Не зная, удивлен он или впечатлен этим зрелищем, Джон решил аплодировать, когда пара закончила поединок, приставив клинок к горлу друг друга, и попытался напомнить себе, что его сестре никогда не было суждено стать обычной леди и что за это он любит ее еще больше. Как и в случае с Дени, он не только принял бы выбранный ею путь, но и дал бы свое полное благословение. Однако, говоря это...
«Это было действительно впечатляюще, Арья, - сказал он, подходя к ней, - но нам с тобой нужно поговорить, ты ведь знаешь, верно?»
«О чем поговорить, Джон?» - спросила она с невинным видом, который не обманул его ни на секунду.
«О том, что именно входило в твои тренировки, чтобы ты достиг такого уровня в столь юном возрасте».
Она пожала плечами. "Это долгая история, как и все наши. Уверена, когда-нибудь мы все расскажем друг другу?"
«Да?» - осторожно ответил он, услышав в ее ответе нотки раздражения.
«Конечно, у тебя есть свои секреты и тайны», - спокойно продолжила она.
«У меня?»
Она кивнула. "Я знаю, что ты рассказал мне кое-что из этого, но другие здесь не так понятливы. Некоторые говорят, что ты нарушил клятву Ночного Дозора. Другие рассказывают еще более возмутительные истории о том, почему ты освободился от них".
«Но ты-то знаешь правду», - сказал он.
«Знаю, но, Джон, сейчас по замку ходят разные слухи, и... думаю, с Сансой тоже надо быть поосторожнее».
Он остановился и уставился на нее. "Санса? Что ты имеешь в виду?"
"Они с Мизинцем бегают вокруг, пытаясь что-то скрыть, и... я думаю, они пытаются посеять смуту среди лордов. Пытаются намекнуть, что вы отвлеклись и слишком доверяете этой королеве Таргариенов".
Он повернулся к ней и нахмурился. «И что ты думаешь об этом, Арья?»
«Ну, я знаю, что ты здесь король, хороший король, и я тебя поддерживаю, конечно, так что...»
Он покачал головой. "Я не это имел в виду. Я имел в виду, что ты думаешь о разговорах о моей рассеянности? Воистину. Пользуешься головой, а не сердцем?"
Она нахмурилась. "Ты был... неуловим, это правда. Даже я потеряла тебя из виду, когда следила за тобой, и я знаю, что Мизинец спрашивал о тебе не один раз".
«Опять Мизинец», - хмыкнул Джон. «Здесь есть какая-то закономерность».
«Да, я знаю, что он стоит за этим, но все же, Санса...»
Джон поднял руку, чтобы остановить ее. "Нет, она член семьи. Я не поверю, что она работает против нас".
«Но что, если...?»
«О, с меня хватит». Джон поднял голову. "Мейстер Уолкан возвращает Брана в свои покои. Пойдем со мной, Арья. Нам нужно задать брату несколько вопросов".
«Какого рода вопросы?» - спросила она, когда они направились в ту сторону.
"Проблема с видениями Брана в том, что он пока не может понять, что актуально и срочно. Он получает всю эту случайную информацию из разных мест и времен, а это значит, что нам нужно быть конкретными и задавать ему именно те вопросы, которые нужны".
«О Сансе?»
«Ха. Я больше думал о Мизинце». Джон постучал и открыл дверь юноши. «Привет, