Том 5 Глава 60 — Эпизод 5. Часть 9

"Что он сделал, Бран? Что конкретно сделал Мизинец, о чем мы должны знать сейчас". «Да... спасибо». Бран моргнул и кивнул, признавая попытку Джона направить его на верный путь. «Я думаю... думаю, тебе стоит отвести меня ненадолго к дереву, а потом нам четверым нужно будет все обсудить». «Вчетвером?» спросила Арья. «Да. Санса тоже должна это услышать». ~o~0~o~ «Что все это значит, Джон?» устало спросила Санса, подходя к входу в Первый замок после полудня. «Входи», - сказал он в ответ, закрывая за ней дверь и велев Призраку ждать в конце коридора, чтобы уберечься от подслушивающих. «Бран созвал семейное собрание». Она нахмурилась. «Я не понимаю». Войдя в покои юноши, они увидели, что он сидит с Арьей, а девушка лишь пожала плечами, увидев сестру. Как удалось выяснить Джону, пока он был сосредоточен на проблемах Короля Ночи и Драконьей Двери, сестры пересматривали свои детские разногласия и позволили Мизинцу превратить их в нечто потенциально гораздо более опасное. Он бы чувствовал себя виноватым за то, что слишком отвлекся и не заметил, но они уже не были детьми, и Джон считал, что обе должны были разобраться в происходящем без его или Брана вмешательства. Оставалось надеяться, что еще не слишком поздно. "Сначала Санса, - сказал Бран. «Нам нужно знать, что лорд Бейлиш говорил тебе об Арье и Джоне». Она нахмурилась и покачала головой. "Ничего, правда. Он просто советовал мне, как вести себя с некоторыми из наиболее бойких лордов". Арья бросила на нее взгляд. "Нет, на самом деле все в порядке. Есть некоторые, кто беспокоится о Джоне, это правда, но..." «Это глупо, Санса», - перебила Арья. "Именно они провозгласили его королем всего несколько месяцев назад. Ты, конечно, понимаешь, что здесь происходит что-то еще?" "Ну, жалобы на исчезновение Джона есть, это правда, но я думаю, что большинство лордов сочувствуют. То есть..." Она поморщилась, явно испытывая неловкость. «Это вполне объяснимо... я полагаю». «Что именно?» спросила Арья. Джон вздохнул. «Я думаю, некоторые здесь считают, что в этом замке есть тайный проход в Зимний город, и что я использовал его, чтобы посещать тамошний бордель». «Что? Ты бы этого не сделал?» Арья нахмурилась, пристально глядя на него. «А ты бы сделал?» Он закатил глаза. «Я точно не посещал бордель Зимнего города, и нет, здесь нет никакого тайного хода». Арья сузила на него глаза, и Джон быстро вернул свое внимание к Брану. Очевидно, часть ее «обучения» заключалась в умении распознавать ложь, а он определенно уклонялся от истины. «Все это не имеет значения», - сказал Бран, и его голос внезапно стал тверже. "Теперь, когда Джон стал королем, а мы все вернулись, лорд Бейлиш изо всех сил пытается воплотить свой план в жизнь, и вскоре он может решить уехать, чтобы посеять хаос в другом месте. Мы не можем этого допустить. Гораздо важнее, чтобы вы поняли, какой хаос он уже вызвал и как это отразилось на членах нашей семьи". Джон кивнул. «Что он сделал с нами, Бран?» «Он прямо или косвенно стал причиной смерти большинства членов нашей семьи», - ответил он. «Все началось с того, что он уговорил тетю Лайзу отравить Джона Аррена». «Что!» Все трое повернулись к нему в шоке. «Но... это же были Ланнистеры, верно?» сказал Джон. «Нет. Это был Петир Бейлиш, и ты знаешь, что на самом деле случилось с Лайзой, не так ли, Санса?» Джон повернулся к ней и кивнул. «Он буквально убил ее». «Что?» Арья тоже повернулась к сестре, сверкая глазами. «Ты утаила эту информацию». «Он... он сделал это, чтобы спасти меня». «Возможно», - сказал молодой человек, - «но он также сделал это, чтобы извлечь выгоду для себя». «Бран», - твердо сказал Джон, садясь на табурет напротив него. «Это еще не все?» «Гораздо больше», - ответил он. «И тебе нужно будет решить, что делать со всей этой информацией, когда я закончу рассказывать». ~o~0~o~ Бран рассказал им все. О том, как Бейлиш уговорил Лайзу отравить мужа, а потом написать Кейтилин, обвинив в этом Ланнистеров. Как он сказал леди Старк, что его кинжал - тот самый, который сейчас держит Арья, - принадлежал Трайону, переложив вину за покушение на убийство Брана на эту семью. Как Мизинец подстроил все это, чтобы натравить львов на волков и в конечном итоге привести к смерти короля Роберта. Если Джон и был разгневан, услышав эту часть истории, то это было ничто по сравнению с той яростью, которая вспыхнула в нем, когда он услышал остальное. О том, как Бейлиш предал Неда, приняв сторону Серсеи в Королевской Гавани, и стал причиной его заточения. Как это побудило Робба двинуться на юг и взять в руки оружие против короны, что в итоге привело к его гибели на Красной свадьбе вместе со многими другими членами его семьи и ее союзниками. Не говоря уже о тысячах тех, кто также погиб или пострадал прямо или косвенно в результате Войны Пяти Королей. «Джон?» Он едва расслышал тихий, обеспокоенный вопрос Арьи. Он даже не помнил, как поднялся с кресла и начал вышагивать, сжимая руки в кулаки, пытаясь побороть знакомый гнев, который, как он теперь понимал, был Драконом внутри него. "Призовите всех в зал, - приказал он низким и тихим голосом. "Всех наших лордов и вассалов. Я прикажу лорду Бейлишу предстать перед судом за свои преступления". «На основании каких доказательств?» спросила Санса, быстро подняв руки, когда Джон и Арья набросились на нее. «Я имею в виду, какие реальные доказательства?» «Он предстанет перед судом», - прорычал Джон в ответ, - «и я добьюсь справедливости». С этими словами он вышел за дверь и направился в покои Мизинца, не обращая внимания на обеспокоенные возгласы сестер. ~o~0~o~ «Ваша милость?» Бейлиш поспешно встал из-за стола, удивленный тем, что его дверь распахнулась без всякого тука.