Глава 9 — Глава 9

Глава 9: Одна глава доминирует над всеми «Лунная ночь над весенней рекой» — шедевр, который называют «единственным стихотворением, превосходящим все стихотворения династии Тан». Хотя, будучи превосходным, оно, безусловно, не может превзойти все стихотворения династии Тан, ибо с древних времен в литературе не было лучшей. Одни считают лучшим стихотворением династии Тан «Лунную ночь над весенней рекой», другие же отдают предпочтение «Сон о Сестрах-Небожительницах и прощальное послание». Но вне всяких сомнений, оно достойно участия в состязании такого уровня, а первое место, по правде говоря, не так уж и важно. Закончив стихотворение, старый Чжан, ответственный за переписывание, выглядел ошеломленным и растерянным. Перед его глазами будто возникло грандиозное полотно. Он хотел писать, но боялся прикоснуться к нему. Он был в тумане, и в то же время его сердце бормотало. Он был возбужден, но робел, опасаясь, что создаст мазню и испортит художественный замысел стихотворения. Когда было выведено последнее слово, беззаботный старый Чжан уже обливался потом. Он с удивлением посмотрел на Ся Линя, поднял лист бумаги, внимательно прочитал весь текст, затем снова взглянул на Ся Линя, открыл рот, но не мог произнести ни звука. Ся Линь был поражен прекрасным почерком Лао Чжана. Лао Чжан владел музыкой, шахматами, каллиграфией и живописью. После того как Ся Линь научил его своему недоделанному стилю каллиграфии «Тощий золотой», этот шрифт, весьма подходящий для ограниченных умом, расцвел в руках Лао Чжана в полной мере. Его собственный почерк и стиль «Тощего золотого» породили новую структуру шрифта. Символы были красивы и остры, раскрывая сарказм и ловкость ученого. В завершение статьи стих представлял собой скелет персонажей, а персонажи — форму стиха. Они дополняли друг друга и играли в обман. Более того, художественная концепция приведённого стиха была воплощена на бумаге. Персонажи и стих усиливали друг друга, каждый увеличивал силу другого на тридцать процентов. В таком состоянии Чжану было бы трудно повторить подобный эффект, даже если бы он захотел. Это творение можно считать уникальным и неповторимым, оно полностью подтверждает поговорку: «Писание — естественно, результат — от руки мастера». — Мне жаль отдавать это ему. Старик Чжан слегка дрожащими руками обернулся к Ся Линю: — Даошэн, я… у меня нет идей… Это ведь должно передаваться по роду. — Оставь для Восьмой Семьи. Если мы не поднимемся, у нас не будет дома в будущем. Наш единственный путь — подниматься шаг за шагом, как можно выше. В этом мире ты не станешь выше, питаясь объедками. — Ся Линь сжал зубы и прошептал: — Старина Чжан, запомни это. Пока ты не достигнешь этой позиции, спрячь свой непокорный и необузданный дух учёного! Лао Чжан опустил голову и больше ничего не сказал, а Ся Линь наклонился и вздохнул: — Ты же знаешь, какую жизнь мы прожили за последние три года. Ты терпел несправедливость, а я — издевательства. Подумай хорошо. На самом деле, никто бы не сказал, что этот нежный на вид Даошэн скрывает в своём сердце столь чудовищную ненависть. Старик Чжан был потрясён, но, обернувшись, увидел, что лицо Ся Линя уже не выражает гнева. Он выпрямился, улыбнулся Чун Тао, которая как раз внизу получала документы, и крикнул: — Сестра Чун Тао, я здесь. — Приветствие услышав, Чун Тао тут же подошла и с улыбкой посмотрела на двух легкомысленных мальчишек. Но Чун Тао ведь была служанкой из знатной семьи, так что в своем доме она была, конечно, грациозна. Увидев снова Ся Линя, она выпятила талию и произнесла: «Мальчишка, почему ты называешь меня сестрой Чун Тао?» — Сестра Чун