Глава 26 — Глава 26

ЭТАП 1: ГЛУБОКОЕ ПОНИМАНИЕ Жанр: Киберпанк, научная фантастика. Стиль: Техничный, с элементами социального комментария. Тон: Нейтральный, отстраненный, местами ироничный. Основные темы: Трансгуманизм, дискриминация, ментальное здоровье, технологии и их влияние на общество. Ключевые термины: - Prosthetics: Протезы, импланты. - Natural persons: Естественные люди (немодифицированные). - Cyberpsychosis: Киберпсихоз. - Transformation degree: Степень модификации. - Wooden barrel theory: Теория протекающей бочки (или "теория деревянной бочки", подразумевает, что прочность всей системы определяется самым слабым звеном). - Power Arm Guard: Боевой наручник, усиленный наручник. Эмоциональная окраска: Отсутствие сильных эмоциональных проявлений, скорее констатация фактов и социальных явлений. Особенности авторского стиля: Смешивание футуристических технологий с бытовыми социальными явлениями, использование метафор. Сложные места: "Wooden barrel theory" требует адаптации к русскоязычной идиоме. Фраза "crossing dressing, fishing and verbal abuse" – это интернет-жаргон, описывающий троллинг и издевательства, поэтому перевод должен передать суть, а не дословность. Определение пола персонажа: Сон Ши – имя, которое может быть как женским, так и мужским. В данном контексте нет четких указаний на пол. В предыдущих главах Сон Ши упоминался как мужчина. Поэтому придерживаюсь мужского рода. ЭТАП 2: ТОЧНЫЙ БАЗОВЫЙ ПЕРЕВОД (Предварительный, черновый вариант для себя) Хотя в наши дни имплантация протезов стала обычным и нормальным явлением, даже "естественные люди", у которых нет протезов, в определенной степени подвергаются дискриминации. Определенные группы естественных людей, призывающих "отвергнуть протезные имплантаты и вернуться к своей первоначальной природе", являются одной из распространенных мишеней для насмешек в Интернете. Различные мемы появляются в бесконечном потоке, а кроссдрессинг, фишинг и словесные оскорбления никогда не прекращаются. Но. Психическая выносливость человека различается, и невозможно имплантировать протезы бесконечно. Теоретический предел преобразования для обычных людей составляет 50%, но в нормальных условиях 40% уже является очень опасным порогом, который, вероятно, вызовет киберпсихоз. Поэтому, если взять средний класс, большинство из них поддерживают степень трансформации в 15%. Даже для наемников с явной потребностью в силе, число не превысит 35% - но человеческое тело не может сравниться с имплантированными протезами. Первое постоянно подвергается обстрелам и боям, так что же следует делать с оставшимися органами, которые не были заменены? Мы не можем просто позволить им сдерживать нас и стать пробелом в теории деревянной бочки. Если вы отстанете на поле боя, это может реально убить вас. Таким образом, появилось такое оборудование, как [Боевой Наручник «Белая Броня Тип III»]. В коробке перед Сон Ши спокойно лежал наручник. Внешняя часть окрашена в темно-белый цвет и не имеет распространенного обтекаемого дизайна. Общий стиль выглядит более тяжелым, как наручники, которые носили древние бронированные солдаты. Но, идя дальше, пять пальцев могут быть полностью обернуты в передний щиток, состоящий из большого количества мелких чешуек, без каких-либо мертвых углов или зазоров. ЭТАП 3: ЛИТЕРАТУРНОЕ СОВЕРШЕНСТВОВАНИЕ - Замена "обычным и нормальным" на более выразительное "привычным делом". - Усиление социального комментария: "естественные люди" — "объектами дискриминации". - Адаптация интернет-жаргона: "кроссдрессинг, фишинг и словесная ругань" на "потоки грязных шуток, троллинга и беспощадных издевательств". - Выразительные глаголы: "появилось" -> "появились в бесчисленном количестве". - Придание выразительности: "предел преобразования" -> "предел трансформации организма". - Адаптация "wooden barrel theory": "слабым звеном в цепи". - Более органичное описание брони. - "Quietly lying": "лежал неподвижно". ГЛОССАРИЙ К ГЛАВЕ: Prosthetics — протезы, импланты. Natural persons — естественные люди (немодифицированные). Cyberpsychosis — киберпсихоз. Transformation degree — степень модификации/трансформации организма. Wooden barrel theory — по аналогии: теория протекающей бочки, в данном контексте — слабое звено в цепи. [White Armor Type III Power Arm Guard] — [Боевой Наручник «Белая Броня Тип III»]. Ключевые слова: Протезы, естественные люди, степень модификации, киберпсихоз, боевой наручник. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Операция завершена Хотя в наши дни имплантация протезов стала привычным делом, даже так называемые «естественные люди», лишенные подобных модификаций, все равно подвергались определенной дискриминации. Определенные группы естественных людей, призывавшие «отказаться от имплантов и вернуться к своей первозданной природе», постоянно становились мишенью для интернет-насмешек. Бесчисленные мемы появлялись с поразительной скоростью, а потоки грязных шуток, троллинга и беспощадных издевательств сыпались непрерывным дождем. Однако. Психическая устойчивость человека имела свои пределы, и имплантировать протезы бесконечно было невозможно. Теоретический максимум для обычных людей составлял 50% трансформации организма, но в реальности 40% уже считались опасным порогом, грозящим киберпсихозом. Возьмем, к примеру, средний класс: большинство из них предпочитали ограничиваться 15-ю процентами модификаций. Даже среди наемников, для которых усиление было жизненной необходимостью, этот показатель редко превышал 35%. Человеческое тело — хрупкий механизм по сравнению с прочными имплантами. Как быть с оставшимися, не замененными частями тела, которые постоянно подвергались огневому контакту и рукопашным схваткам? Нельзя же позволять им становиться слабым звеном в цепи, тормозя прогресс. На поле боя любая промедление могла обернуться гибелью. Именно так появилось такое снаряжение, как [Боевой Наручник «Белая Броня Тип III»]. В коробке, что лежала перед Сон Ши, неподвижно покоился один из таких наручников. Его внешняя сторона была окрашена в темный, почти серый, белый цвет и не имела типичных обтекаемых форм. Общий дизайн выглядел массивно и внушительно, напоминая боевые наручники древних воинов в доспехах. Но, при более детальном рассмотрении, вырисовывалась невероятная функциональность: пять пальцев полностью скрывались в передней части наручника, состоящей из множества мелких чешуек, не оставляя ни единого незащищенного участка или зазора. Хотя общая конструкция была механической, внутри «Белой брони — Тип III» имелся нейронный порт. Когда человек помещал ладонь в наруч, он мог подключиться через этот порт, что значительно повышало точность управления. Подобное воплощение являлось одним из боевых планов по замене имплантации протезов. По сравнению с прямой заменой руки протезом, этот метод требовал лишь операции по имплантации нервного порта в руку, что было полутрансформацией и значительно снижало нагрузку на человека. Конечно, существовали и недостатки. Во-первых, это было неудобно. Внешнее оборудование нельзя было носить постоянно, и легко было оказаться застигнутым врасплох в чрезвычайных ситуациях, в отличие от протезов, которые можно было использовать в любое время и в любом месте. Во-вторых, по сравнению с полноценным протезом, даже если последний мог значительно повысить точность управления через нейронную связь, он все равно был несколько хуже, как разница между «собственной рукой» и «внешним оборудованием». Кульминацией этого боевого плана была [Броня-экзоскелет]. Теоретически, самая сильная и массово производимая броня-экзоскелет в мире — это «Благословенная броня» [Империи Вамста]. Но на самом деле она выкована с использованием определенного количества психической технологии. По крайней мере, в случае Сун Ши, её уже рассекретили как экзоскелет. — Белой брони — Тип III. Глядя на силовой наруч перед собой, Сун Ши внезапно почувствовал, как изменились времена, изменились и люди. В прошлой жизни, то есть двадцать лет спустя, из-за плохих показателей на рынке серия [Белая броня] была снята с производства на семь-восемь лет. Последним выпущенным продуктом была «Белая броня — VIII Промакс», которая была названа сентиментальным произведением, призванным заработать последние деньги перед смертью. Но Сун Ши все еще испытывал определенные чувства к этой серии. Ранние модели [Белой Брони] были несколько сложнее в управлении, но их характеристики были одними из лучших среди продуктов того же ценового сегмента. Конечно, кто-то может посчитать «высокую сложность управления» серьёзной проблемой, но Сун Ши никогда с подобным не сталкивался. — Неужели кто-то не может