Глава 10 — Глава 9: Я не думаю, что ты слабый

Глава 9: Я не думаю, что ты слабый После ужина Чэнь Сюлань приготовила воду для купания Линь Хэну. — Быстрее мойся, я уже приготовила для тебя чистую одежду. Затем она взяла дочь и ушла в комнату. В то время ванных комнат не было, просто таз, поставленный в сарае для дров, чтобы мыться. В это время года утром и вечером было ещё прохладно. Линь Хэн дрожал, как озябшая птица. В доме не было электричества, только тусклый свет от печи. Быстро закончив мыться, Линь Хэн вышел на улицу в туалет. Был всего лишь немного за 8 вечера, но деревня уже погрузилась во тьму. Электричества не было, развлечений тоже — все ложились спать очень рано. Такова была жизнь в сельском Китае 1980-х — бедная и отсталая. Люди неустанно трудились просто для того, чтобы иметь достаточно еды. Подняв взгляд к звездному небу, можно было смутно разглядеть Млечный Путь. — Завтра снова будет солнечный день, — вздохнул Линь Хэн, закончил свои дела и вернулся в спальню. Его жена, Чэнь Сюлань, только что закончила убирать постель. Их дочь, Сяося, всё ещё играла и хихикала на кровати, отказываясь спать. — Давай я займусь ей, — предложил Линь Хэн, забираясь на кровать, чтобы поиграть с дочерью. Чэнь Сюлань кивнула и взяла свою одежду, чтобы пойти помыться в сарае для дров. Запах керосина наполнял комнату, свет был тусклым. Их дочь обвила ручонками шею Линь Хэна, счастливо хихикая. — Спи, сладкая. Папа расскажет тебе сказку… Линь Хэн уложил её, изображая Большого Злого Волка, рассказывая историю Красной Шапочки. Маленькая девочка не понимала ни слова, но это не имело значения. Его волчьи импровизации — с рычанием — вскоре убаюкали её. Он пододвинул спящую дочь к стене и укрыл её одеялом. Глядя на её знакомое, но в то же время чужое маленькое личико, Линь Хэн испытывал смешанные чувства. В этой жизни он поклялся дать ей лучшую жизнь и обеспечить, чтобы у неё были деньги на школу. Это напомнило ему о его бесполезном сыне из прошлой жизни. Тот сын был даже ленивее, чем он сам — ничего, о чем стоило бы вспоминать. В этой жизни он был уверен, что сможет воспитать лучшего ребенка. — Ты её уложил? — Чэнь Сюлань вернулась, удивленная. — Да, иди отдыхай, дорогая! — Увидев её вернувшейся, ещё влажную после купания, Линь Хэн внезапно почувствовал непреодолимое желание. Чэнь Сюлань покраснела, когда Линь Хэн задул керосиновую лампу и забрался в кровать. Как только она легла, он протянул руку и обнял её. — Потише, не разбуди дочь, — прошептала она застенчиво. — Не волнуйся. Линь Хэн усмехнулся, взволнованный, как юноша. После десятилетий разлуки и теперь, когда его молодое тело восстановилось, он не мог не чувствовать экстаза. Прошло более получаса, прежде чем они оба лежали, потные и измученные. — Ты сегодня… какой-то другой, — тихо пробормотала Чэнь Сюлань. Даже эта часть их отношений казалась другой. Раньше Линь Хэн был эгоистичен, заботился только о своем удовлетворении, прежде чем перевернуться и заснуть. Сегодня вечером он даже после всего крепко обнимал её, заставляя её чувствовать незнакомое доселе тепло и защищенность. — Раньше я был дураком, — прошептал Линь Хэн ей на ухо. — С этого момента я буду хорошо к тебе относиться и дам тебе жизнь, которой будут завидовать другие. Я заставлю твою семью понять, что ты вышла замуж за правильного мужчину. Чэнь Сюлань была тронута. Она сжала его руку и тихо ответила: — Пока ты хорошо ко мне относишься и мы живем спокойной жизнью вместе, этого достаточно. Линь Хэн замолчал от её