Глава 124 — Глава 128

[Точка зрения Эдварда] "Почему она меня поцеловала? Аргх! Что теперь делать..." — думал я, направляясь на шум, доносившийся с первого этажа. Проходя мимо Лука, я услышал, как он хихикает и бормочет: — Если не вернёшь мне мои велосипеды... и не дашь пять пирожных... я всё расскажу маме. Я остановился и, наклонившись, посмотрел ему в глаза: — Если сделаешь это, я сожгу оба твоих велосипеда. Люк замер, ошеломлённый. Он думал, что имеет преимущество, но теперь, когда я контролировал ситуацию, его шансы испарились. Хейли, услышав его угрозу, метала в него гневные взгляды, полные ярости. "Удачи тебе, Люк." Его схватили за руку и потащили в комнату Хейли, где она заперлась с ним, чтобы провести "личный разговор". Я продолжил свой путь к входной двери, но к этому моменту все уже переместились на кухню. — Так что, в общем, мама очень хочет наладить отношения с папой и Глорией, поэтому я подумал, можно ли ей присоединиться к нам на ужин сегодня вечером? — поспешно спросил Митчелл, умоляюще глядя на Клэр. Клэр стояла с одной стороны гостиной, а Диди — напротив, и Митчелл пытался быть посредником между ними. Но на этот раз, в отличие от привычного подросткового бунта против матери, Клэр вела себя сдержанно и по-взрослому, что удивило и Митчелла, и Диди. — Мама, Митчелл сказал, что ты хочешь извиниться, так почему бы не сделать это прямо сейчас? А потом я решу, помогу ли тебе, — сказала Клэр, глядя прямо на Диди. [Комментарий Клэр] — Когда я увидела маму на пороге, не знаю почему, но... крохотное чувство ненависти, которое я к ней испытывала... вдруг всплыло на поверхность... и тут же растаяло, — сказала Клэр, удивлённо качая головой, сидя на диване. — Первое, что она прокомментировала... нет, даже не прокомментировала, а раскритиковала... это мои волосы... как только вошла в дом, — добавила она, теребя свои светлые локоны, спадающие на плечи. — Всё детство я ненавидела её придирки. Но, думаю, я что-то неправильно понимала. — Я никогда не становилась взрослой. До этого момента. Пока не осознала, что делала с собственным ребёнком то же самое... Хотя в свою защиту скажу, что делала это бессознательно и не так жестоко, как моя мама. — Сегодня я постараюсь относиться к ней... как к взрослому человеку... а не как к матери, — сказала Клэр, с блестящими глазами. [Комментарий заканчивается] Как сказал Франки Дартс в шестом сезоне "Сообщества": "Один из самых несправедливых уроков, который мы должны усвоить, заключается в том, что наши родители — обычные люди. Мы хотим думать о них как о богах или демонах, потому что тогда это сделает нас героями, но… Ох. Дайте передохнуть. Мы все не идеальны." Интересно, почему её слова всплыли у меня в голове, когда я увидел, как Клэр пытается противостоять своей матери. — Что? — спросила Диди, растерянно глядя на Митчелла. — Клэр, это правда. Мама хочет извиниться... — Тогда пусть сначала извинится передо мной, — твёрдо сказала Клэр, скрестив руки. Я не смог удержаться от улыбки, видя, как она отстаивает свои границы. В этом эпизоде Диди так и не извинилась перед Митчеллом и Клэр за своё поведение на свадьбе. Она хотела извиниться только перед Глорией, игнорируя собственных детей. — Скажи "извини", — снова потребовала Клэр. Диди растерялась, её взгляд метался между Митчеллом и Клэр. "Наверное, она не понимает, почему её обычные манипуляции не сработали," — подумал я, и в груди поднялась волна отвращения, смешанная с воспоминаниями. "Они оба такие одинаковые." — Я... я извиняюсь, — наконец выдавила Диди. Митчелл удивлённо округлил глаза, а Клэр закрыла свои, словно принимая извинение и находя внутренний покой. Но во мне это только усилило презрение. [Комментарий Клэр] — Я думала, что почувствую облегчение. Но нет. Это просто заставило меня увидеть свою маму как обычного человека, — сказала Клэр, задумчиво глядя в сторону. — Мне кажется... теперь я понимаю её лучше... [Комментарий заканчивается] — Эд, — позвала меня Клэр, когда я вошёл в поле её зрения. Разговор приостановился: они хотели обсудить всё в частном порядке, поэтому Клэр и Митчелл отправили Алекса и Фила подальше. — Это он? — спросила Диди, улыбаясь и указывая на меня. — Он испытывает отвращение к тебе, — с улыбкой сказал я, подойдя к Клэр. Семья Притчеттов расширила глаза, не веря своим ушам. — Эд? Ты ведь впервые видишься с моей мамой? — быстро спросил Митчелл, положив руку на плечо матери, как будто представляя её мне. — Да, — коротко ответил я. — Тогда зачем ты так сказал? Это грубо, Эд, — мягко упрекнула меня Клэр, пытаясь заставить меня осознать ошибочность своих слов — словно мать. — Я ничего не могу с собой поделать. Это биологическое. Естественный порядок вещей. И если она здесь, я не хочу оставаться. Так что, Клэр, прости, но я не смогу поужинать с вами сегодня, — сказал я спокойно, но с ядом в голосе. — Простите, я вас знаю? Почему вы так... — начала Диди, сбитая с толку. — Это врождённое отвращение. Я не могу с этим ничего сделать, — ответил я с холодной улыбкой и, помахав на прощание Клэр и Митчеллу, вышел из дома. Сбиты с толку, Митчелл и Клэр переглянулись. [Комментарий Митчелла] — Что происходит? Дети рассказали ему про тот инцидент? Если так, это объясняет его реакцию, но сказать такое прямо в лицо… Митчелл почесал бровь, потом улыбнулся: — Это... очень смело... и удовлетворительно... Улыбка сменилась нейтральным выражением лица, когда он скрестил руки на груди: — Хотя… они ведь встретились впервые. Что между ними могло произойти? [Комментарий Клэр] — Это плохо... для Эда... — пробормотала Клэр, хотя не чувствовала себя виноватой за оскорбление матери. — Он... не такой. Обычно он вежлив. Даже когда общается с каким-нибудь мусором во время работы, он делает это спокойно и без оскорблений. Если он так ведёт себя с моей матерью, это значит только одно… Он знал всё, что она сделала, и его мнение о ней ещё хуже, чем о других людях, которых он встречал. Клэр пожала плечами и добавила: — Но... я не могу допустить, чтобы у Эда были плохие отношения с моей мамой. Если мы собираемся работать вместе долгое время, он должен прийти на ужин, что бы ни случилось. [Комментарий заканчивается]