Глава 3 — Глава 3

### Перевод: Теперь, заполучив эту подземную тварь, Лу Чаншэн мог методично взращивать её, превращая духовные сущности гор Цанъюнь в очки источника энергии, чтобы повышать как мощь зверя, так и собственный уровень. Затем он продвинется вглубь горной цепи, замыкая этот цикл. Со временем он даже сможет исследовать Десятитысячные горы. Это был идеальный путь к силе. Сжимая кулаки от возбуждения, Лу Чаншэн поспешил проверить свои догадки. Сосредоточившись, он погрузил сознание в тело панголина. Существо на полу открыло глаза, осматривая окружение с неожиданно человеческой осмысленностью. — Как удивительно... Лу Чаншэн поднял лапу, несколько раз энергично взмахнув ею в воздухе. Он чётко ощущал тело и конечности панголина, будто это было его второе «я». Некоторое время он забавлялся, управляя зверем, гоняя его по комнате, после чего вернул тварь в системное пространство. Затем его взгляд упал на деревянный ларец с книгами. Том, пропитанный затхлым запахом, покоился внутри. — «Железная рубаха». Три иероглифа чётко красовались на обложке. Лу Чаншэн поспешно открыл манускрипт. На страницах мелькали изображения фигуры в разных позах: ноги расставлены, руки сомкнуты. Всего восемнадцать вариаций, каждая с незначительными отличиями. Шуршание страниц умолкло через пару минут. На лице Лу Чаншэна отразилось понимание. Как он и предполагал, это действительно боевое искусство — но лишённое ключевого элемента. Не хватало рецептов лечебных отваров. А без них подобная «жёсткая» техника грозила покалечить практикующего. Из памяти всплыло, что многие в уезде Чанпин пытались освоить этот стиль — единственный, доступный простолюдинам. Видимо, отец Лу Чаншэна тоже заполучил его, собираясь тренироваться, но по какой-то причине забросил. Истории тех, кто рискнул, обычно заканчивались плачевно. Лишь единицы достигали уровня «Закалённой кожи», становясь настоящими бойцами. Манускрипт делил мастеров на ступени: Кожа, Плоть, Кости, Кровь... О более высоких уровнях не было ни слова. Последняя страница была вырвана — видимо, как раз с рецептами. Лу Чаншэн заподозрил злой умысел: знать и банды, даруя простонародью призрачную надежду, готовили из них пушечное мясо. Но для него это не было преградой. С «Редактором параметров» можно обойтись и без отваров. К тому же стиль идеально ему подходил. «Железная рубаха» давала выдающуюся защиту, резко повышая шансы на выживание. Мысленный приказ — и в воздухе материализовалось синее окно: **Боевые искусства: Железная рубаха (Не освоено)** Кнопка прокачки, однако, оставалась неактивной. — Значит, нужно сначала достичь начального уровня? Или не хватает очков? Размышления прервал вечер. Решив проверить догадки завтра, он лёг спать. ———— Утром первые лучи осеннего солнца пробились в щель под дверью. Лу Чаншэн быстро оделся и вышел во двор. У большого водоёма он разглядел своё отражение: Острые глаза, волевые черты лица. Умывшись, он зашёл на кухню. Покопавшись у очага, нашёл чёрствую лепёшку. — Э-э... Она была твёрже камня! Казалось, зубы вот-вот сломаются. С трудом проглотив кусок, запитый колодезной водой, он кое-как утолил голод, но горло было исцарапано. Мысль, что такой будет его повседневная пища, заставила содрогнуться. — Мне нужно мясо. Хватит есть эту дрянь! Выйдя во двор, он решил опробовать «Железную рубаху». Начальный уровень требовал лишь ежедневных ударов палкой по телу вкупе с лечебными отварами. Без последних оставалось надеяться на «Редактор». Одна проблема: некому помочь. — Может, позвать Фан Тао и её брата? Тут раздались шаги. — Чаншэн-гэ? Ты уже поправился?! — Юноша перелез через плетень, удивлённый, что за день на лице соседа появился здоровый румянец. — Пустяки. Выспался — и полегчало. Лу Чаншэн улыбнулся, переходя к делу: — Как раз кстати. Поможешь мне с тренировками. Он положил манускрипт на каменный стол. Силы подростка должно хватить. — Ты с ума сошёл?! Этим калечатся! — Фан Тао узнал стиль — отец Чаншэна когда-то учил его грамоте. — Люди кололи себя иглами, пытаясь освоить его, и оставались инвалидами... Вот лишь отрывок из главы, но он демонстрирует ключевые принципы художественного перевода: Глава 3. Железная Рубаха - Не волнуйся, я знаю меру. Тебе нужно лишь помогать мне, - отмахнулся Лу Чаншэн, и в его голосе не было ни тени сомнения. - Ладно... Но если что-то пойдёт не так - немедленно остановимся, - скрепя сердце согласился Фан Тао. Он прекрасно знал: стоит Чаншэну что-то задумать - девятерых быков не хватит, чтобы его переубедить. А потому и не стал настаивать. Вскоре Лу Чаншэн принёс толстую жердь в человеческий рост и протянул её Фан Тао. Они вышли на середину двора. Чаншэн широко расставил ноги, лицо его стало сосредоточенным: - Бей меня этой жердью по груди и спине. Не останавливайся, пока я не скажу. С этими словами он скрестил руки в жесте с первой страницы манускрипта, погружаясь в созерцание внутренней энергии. - Держись, брат Чаншэн... - Фан Тао сжал зубы, в глазах мелькнула жалость, и он занёс жердь. Раздался первый удар. - Бам! Бам! Бам! Звонкие удары эхом разнеслись по всему двору.