Том 1 Глава 8 — Глава 7. Ранняя пташка остаётся голодной (7)

✧ 〚Здравствуйте, уважаемые зрители!〛 〚С Вами ведущая Мона из программы «Доброе утро, Вавилон», которая всегда первой приносит вам самые свежие новости из мира охотников!〛 〚А я — ведущая Лиза.〛 〚Вы же все слышали этот прекрасный звук прошлой ночью, правда? Да-да! Гильдия Рассвет, возглавляемая ранкером №6 в рейтинге, Хван Хоном, подарила корейскому серверу Вавилон победный звон колоколов!〛 〚Аплодисменты!〛 〚Вау, аплодисменты! Поскольку спустя целых пять месяцев открылся 39-ый этаж, все возлагают на это большие надежды! К тому же, это произошло накануне 40-го Туториала, так ведь, Лиза-Лиза? Идеальное совпадение!〛 〚Точно, Мона-Мона. Так как это последняя преграда в районе тридцатых этажей, ожидается высокий уровень сложности, поэтому пять ведущих гильдий, скорее всего, объединят усилия и выделят своих лучших бойцов для совместного рейда.〛 〚Точно так же, как это было на 29-м этаже!〛 〚Верно. Следовательно, каждая гильдия начнёт набирать новичков, чтобы усилить свои ряды. А во время проведения Туториала Башня временно закроет доступ к этажам, что, естественно, сосредоточит всё внимание на этом событии.〛 〚Особенно! Говорят, что лидеры Туториала получают особое благословение звёзд перед открытием [Проклятой Девятки]: 19-го, 29-го и теперь уже 39-го этажа. По крайней мере, так гласит суеверие!〛 〚Но это далеко не просто суеверие.〛 〚Ого! Почему?〛 〚Потому что даже действующий №5 в национальном рейтинге, Кён Чжирок, и №6, Хван Хон, привлекли к себе внимание как новички именно в год открытия 29-го этажа. Оба успешно прошли отбор [Небесных Врат] и получили S-ранг.〛 〚Вау, значит, мы вправе ожидать появления нового S-ранга? Лиза-Лиза?〛 〚Без комментариев.〛 〚Ха, как ловко ты ушла от ответа! Кто же станет новой звездой на этот раз? Возможно, это именно вы — да-да, вы, кто сейчас смотрит эту трансляцию! Что, говорите, не получили билет в Вавилон? Вот так неудача!〛 〚Но не расстраивайтесь раньше времени! До открытия Туториала остаётся ещё 27 часов.〛 〚Верно! Видите часы в правом верхнем углу? Не забывайте, что Вавилон уже раздавал билеты всего за 10 секунд до начала! Мы подробно расскажем об этом сразу после небольшой рекламы, в рубрике глубокого анализа.〛 〚Но сперва — наша рубрика <1 минута в центре внимания>, верно, Мона-Мона?〛 〚Ой, точно! Сегодняшнее видео было прислано пользователем «Если ты кореец, пожалуйста, посмотри». Думаю, многие из вас уже видели этого героя станции Соллын!〛 〚Хотя возвращение Его Величества и его мастерство в использовании «отката» несколько затмили этот случай, появление святых всегда вызывает радость! Давайте посмотрим вместе!〛 ✧ — Я некоторое время буду отсутствовать дома. — Угу. Сходи, вернись. — Похоже, это займёт некоторое время. — Сколько? — Примерно... неделю? Голова Чжио повернулась с резким звуком. Выражение лица — словно небо рухнуло. Чжио поздно ложилась и поздно вставала, никто не ругал за то, что она не учится, она могла свободно играть в игры, есть что хочется, когда хочется, лежать, когда вздумается. Она и не помнит, когда в последнее время у неё были такие беззаботные деньки. Она даже подумывала: *«*Этому парню (простачку) я бы доверила свою жизнь*»* — настолько хорошо было, что даже её душа мечтала об этом соглашении... И вдруг — неделя? Охваченная внезапным чувством предательства, Чжио уставилась на него: — А как же еда? — Вам придётся готовить самой, — спокойно ответил Бэк До Хён, аккуратно убирая пустые тарелки. — А мороженое? — Воспользуйтесь случаем и сократите его количество. Вы едите его слишком много, — холодно заметил он, подавая десерт — Häagen-Dazs со вкусом солёной карамели. — А стирка и уборка?! — от злости Чжио топнула ногой. На ней взметнулась в воздух большая толстовка Champion размера XL, которую она стащила у Бэк До Хёна. В ответ на это бессовестное поведение даже у Бэк До Хёна начали сдавать нервы. Он положил в стиральную машину одеяло, на которое Чжио пролила сок, нажал на кнопки — щёлк, щёлк — и повернулся обратно. Протирая тряпкой крошки от печенья — шорк, шорк — его лицо скривилось. — Если бы вы не ели лёжа, одеяло бы не пришлось стирать! Полотенца я и так разложу по дням недели перед