из павильона, потряс складным веером в руке и сказал с надменным видом:
– О, маленькие леди слишком вежливы. Бэнь Шицзы – Шицзы Вана (1) Ань Яна. Однако я не был удостоен чести знать вас, юные леди, – мужчина гордо назвал свою личность, и пара глаз скользнула по лицам нескольких девушек. Когда он увидел Лу Фэй Ань, его глаза вспыхнули от изумления, а всё его тело буквально выражала мечтательное настроение.
Лицо Лу Фэй Ань стало пунцовым, когда она увидела это, но даже сама девушка не могла понять, чем был вызван жар: стыдом или злостью.
Лицо Лу Фэй Я побледнело, и Лу Фэй Тин тоже опустила лицо, хотя её лицо было совершенно спокойным. Служанки поспешили вперёд и стали ждать рядом со своими юными леди с волчьими выражениями на лицах.
Мужчина был крайне груб. Видя, что они не ответили, молодой человек просто сделал шаг вперёд. К счастью, пятеро дворцовых стражников спокойно подошли, чтобы остановить его и не дали ему потревожить женщин. Но вскоре несколько стражников, стоявших позади мужчины, подскочили и остановили пятерых дворцовых стражников А Нань.
Лица четырёх девушек также потемнели, и было ясно, что этот прохвост (2) хотел приставать к ним.
– Слуги, не имеющие глаз, убирайтесь с дороги Бэнь Шицзы! – крикнул Шицзы Вана Ань Яна. Вскоре пятеро дворцовых стражников фу Су Вана были остановлены десятью из дюжины стражников молодого человека. Затем он повернулся к родственницам, пристально посмотрел на Фэй Ань блестящей парой глаз и сказал: – Встреча – это судьба. Я не знаю, как имена этих маленькие леди и из какой вы семьи? Может ли Бэнь Шицзы иметь честь пригласить нескольких маленьких дам вместе полюбоваться этим живописным местом на горе Цяньцзин? – хотя его слова были обращены ко всем, взгляд молодого человека не отрывался от Лу Фэй Ань.
Лу Фэй Ань побледнела от страха и подсознательно спряталась за А Нань, которая была ближе всех к ней, тут же ухватившись за девушку. Но она была на полголовы выше А Нань, как А Нань могла служить ей настоящим прикрытием? Группа момо и служанок была так шокирована, что никто не пришёл на помощь своим хозяйкам.
Человек, который утверждал, что он сын Вана Ань Яна, взглянул на А Нань, а затем сравнил её с ошеломляющей красавицей за её спиной. Он вдруг почувствовал, что девушка перед ним действительно тусклая. Он внезапно испытал жалость к нефриту (3). Он бросил снисходительный и презрительный взгляд и высокомерно сказал:
– Убирайся отсюда, маленькая леди, не мешай мне любоваться красавицей, если ты хорошо осведомлена.
Сказав это, он высокомерно ждал, когда А Нань отпугнут его собственные надменные слова. Это был его обычный метод. До тех пор, пока он раскрывал свою личность и запугивал других, ни одна маленькая леди не посмеет ему противиться.
А Нань посмотрела на идиота с пустым выражением на лице. Этот придурок всё ещё называл себя Бэнь Шицзы. Как у него развился такой грубый характер? Он действительно хотел приставать к женщине из хорошей семьи средь бела дня. Может быть, этот никчёмный Шицзы был так очарован цветком и желанием его сорвать, что не знал, что все люди, которые могли прийти сюда, были исключительно из чиновничьих семей с далеко не обычными личностями? Даже если он был Шицзы Вана, не к каждой можно позволить приставать себе так нагло.
Но Лу Фэй Ань уже испугалась и схватила А Нань за руку, выглядя как мазь из собачьего жира – от этого было не так легко избавиться. Группа момо изначально хотела позвать на помощь, но их также заблокировали стражники.
– Эта прекрасная женщина нужна Бэнь Шицзы, и кто-нибудь отвезёт её в дом Бэнь Шицзы, – Шицзы Вана Ань Яна высокомерно указал на Лу Фэй Ань и приказал, протянув руку, чтобы оттолкнуть А Нань, которая стояла на пути. Он действительно пытался схватить Лу Фэй Ань, которая крепко держалась за А Нань.
Видя, что рука вот-вот коснётся её, хотя это было лишь мимолётное и грубое прикосновение, его всё равно собирался совершить другой мужчина, не её муж. Исходя из того, какие нравы были в эту эпоху, подобная ситуация могла нанести непоправимы ущерб её репутации. Как могла быть А Нань готова к подобному?
___________________________
1. 王世子 (wángshìzǐ) – Шицзы Вана – дословно можно перевести, как наследник принца / князя / царя. Это титул, который получали наследники Ванов, не утрачивая при этом ранг. То есть, по сути, они были такими же принцами, как их отцы. Это отличается от наследников других принцев, которые не могли сохранить за собой тот же ранг после вступления в наследство.
2. Ох… Вообще-то здесь используется интернет-сленг "赤果果", который, по слухам, стали использовать вместо "红果果", потому что крупные форумы и литературные платформы стали блокировать многие слова "провокационного значения", вроде голый / обнажённый "裸", который вовсе не обязательно имеет отсылку к порнушному контенту. Поэтому пользователи Сети стали придумывать обходные варианты, которые сайт не блокировали. Если бы это были мысли А Нань, которая сама из современности, я бы оставила, но так как это отношение всех девушек, то использовать интернет-сленг в средневеково-китайском обществе считаю неподходящим.
3. 怜香惜玉 (liánxiāng xīyù) – литературный перевод – испытывать жалость к нефриту – идиома, описывающая мягкое, бережное отношение к женщине.
Обновлено: 14.02.2026