Благодаря доброму «водителю» Янь Мулинь вовремя прибыл на место. Он не ожидал, что здесь будет так многолюдно. Огромный зал отеля был забит людьми, и он даже не смог разглядеть своих одноклассников.
Ожидание тянулось медленно. Войдя, он получил номер, который был далеко не в начале очереди. Из рюкзака он достал модный журнал, оставленный Фэн Минмином, и начал его листать, изучая современных звезд. Может, когда-нибудь придется с ними столкнуться.
Все старались держаться поближе к сцене, чтобы попасться на глаза режиссеру, а Янь Мулинь нашел себе место в углу.
В отличие от кино и телевидения, в анимации главное — голос. Он должен быть ярким и запоминающимся. Желающих прославиться с помощью «Пань Цзиньлянь» было не счесть. Для актеров дубляжа мультфильм без живых актеров был настоящим полем битвы.
Недалеко от него стоял и сидел двое мужчин, о чем-то разговаривая. Янь Мулинь сидел в углу и поначалу не обращал на них внимания, но они говорили так громко, что он не мог сосредоточиться на журнале. Пришлось отложить его и слушать их сплетни.
Они обсуждали, какая актриса дубляжа спит с каким режиссером, у каких двух актеров-мужчин роман, и какая известная актриса на самом деле — многолетняя любовница богача, родившая ему нескольких детей, но так и не ставшая его женой.
Слушать их было интереснее, чем читать журналы, и время шло быстрее. Кондиционер работал слишком сильно, и его промокшая рубашка уже высохла. Передние ряды заметно поредели, но по мере того, как выходящие из студии актеры уходили все быстрее, атмосфера становилась все более напряженной.
Посчитав оставшихся, Янь Мулинь посмотрел на свой номер, сходил в туалет, а когда вернулся, услышал, как выкрикивают его номер. Каждому вызванному давали листок с текстом.
А в это время в аппаратной студии произошел следующий разговор.
— Раздай это тем, кто снаружи, — сказал режиссер своему помощнику, протягивая стопку листов. — Я прослушал уже столько, но так и не нашел то, что мне нужно.
— Но там еще половина, — вздохнул помощник, принимая листы. — Кто-нибудь да найдется.
— Сначала раздай это, — махнул рукой режиссер, ткнув ручкой в список. — И еще! — крикнул он ему вдогонку. — Мужчинам — зеленые, женщинам — синие!
Услышал ли помощник, было неясно.
Поэтому, когда Янь Мулинь увидел синий листок в своей руке, его лицо приняло странное выражение. Впрочем, он не стал долго размышлять, решив, что режиссер просто ищет талантливых актеров нестандартными способами.
Тексты у первой и второй половины актеров были разными, чтобы избежать утечек.
В туалете Янь Мулинь слышал, как уже отпрослушанные актеры жаловались своим агентам. Режиссер просто говорил им уходить и ждать звонка. Многие известные актеры были недовольны таким отношением, но правила устанавливали не они. Если ты не звезда, к тебе не придут домой. В этом мире выживал сильнейший.
Когда один из тех двух болтунов вошел в студию, вокруг стало тише. Вскоре он вышел с мрачным лицом и сел на свое место.
— Ну что, отказали? — спросил его друг.
— К черту его! — выругался он. — Я и строчки не прочел, как он меня остановил!
— Почему?
— Да он, по-мое-му, вообще не слушал!
— Тише ты! — зашипел его друг. — Услышат, донесут режиссеру Чэню, и можешь забыть о карьере. Говорят, он злопамятный!
Мужчина огляделся, увидел Янь Мулиня и злобно спросил:
— Эй, парень, ты ничего не слышал, да?
— Простите, вы так громко говорили, что я невольно услышал, — невинно улыбнулся Янь Мулинь.
Не успели они ничего ответить, как его вызвали.
— Кто это? — спросил один из них, когда Янь Мулинь ушел. — Раньше не видел.
— Наверное, новичок, — покачал головой другой. — Я тоже не знаю. Моя очередь, пойду готовиться.
Тот, кого только что отвергли, задумался. Лицо парня показалось ему знакомым. Но если он новичок, как он прошел первый отбор? Неужели уровень кастинга «Пань Цзиньлянь» так низок? Но ведь он сам не прошел, значит, и новичку не светит.