полностью овладеть устройством после трёх использований? Поэтому Сун Ши довольно долго пользовался серией [Белой Брони]. К сожалению, последующие модели становились всё хуже и хуже, и в сочетании с низким рыночным позиционированием она больше не могла соответствовать интенсивности боёв Сун Ши, поэтому постепенно была исключена из его арсенала. — Амикаба, просто используй свою правую руку. Сун Ши поднял рукава, обнажая правую руку с гладкими, проработанными мышцами. Его изначальное тело, по сути, не подвергалось серьёзным тренировкам, но после физического усиления, вызванного «психическим пробуждением», это тело уже могло сравниться с телом топового природного атлета. — А-а. Амикаба кивнул. Сун Ши лёг в операционное кресло, позволил прибору зафиксировать свою правую руку и стал спокойно ждать. Спустя некоторое время он обнаружил, что Амикаба всё ещё не подошёл. Сун Ши невольно повернул голову и увидел, что тот откуда-то достал подушку, встал на колени и поклонился портрету на стене. Он всё ещё бормотал слова вроде: «Двести девяносто первый Великий Целитель Почтенный Чи», «Дживабха, благослови», «Операция прошла успешно», «Искренне желаю этого». Сун Ши на мгновение замолчал, решив уважать индивидуальные особенности. Хотя, насколько ему было известно, помимо «государственной религии» Империи Ванпуста, которая интегрировала политику и религию, с верой огромной империи и тысячелетиями религиозного поклонения, существовало по-настоящему искусственно созданное «священное существо» по имени «Бог». Мифы всего мира — это всего лишь легенды, сформированные различными персонажами и событиями в долгой истории, воплощение определённых особых идеологий, а также производные верования и конкретная культурная система. Прототипы тех мифологических персонажей — не более чем древние психики. — Даже в моей прошлой жизни, с духовной силой на пике четвёртого круга пути [Даюань], этого было достаточно, чтобы сокрушить 90% прототипов мифологических персонажей. Но Сун Ши уважает индивидуальные различия. После того как Амикаба завершил поклонение статуе Дживаки, как раз когда Сун Ши подумал, что операция вот-вот начнётся, он увидел, как тот щёлкнул пальцами, и затем из стены внезапно выскочил ряд динамиков, и в операционной зазвучала мощная музыка. — Эк ладки тхи дивани си! Эк ладке пе вох марти тхи! — Назрин джукаке шаркаке! Галийон се гузарти тхи… По мере того как играла музыка, темперамент Амикабы мгновенно изменился. Его протезная правая рука щёлкнула, и из неё высунулся ряд инструментов. Лицо Амикабы было сосредоточенным, его ноги двигались быстро, и он приближался, безостановочно вращаясь. Каждое движение выглядело очень преувеличенным, но оно соответствовало ритму музыки и обладало уникальной красотой. Сун Ши открыл рот, но предпочёл промолчать. Уважение к этническим различиям. *** Тридцать минут спустя. — Набор из двенадцати нервных релаксантов. Не забывайте принимать по две штуки в неделю, иначе вся ваша рука сгниёт. Не приходите ко мне скандалить, когда это произойдёт. Я сделаю вам всего два укола. — Также обратите внимание, что ваш протез слишком низкого уровня. Даже если это силовой наруч, не носите его слишком долго. Три раза в день, по полчаса каждый раз — этого достаточно. Если будете носить дольше, остерегайтесь ампутации. Амикаба скрестил руки на груди и посмотрел на Сун Ши, который разминал свои руки. Его услуги, конечно, стоили недешево, но Сун Ши должен был признать: мастерство Амикабы оправдывало каждый потраченный юань. Вся операция прошла как по маслу – чисто, гладко, без единой заминки. Словно прочитав мысли Сун Ши, Амикаба усмехнулся: – Это же пустяковая операция, как тут что-то могло пойти не так, если я за дело взялся? Ты что, думаешь, это так уж сложно? Да ладно, не может быть! Сун Ши тяжело вздохнул, но ничего не ответил. Операция была завершена. Между ними не было никаких дружеских чувств, поэтому Сун Ши, подхватив чемодан, объявил о своем уходе. Этот чемодан Амикаба дал ему в подарок, а внутри лежали наручи «Белая броня III», мощные стимуляторы, кровоостанавливающие средства, быстродействующие бинты и широкополосный подавитель помех – «Кольцо Ата-Та». Через несколько минут в клинике раздался крик боли: – Чёрт! Я даже скальпель не упомянул! Этот тип всё же слинял! Мой скальпель... Проклятый скряга!