уходом! Перестаньте есть лёжа! Так вы заработаете себе рефлюкс-эзофагит [1]! [Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», спрашивает, что там творится] — О чём ты сейчас говоришь? Если у меня будет эзофагит, ты что, не будешь меня лечить и выкинешь на улицу? [Созвездие, «Чтец Судеб», зовёт вас] — Дело не в этом! Вы хоть представляете, насколько это опасная болезнь? Ваш пищевод наверняка крошечный, боли будут невыносимыми! А вы хоть подумали, как мне будет тяжело на это смотреть? — Не знаю! Ненавижу тебя! — Что вы сейчас сказали?! Думаете, если у вас милый голос, то можно говорить такие ужасные слова? Это — газлайтинг! Садитесь! [Заветная Звезда забрасывает удочку в реку] [Ваша Заветная Звезда надевает солнечные очки и ложится, прося сообщить, когда закончите] — Не хочу! Ты старикашка! Даже твенджан ччигэ [2] до вкуса нормально довести не можешь! — Что... простите? — … Повисла тяжёлая тишина, которая обычно возникает, когда кто-то говорит что-то особенно обидное. Чжио сжалась, осторожно наблюдая за его реакцией. Бэк До Хён медленно опустил взгляд, явно задетый этими словами. Чжио, сделав вид, что ей всё равно, отвернулась. — Хм, фырк. — Вы же сами говорили, что было вкусно… — … — Это ведь был рецепт Пэк Джонг-вона [3]… Он даже добавил мраморную говядину в бульон. Возможно, стоило всё-таки добавить моллюсков? Но Чжио терпеть их не могла, так что выбора у него не было. Лицо Бэк До Хёна омрачилось. С тех пор как Кён Чжио поселилась в этом доме, даже её прокачанная характеристика [Бесстыдство], которая была активирована всё это время, не спасала её от угрызений совести, когда она видела такое выражение лица. — Э-э-эхм. — … — Если подумать… было, может, чуть сладковато, но… нормально вроде? — Ах, было немного сладковато? — Угу. — Мне тоже показалось, что он уж больно любит сахар. Я до последнего колебался, добавлять его или нет. Похоже, это и стало причиной. — В следующий раз сделаешь лучше. — Да. Подумаю над ошибками и постараюсь исправиться. [Характеристика «Бесстыдство» переходит на новый уровень!] [Условие для второй специализации выполнено — «Мошенник, специализирующийся на простачках (обычный)». Хотите сменить специализацию?] Чжио обладала талантом заглядывать в окно статуса только тогда, когда ей было удобно. Она просто проигнорировала сообщение, взяла ложку для мороженого и продолжила есть. Атмосфера быстро снова стала тёплой и уютной. — Почему ты уезжаешь на целую неделю? Говорил же, что бросил работу и подрабатываешь время от времени на погрузке и разгрузке. — Вот из-за этого. Бэк До Хён закатал левый рукав и показал руку. Чжио удивлённо округлила рот. Знакомая золотая эмблема. А под ней — таймер с убывающими в реальном времени цифрами. Это был [билет] Башни Вавилон. Было очевидно, что этот билет не был передан кем-то другим, поскольку в таком случае он бы изменил свой цвет на серебристый. — Разве ты не получил уже статус отброса… ну, то есть, F-ранг? Как снова туда попасть? — Разве вы не слышали про повторный вход? — А, точно. После завершения Туториала пробуждённые отправляются в Центр для прохождения обязательной регистрации. Там специальный измерительный прибор определяет их уровень и официально регистрирует их в сети Вавилон. Так как ядром измерителя служит [Камень Вавилона], ошибки или пересмотры результатов невозможны. Но… Все знают, что в этом мире существуют такие безумцы, как «Созвездия», которые полностью игнорируют подобные правила. Если уровень был присвоен до того, как человек заключил новый контракт с одной из звёзд, его можно было обновить в любой момент. Много раз бывало так, что из F-ранга люди поднимались до D-ранга или даже с C до A. Ведь звёзды существуют для того, чтобы помогать людям преодолевать их собственные ограничения. И самый быстрый путь к такому перевороту судьбы — это именно «Повторный Туториал». Говорят, что если упорно подниматься по башне и проходить подземелья, можно попасться звёздам на глаза, но шансы получить их внимание на арене, где сосредоточены все взгляды, как в Туториале, несравнимо выше. — Но повторный вход же для тех, кто не заключил контракт с Созвездием. Насколько я знаю, у тебя уже заключён Священный Завет, — лениво сказала Чжио, вспоминая