А «новичок», которому уже предрекли провал, в этот момент был в некотором замешательстве. Он смотрел на требования, написанные на синем листке, и настраивался. Ему и раньше приходилось озвучивать женские роли. Настроив голос, он полностью перевоплотился.
Режиссер Чэнь, о котором говорили те двое, сидел в кресле, позевывая. Прошел уже целый день, а он так и не нашел нужный голос.
Помощник режиссера продолжал ему помогать. Если они никого не найдут, придется прибегнуть к запасному плану — нанять дорогую звезду дубляжа. А пока приходилось слушать, пока уши не завянут.
Помощник закрыл глаза и подал знак, что следующий может начинать. Никто в аппаратной не смотрел на актера. Им нужен был голос, а не внешность, которая могла повлиять на их решение.
Кто такая Пань Цзиньлянь?
Она прославилась благодаря роману «Речные заводи». Жена У Да, пятая наложница Симэнь Цина, пытавшаяся соблазнить своего деверя. Распутница. В «Речных заводях» она была второстепенным персонажем, но в романе «Цветы сливы в золотой вазе» ее образ распутной женщины был доведен до предела.
Однако, согласно историческим записям, Пань Цзиньлянь была дочерью префекта, а У Да — рослым ученым. Они любили друг друга и имели четверых сыновей. А в романе она была бедной девушкой, которую продавали из рук в руки. Красивая, ветреная, жестокая, коварная и ненасытная — такой ее знали все.
На синем листке было два отрывка. Один — слова Пань Цзиньлянь, соблазняющей своего деверя У Суна. Это было явно из «Речных заводей». Второй — слова нежной женщины, обращенные к мужу, полные тепла и любви.
На первый взгляд, оба отрывка можно было прочитать одинаково, но при ближайшем рассмотрении они были разными. Янь Мулинь на мгновение засомневался. Если не знать историю, можно было и не понять, что Пань Цзиньлянь в романе и в жизни — два совершенно разных человека.
Он не знал, чего хотел режиссер, но решил прочитать оба отрывка по-разному. Разные образы требовали разных голосов и разных эмоций.
По знаку сотрудника он начал.
Сначала он поднял голос до предела, изображая женский тембр. С первых же слов в нем послышались кокетство и притворное сопротивление:
— Симэнь Цин, если ты не перестанешь, я закричу! Отпусти! Ах ты, негодяй, смотри, как бы я тебе пощечину не влепила! — Но тут же тон сменился на игривый, томный, полный желания. — Господин, ты и вправду хочешь меня? Не боишься, что мой муж узнает? Господин, ты хочешь меня? Я больше не могу… — Дальше можно было не продолжать.
Сидевшие в аппаратной заерзали. Он был первым, кто смог передать голос «распутной Пань Цзиньлянь» так точно, так соблазнительно, так порочно.
Что же будет дальше? Будет ли второй отрывок таким же?
Не только помощник, но и сам режиссер Чэнь очнулся от дремоты. Молодые сотрудники покраснели и отвернулись. Голос этого актера был чертовски силен.
Следующий отрывок был обычным диалогом между мужем и женой. Это была совсем другая тональность, другой образ.
Не зная, что он привлек всеобщее внимание, Янь Мулинь продолжил.
Нежный голос застенчивой молодой жены полился из динамиков:
— Господин, я добавила в благовония немного сандала, сегодня ты будешь спать спокойно. Ту мазь, что дал деверь, сегодня тоже нужно использовать? Господин, не надо, не надо так…
Голос рисовал в воображении картину: нежная жена зажигает благовония, а муж шепчет ей на ухо, что хочет, как и прошлой ночью, воспользоваться мазью и провести с ней ночь. Застенчивая жена падает на кровать под его напором.
Реакция на одни и те же слова была совершенно разной. Янь Мулинь знал, где делать паузы, на каких словах ставить ударение, чтобы слушатель запомнил его голос и почувствовал эмоции.
Он закончил. Раздался грохот — кто-то уронил стул.
Затем из двери справа вышло несколько человек. Увидев его, они замерли с таким выражением, будто проглотили муху.
В их головах пронеслось стадо из тысячи альпак.
То распутный, то нежный, то соблазнительный, такой манящий голос… Как он мог принадлежать мужчине?! Как?! Как?!
Важные вещи нужно повторять трижды!
На мгновение все замолчали…
Точнее, окаменели.
Обновлено: 18.02.2026