Тао, пожалуйста, передай это принцу. — Хорошо, позволь сестре Чун Тао сперва проверить товар. Услышав это, Ся Линь усмехнулся: «Настоящую проверку товара проводить еще рановато». Чун Тао усвоила урок. На этот раз она отреагировала немедленно. Хоть ее лицо и не покраснело до корней волос, она все равно разозлилась и закатила глаза. — Ты какой-то недобрый человек. Такой юный, а вечно болтаешь без удержу. — Чун Тао ткнула его пальцем в лоб. — Ты просто злобный чертенок. От этого поступка Ся Линь и Лао Чжан так расхохотались, что привлекли внимание многих вокруг. Чун Тао больше не хотела здесь оставаться, поэтому с стихотворением побежала обратно к принцу. Принц Цинь смотрел эти бессмысленные сиквелы так долго, что глаза его зазеленели, а голова закружилась. Хоть лицо его и оставалось мрачным, как вода, в душе он уже проклинал этих ублюдков-талантов из Цзяннаня. Он потратил столько денег, чтобы пригласить такую бездарность, а они оказались просто кучкой гнилой рыбы и креветок. В этот момент встал молодой человек в синем шелковом халате и с улыбкой поклонился молодому принцу: «Молодой принц, я не особо талантлив, но мне пришла внезапная мысль, есть некоторые идеи. Надеюсь, вы сможете дать мне совет». На этот раз маленький принц заинтересовался: «Прочитай мне». «Мой юный принц, я из Юйчжана. Моя фамилия Сюн, имя Нэн, а имя любезности Вэнь Тао. Моя семья…» Молодой принц с силой поставил нефритовый кубок на стол, чем так напугал Сюн Вэнь Тао, что тот затрясся, но он все еще не закончил свою речь: «Зар… зар… зар…» Увиденное тут же вызвало взрыв смеха в комнате. Даже Ся Линь нашёл это очень забавным. Он повернулся к Лао Чжану и сказал: — Видишь, пока ты не прославишься, никому нет дела до твоего имени. Каким бы шокирующим оно ни было, ты ничем не отличаешься от уличных котов и собак. Однако юный принц не был своенравным и властным. Хотя ему и не понравилось, что этот парень по имени Сюн болтал столько чепухи, он всё же позволил ему прочитать написанное им стихотворение. — Весенняя река впадает в море, яркая луна поднимается с приливом. Мерцающие волны отражают звёзды, и лодки скользят под мостом Янчжоу ночью. Зелёные ивы легко колышутся в весеннем ветерке, тени цветов покачиваются, источая тонкий аромат. Горы и реки естественно сливаются в картину, а поэзия и вино наполняют меня сонливостью. Сюн Вэньтао окончил чтение стихов с покрасневшим лицом. Юный принц скривил губы и не сказал — хорошо это или плохо. Он мог лишь сказать, что это было лишь стихотворение средней руки. Это была не совсем чепуха, но просто посредственный талант. Чунь Тао воспользовался моментом, пока Сюн Вэньтао читал, и, придвинувшись к маленькому принцу, передал ему лист Ся Линя. Маленький принц в этот момент уже терял интерес. Он лениво открыл лист и лишь мельком взглянул на него. Но один только взгляд заставил его выпрямиться в кресле. Находившиеся там более двухсот слов, не говоря уже о содержании, — один только шрифт мог заставить его глаза засиять. Поняв суть, он снова вернулся к стихам, чтобы оценить очарование между строк, и лунный свет предстал прямо перед ним. – Пять слов – «весна, река, цветок, луна и ночь» – пронизывают всё стихотворение, описывая пейзаж и чувства, смешивая картину и сам смысл. Я не мог не захлопать в ладоши, когда дошёл до чудесных строк. Другие стихи скучны, но после прочтения этого мне захотелось перечитать его снова, и каждый раз оно обладает особым очарованием. – Хорошо, хорошо! Кто написал это стихотворение? – громко спросил маленький принц. В это время Ся Линь тут же встал и сказал: – Ваше Высочество, это я. – Отлично! Подойди ближе, поговорим. Они пришли поздно, поэтому, естественно, сидели сзади, но зов юного принца беспрепятственно придвинул Ся Линь к первым рядам. Когда он приблизился к юному принцу, то увидел, что тот всё ещё склонился над столом, полностью поглощённый учёбой, казалось, даже слегка опьянённый. – Ты написал это стихотворение? По прошествии некоторого времени юный принц поднял взгляд и увидел Ся Линь, но был и озадачен. Он думал, что такое стихотворение напишет зрелый и талантливый мужчина, но никак не ожидал, что его автор – столь милый юноша с румяными губами и белоснежными зубами. Честно говоря, это было несколько волшебно. Мы все выросли с шестнадцати-семнадцати лет. Обычный шестнадцати-семнадцатилетний юноша не обладает такой способностью. Сомнения принца были вполне естественны. – Ваше Высочество, я написал его сам. Но у меня плохой почерк, поэтому я попросил брата написать его за меня. Ся Линь говорил с обычным искренним выражением лица и даже открыто признался в плохом почерке и просьбе к брату. Юный принц нахмурился, оглядел его с ног до головы, а затем внезапно улыбнулся: – В таком случае, я задам тебе вопрос, чтобы проверить тебя и выяснить, скопировал ты его или написал сам. Ся Линь улыбнулся и поклонился: – Как пожелаете. – Но тема оказалась сложной для юного принца. Хоть он и любил стихосложение, играл в шахматы он из рук вон плохо. Он мог отличить хорошее от дурного, но сам писать не умел. И тогда он вытянул шею и повернулся к Чуньтао: – Чуньтао, как думаешь, что нам стоит попросить его написать? Чуньтао бросила быстрый взгляд на Ся Линя и обрадовалась. Наконец-то ей представилась возможность вздёрнуть этого выскочку. Она наклонилась к уху юного принца и прошептала: – Юный принц, принц Тэн пригласил вас в недавно построенный Павильон Тэнван и попросил подготовить для него хороший текст. Раз уж мы сегодня встретились, почему бы… не испытать этого выскочку? – Отлично! – юный принц хлопнул себя по бедру. – Отлично, отлично! Это убьёт сразу двух зайцев. Сказав это, он кашлянул и прокашлялся: – Откуда родом сей талантливый муж? – Мой господин, я из Лояна. – Из Лояна? Ты не талантливый муж из земель к югу от Янцзы. Ничего, мы все в Великом Вэй, так что неважно, различаем мы север и юг или нет. Позволь спросить тебя, бывал ли ты в поместье Юйчжан? Услышав это, Ся Линь тут же замотал головой, сказав, что никогда там не был. Ведь когда он там бывал, это было более чем за тысячу лет до нынешних времён. Как это могло быть тем же самым, что сейчас, с высокоскоростными поездами? Это было не то, чем стоило хвастаться. – Хм… тот, тот «Медвежий текст»… что это? Талантливый муж из Юйчжана Сюн Вэньтао, стоявший рядом, тут же выпрямился и сказал: – В ответ юному принцу, Сюн Вэньтао. – Сюн Вэньтао, ты знаешь Павильон Тэнван? – Конечно, знаю. Реконструкция была начата в двенадцатом году эпохи Хунао, и завершилась в прошлом месяце. Юный принц кивнул и сказал: – Расскажи этому учёному из Лояна о Павильоне Тэнван и попроси его написать статью о нём. Ся Линь ахнул: – Написать статью для Павильона Тэнван? – Именно. Нет? Услышав это, Ся Линь сдержал смех, вспоминая все печальные события своей жизни. В этот момент уголки его губ словно окаменели, мешая выразить эмоции, которые обуздывал даже АК. Кто в мире мог написать статью для Павильона Тэнван, сравнимую с «Предисловием к Павильону Тэнван»? Даже слова из нее не нужно было менять, а Сяо Ся был мастером копирования стихов. Поэтому он притворился, что слушает описание Сюн Вэньтао, кивнул и прокашлялся: – Тогда, мой господин, я начну. Маленький принц тоже был ошеломлен: – Тебе разве не нужно к этому готовиться? – Нет, не нужно.