прошлую информацию о Бэк До Хёне. Цель повторного входа — найти те спрятанные в грязи драгоценности, которые были упущены. Поэтому возможность пройти Туториал в Вавилоне повторно даётся только тем, у кого нет заключённого завета с Созвездием. Бэк До Хён, закатывая рукав, слегка усмехнулся: — Сейчас он запечатан. Можно сказать, что это что-то вроде перезагрузки. Мне сказали, что чтобы снова быть воплощением, нужно встретиться с тем же Созвездием и снова быть избранным им. — С тем же Созвездием? — Да. Так что всё придётся начинать с самого начала. [Созвездие «Чтец Судеб» усмехается, мол, ещё не видело такого забавного парня] «Почему?» [Оно спрашивает, с чего он вообще взял, что то Созвездие снова выберет его. Разве вы не знаете, какие они переменчивые?] Чжио тоже прямо спросила: — Почему ты веришь, что Созвездие снова тебя выберет? У звёзд переменчивый характер. — Я верю не в Созвездие, — спокойно ответил Бэк До Хён с твёрдым взглядом. — Я верю в себя, что пройду тот же путь, даже если будет трудно и тяжело. Даже если я вернусь назад, даже если потеряю завет, у меня не будет причин отказываться от своих убеждений. … Что это…? Чжио поспешно отвела взгляд. Нужно было срочно сменить тему — так и скатишься до позиции какого-то читерного союзника. «Ах ты, коварный главный герой… Как он осмелился внезапно ударить меня кулаком справедливости…» — Э-э, кхм. Ты тогда и правда был F-рангом? — Да. И это было заслуженно. Даже я сам понимаю, что в то время был довольно жалок. Часто думал: «Почему всё так паршиво именно у меня?» — и тратил время на глупые обиды. — … — Повезло, что я получил билет на повторный вход, встретил звезду и хороших товарищей. Благодаря им я хоть немного стал лучше. Хотя всё равно мне ещё многого не хватает. — Ты же ангел, да…? — Что? [Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», раздражённо говорит, чтобы вы не перегибали палку, пока оппа всерьёз не разозлился] [Жёстко спрашивает, какой ещё к чёрту нимб, и просит открыть глаза как следует] «Э-э, его нет?» Сжав кулаки, с вызовом выкрикнула Чжио, а затем украдкой прищурилась. Под светом лампы Бэк До Хён смотрел на неё с удивлённым выражением лица. Да, его внешность действительно сияла, словно он включил тысячу люминесцентных ламп, но нимба всё-таки не было. Чжио с облегчением взяла себя в руки и вернула нейтральное выражение лица. — Ладно, повторный вход, поняла. Туториал. Удачи тебе. Всё, я спать. Это прозвучало как сухое прощание от искусственного интеллекта. Сзади раздались слова Бэк До Хёна о том, что ещё нет и девяти вечера, но Чжио проигнорировала его и с головой нырнула под одеяло. [Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», насмешливо советует сказать по-хорошему, что вам просто жарко под одеялом, вот поэтому и поднялась температура] [Она «вежливо» советует на рассвете немедленно вернуться домой, прежде чем мужчина, ослеплённый ревностью, покажет, насколько грязным может быть] «Заткнись, одноразка-дерьмозвезда». [Ваша Заветная Звезда, «Чтец Судеб», спрашивает, что это за новое гениальное прозвище] «Звезда, ты ведь только что смеялась над Бэк До Хёном. Типа, на каком основании он верит, что звезда снова выберет его? Да я уверена, что если бы я регрессировала, ты бы сделала вид, что не знаешь меня. Всё, мне это не нужно. Отвали». Щёлк. Бэк До Хён выключил свет. Чжио тоже откинула одеяло, чтобы легче дышалось, перевернулась на бок и закрыла глаза. ✧ Кён Чжио. Мне больше всего нравится, когда ты обижаешься, но всё равно оставляешь для меня место. Слегка открытые стигматы. Издалека звёздное существо сдерживало свою огромную силу, шепча своему маленькому воплощению: 【Регрессия, говоришь?】 【Я с самого начала не позволю тебе проходить через такие жалкие страдания】 Примечания: 1. Рефлюкс-эзофагит — это воспалительное заболевание слизистой оболочки пищевода, которое возникает из-за регулярного заброса кислого содержимого желудка обратно в пищевод. 2. Твенджан ччигэ — это традиционное корейское рагу из соевой пасты. Это одно из самых популярных домашних блюд в Корее. 3. Пэк Джонг-вон — один из самых известных шеф-поваров и рестораторов в Южной Корее. Он знаменит своими простыми и доступными рецептами для домашних поваров.