слов. Она часто говорила то же самое в его прошлой жизни, но он никогда не слушал. Он обманом женился на ней, только чтобы потом плохо с ней обращаться. Внезапно Линь Хэн крепко прижал её к себе. — Что ты делаешь… — слова Чэнь Сюлань прервались, когда Линь Хэн поцеловал её. Прошло ещё десять минут, прежде чем они оба были полностью истощены. — На следующее утро, на рассвете, Чэнь Сюлань встала, чтобы покормить дочь. Линь Хэн попытался сесть, но почувствовал, что поясница подводит его. Он с глухим стуком рухнул обратно на кровать. Увидев это, Чэнь Сюлань не смогла сдержать хихиканья. Линь Хэн взглянул на неё. — Не смейся — это ты виновата! — Я не просила тебя перебарщивать три раза прошлой ночью! — ответила она с невинной улыбкой. Это не моя вина, подумала она. Я даже предупреждала тебя! — Это потому что ты слишком соблазнительна! — парировал Линь Хэн, ворча, но втайне довольный. Чэнь Сюлань покраснела. — Хватит говорить такие вещи. Если мои родители услышат, я умру от смущения. Покормив дочь и снова уложив её спать, Чэнь Сюлань быстро оделась. Вскоре она вернулась с чашкой чая для Линь Хэна. Линь Хэн заглянул внутрь и обнаружил там шеньцзиньцао и иньянхо — две травы для укрепления здоровья почек. Увидев его реакцию, Чэнь Сюлань быстро объяснила: — Я просто беспокоилась о твоем здоровье. Я не думаю, что ты слабый или что-то в этом роде. Линь Хэн: "…" Что он мог сказать? Он молча выпил чай, поклявшись начать заниматься спортом, чтобы нарастить силу — в следующий раз он заставит её умолять о пощаде. — К тому времени, когда Линь Хэн встал, семья уже проснулась. Чэнь Сюлань и её мать, Лу Хунмэй, готовили завтрак, остальные умывались. Выйдя на улицу, Линь Хэн уставился на тяжелую утреннюю росу на растениях. Вскоре он увидел свою младшую сестру, Линь Цайюнь, несущую большую охапку травы мимо огорода, читая книгу. Дойдя до загона для скота, она убрала книгу и начала кормить коров. — Цайюнь, ты действительно хочешь учиться? — спросил Линь Хэн, подходя. Цайюнь взглянула на него и разумно ответила: — Я просто убиваю время. Мне уже 16, я должна помогать по дому. Её слова говорили одно, но глаза говорили о другом. Она закончила только шестой класс. В этом году она должна была пойти в среднюю школу, но их отец, Линь Сюань, запретил это. Он думал, что для девочек учиться бессмысленно; лучше оставаться дома и рано выходить замуж. Линь Хэн знал, что отчасти виноват он сам. Он бросил школу в восьмом классе и остался безработным, убедив их отца, что образование бесполезно. В прошлой жизни Линь Хэн соглашался с этим. Но пережив так много, он теперь понимал ценность образования. — Не волнуйся. В сентябре я заплачу за твое обучение. Без образования трудно вырваться из жизни, полной лишений. Глаза Цайюнь на мгновение загорелись, прежде чем снова потускнеть. — Спасибо, Второй Брат, но семья нуждается во мне. Если у тебя будут лишние деньги, отдай их невестке. Она так много работает. Она не верила, что её брат сможет позволить себе оплатить её образование. Он всегда был самым ненадежным членом семьи. Линь Хэн улыбнулся. — У меня тогда будет много денег. В прошлой жизни Цайюнь много страдала. Её муж был пьяницей и игроком. Когда он проигрывал, он избивал её. Она умерла жалкой смертью, больная и одинокая. В этот раз Линь Хэн не допустит этого. Он сделает так, чтобы его сестра поступила в колледж. — Я верю тебе, Второй Брат, — сказала Цайюнь с легкой улыбкой, хотя больше не осмеливалась надеяться. Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод