Глава 45 — Глава 45

Я посмотрел на полугигантов. Они действительно шевелили губами, глядя в нашу сторону, но я не слышал ни звука. Видимо, большие уши позволяют слышать гораздо лучше. Лицо офицера не предвещало ничего хорошего. У нее и так был резкий взгляд из-за глубоких темных кругов под глазами, а теперь, когда она нахмурилась, у меня самого похолодело внутри. Кстати, она сказала «обо мне»? — Вы понимаете язык этой расы полугигантов? — Слишком часто слышала, так что привыкла. Ответ заставлял о многом задуматься. Каково это – быть полицейским, который выучил язык целого народа просто потому, что постоянно имеет с ними дело… Констебль, чьи уши продолжали время от времени подергиваться, тихо вздохнула и вернулась к журналу. — За отсутствие записей в журнале эпидемиологического контроля магазину полагается штраф в два миллиона вон. Лицам, отказавшимся регистрироваться – десять тысяч вон штрафа… — Откуда такие суммы? Два миллиона?! Даже если закон суров, сумма казалась безумной. Мне что, предлагалось вступать в рукопашную с каждым, кто не хочет писать свое имя? — На практике штрафуют редко. Случаи фиксации единичны, и обычно мои коллеги из департамента просто говорят «в следующий раз будьте внимательнее»… Эльфийка указала на пустые строки и добавила ледяным тоном: — Но я штрафую. Она поняла, что здоровяки не записались. Но черт возьми, это же был форс-мажор! — Я пытался их заставить, но они наотрез отказались. Что я мог сделать? — Именно эти полугиганты? — Да. Я им журнал под нос, а они только бурчат что-то. Офицер, может, посодействуете? Честно говоря, я на это и рассчитывал. Если уж полиция потребует – куда они денутся? Либо запишутся, либо свалят. Эльфийка секунду смотрела на меня, а затем кивнула. Вот он – оплот порядка. Я взял ручку, и офицер первой направилась к столику. Когда мы подошли, полугиганты, явно не ожидавшие такого маневра, всполошились: …?! — Говорят: «Мы ничего не сделали», — перевела она. Стриптизеры недоделанные, оправдываться они мастаки. Я молча протянул журнал и ручку. Они перевели взгляд с бумаги на меня, потом на офицера и разразились возмущенным гомоном. …?! — «С какой стати мы должны выдавать свои данные?», — продолжала переводить эльфийка. …????,??? — «Если надела значок, думаешь, тебе все можно? Сраная нация военных преступников». Разумеется, полиции можно… Стоп, какая еще нация? — Что они только что сказали? — Вы все правильно расслышали. Я не верил своим ушам, но эльфийка была абсолютно спокойна. Эти придурки совсем страх потеряли? Думали, мы их не понимаем? Или говорили специально, чтобы позлить? Даже слыша перевод офицера, полугиганты продолжали вести себя заносчиво. Видимо, ставили на первый вариант. Еще больше поражала невозмутимость констебля Ируэль, которая продолжала переводить их оскорбления как прогноз погоды. …?! — «Хочешь что-то записать – начни с себя, малорослый недоносок». …?? — Спрашивают, как это эльфийка умудрилась пролезть в полицию… …??? — И «как смеет низший противиться высшему». Хм. От них не пахло алкоголем. Но как трезвые существа могут нести такую дичь, которую обычно слышишь только от вдрызг пьяных хамов? Я прожил не так много, но таких типов никогда не понимал. Тех, кто считает себя пупом земли и лезет из кожи вон, чтобы это доказать… Будь вы действительно достойны уважения – люди бы это признали. Но зачем уважать дикарей, которые орут в магазине, как в лесу, и светят голыми торсами? В гробу я видал такое «величие». Теперь я точно знал, как к ним относиться. А вот эльфийка даже бровью не повела. Я не выдержал: — Офицер, разве это не повод забрать их за оскорбление представителя власти? — Спорно. — Да почему?! — Состав преступления по статье «оскорбление» требует наличия публичности и использования заведомо ложных сведений для унижения достоинства… Здесь нет публичности. — Но я же все слышу! — Вы не понимаете языка. Раз другие не понимают – значит, нет публичности. Железная логика. Пока я хватал ртом воздух от возмущения, эльфийка криво усмехнулась. — И потом… я привыкла. — Но это же… — Я слышала вещи и похуже. Управляющая говорила, что эльфы сталкиваются с дискриминацией. Нация преступников, все дела. Сейчас я воочию увидел частичку того, через что ей приходится проходить. У меня слов не осталось, только виски заломило от злости. Эльфийка рядом со мной сделала короткий вдох. А затем заговорила. …?? Ого, она еще и говорит на их наречии? …??. Причем произношение было идеальным. Она тихо и четко произнесла несколько фраз, а затем посмотрела на полугигантов в упор. Те сразу как-то поскучнели. Видимо, до них дошло. — Что вы им сказали? — Что если они не прекратят дискриминационные высказывания, я их арестую. У этой эльфийки ангельское терпение. Будь я на ее месте, мне было бы плевать на «публичность», – наручники защелкнулись бы в ту же секунду. Полугиганты, нехотя переглянувшись, начали не спеша подниматься. …??,??. …??. — «Настроение испорчено, пойдем в клуб», — перевела офицер. — Какой еще клуб в таком виде… Вроде бы я добился своего, но на душе было паршиво. Надо будет попросить управляющую распечатать объявление «Полугигантам вход воспрещен». …??―?. — Три пачки сигарет. — Что? — Говорит: три пачки самых крепких. Им еще и курить приспичило? Ладно, черт с вами, продам. Я вернулся за кассу, достал термоядерное курево и решил воспользоваться своим законным правом ответственного сотрудника. — Предъявите документы. Их так корежило от записи в журнале, что показывать документы они должны были ненавидеть еще сильнее. …?. Громила тупо уставился на меня, и эльфийка перевела мое требование. Реакция была мгновенной – опять сработал «триггер». …?,?? …?! — «Я что, на ребенка похож? Не буду ничего показывать». Да неужели? А придется. Это обязанность. Вообще-то, при продаже сигарет положено проверять документы у всех: хоть у стариков, хоть у иностранцев. Обычно на это закрывают глаза, если возраст очевиден, просто чтобы не возиться. Но сейчас на меня смотрит полиция. Так что претензии не ко мне, а к своду законов этого мира. …?! Полугиганты поняли: раз полиция рядом, давить бесполезно. После недолгой игры в гляделки тот, что просил сигареты, с перекошенным от злости лицом швырнул мне паспорт. Ну-ка, глянем, сколько тебе лет… Стоило мне коснуться документа, как он взорвался. — Твою мать! Рвануло знатно. Обложка паспорта отлетела мне прямо в лоб и застряла в сигаретной витрине, а задняя часть рикошетом ударила владельца под дых. Зажимая ушибленную голову, я увидел, как десятки вырванных страниц кружатся в воздухе. Что это вообще было?! …?! — «Что происходит?», — перевела эльфийка. Ее волосы растрепало ударной волной, но она продолжала выполнять свою работу. Когда листки начали медленно опускаться, полугиганты опомнились. Они неуклюже замахали руками, пытаясь поймать бумаги, но офицер уже подобрала одну страницу с пола. Она подняла ее к свету ламп минимаркета. — Офицер, вы что… Ох, голова раскалывается… — В подлинном паспорте на просвет должен быть виден водяной знак в форме магического круга. Прямо как на банкнотах. Эльфийка еще пару раз покрутила бумагу, сложила ее и убрала в карман. Затем буднично произнесла: — Ничего нет. Похоже, это поддельный паспорт. — Поддельный? Хотите сказать, они нелегалы? — Все указывает на это. Нужно провести проверку в участке, но… Она перехватила световой жезл. Один из полугигантов, собиравший бумаги, увидел это и что-то крикнул своим, но офицер была быстрее. …?! — «У нее дубинка, бежим!» Хм… — Да хватит уже переводить! — Существует риск побега, приступаю к задержанию. С этими словами она с размаху опустила жезл на бедро кричавшего. Вспыхнула искра, и огромный полугигант рухнул как подкошенный. Заодно в щепки разнеся витрину с шоколадом. Проклятье, это мне еще и убирать… #