Глава 31 — Глава 31

[ПЕРЕВОД ТЕСТА]: Следующие два дня пролетели довольно быстро. Как Шева и ожидал еще до начала турнира, единственным достойным противником здесь для него могла стать Клаудия, а остальные игроки с низким рейтингом в этой секции не могли загнать его в затруднительное положение. И действительно, следующие две партии он выиграл довольно чисто, закрепив свое имя на вершине Стола; лишь еще трое игроков сохранили безупречный результат по итогам первых трех туров. Его вторым противником оказался еще один местный мальчишка, на этот раз чуть постарше. Ему было около двенадцати лет, столько же, сколько Клаудии, и, как и в прошлый раз, Шеве все еще было трудно произнести вьетнамское имя своего оппонента. Мальчик лучше владел базовыми навыками и знал теорию чуть глубже, чем первый соперник Шевы. Однако, как только Шева «перевернул Стол» и перешел на темную территорию тактики, мальчику стало трудно адаптироваться, и в конце концов Шева сумел реализовать преимущество, накопленное за время игры, и победил. Что касается третьего противника, им оказался мужчина средних лет из Таиланда — довольно редкое явление для турнира с таким низким рейтингом. В конце концов, старики с рейтингом ниже 2000 обычно играли только ради удовольствия в своей стране, никогда не помышляя о приключениях на зарубежных турнирах, поэтому Шева уделил ему больше внимания. И действительно, старик оказался крепким орешком: он сразу отошел от теории, чтобы застать Шеву врасплох, и при этом играл агрессивно, пытаясь сокрушить его оборону. Шева тогда еще не знал этого, но позже он поймет, что это был стиль тех, кто учил Шахматы на улице, на углу грязного рынка, где кучка безработных стариков собиралась, чтобы поставить свои Деньги на партию-другую. Тем не менее, как и у всех выходцев с улицы, стиль игры старика хоть и был диким, но довольно быстро обернулся против него самого, так как он оставил слишком много дыр в своей защите. Шеве даже не пришлось присматриваться дважды: он беспощадно контратаковал противника, пока не получил преимущество в целую Ладью и Слона. Это заняло всего около тридцати минут, и мужчина в конце концов не выдержал пребывания в этой безнадежной игре и решил сдаться, принеся Шеве третье Очко в турнире. По чистому совпадению, у Клаудии было ровно столько же Очков. Ей удалось выиграть три партии из трех первых, не зная пощады к своим противникам. Она даже обыграла двух следующих оппонентов быстрее, чем Шева, из-за чего каждый раз при разговоре с ним принимала самодовольный вид. Шева лишь фыркнул, подумав, что она ведет себя как избалованная девчонка. Тем не менее, Шева был человеком, который относился ко всем одинаково. Если Клаудия решила вредничать, он не особо заботился о своем достоинстве и опускался до ее уровня, изводя девчонку ответным поведением. Он продолжал хвастаться тем, что, хотя у них и одинаковые Очки, на первой позиции в Столе все равно находится Шева. Да, если количество Очков у двух игроков совпадает, существует множество способов определить, кто занимает более высокое место, и, честно говоря, Шева не особо в этом разбирался. Однако он знал, что, поскольку он был игроком без рейтинга и ему приходилось играть против соперников с гораздо более высоким рейтингом, чем у Клаудии, у него было преимущество в этом турнире — достаточное, чтобы заставить ее закипать от ярости всякий раз, когда Шева упоминал об этом. Что касается Анны, то после тяжелого поражения в первом туре ей удалось прийти в себя: она добилась ничьей в игре против местной восходящей звезды после долгой и трудной борьбы, длившейся более четырех часов, а затем, наконец, выиграла свою первую партию в этом турнире, победив старого Международного мастера из Монголии, чей рейтинг упал значительно ниже 2300. По крайней мере, этих двух результатов было достаточно, чтобы покрыть потерю рейтинга после первой игры. Теперь, когда три дня наконец остались позади, напряжение начало спадать с плеч, и все они сидели вместе в небольшом семейном ресторанчике неподалеку от отеля, в котором жили, мирно наслаждаясь ужином. — Ну что, Шев, ты готов к завтрашнему дню? — внезапно ни с того ни с сего спросил Багас, застав Шеву врасплох. — М-м? А что будет завтра? — спросил Шева, не понимая, почему Багас задал этот вопрос, хотя не делал этого последние два дня. Чего он не ожидал, так это того, что в ответ поймает на себе взгляды в духе «ты что, идиот?». — Что? Это вполне нормальный вопрос! — попытался он защититься. — Ты просто непроходимый тупица, да? — фыркнула Клаудия, отправляя в рот очередной кусок мяса. Шева опасно прищурился, чего было достаточно, чтобы заставить девчонку занервничать. — Только не начинайте снова, вы двое, — Анна не смогла сдержать вздоха, устав от их вечных стычек. — К тому же, Шева, тебе следовало бы начать искать хоть какую-то информацию о турнире. Завтра день «двойных туров», — сказала она неодобрительным тоном. — День сдвоенных туров? — Шева повернулся к Багасу, ожидая объяснений от лучшего друга. — Это когда организаторы проводят два тура в один и тот же день: рано утром и поздно вечером, — объяснил Багас. — Именно в этот день большинство игроков с низким рейтингом страдают, так как они не готовы к физическим нагрузкам, которые накладывает целый день игры в Шахматы. Так что тебе лучше подготовиться, ясно? Шева нахмурился, осознавая, что его ждет завтра. После первых трех раундов он начал понимать, насколько изматывающим был этот стандартный формат: ты вынужден сидеть на месте около трех часов и все это время думать только о Шахматах, ни о чем больше. Он и представить не мог, каково это — выдержать такое дважды за день. — И еще... — внезапно добавила Клаудия, и у Шевы возникло дурное предчувствие по поводу того, что она собиралась сказать. — Поскольку у нас обоих одинаковые Очки, готовься. Велика вероятность, что мы будем играть друг против друга, так что не вздумай мне поддаваться, ладно?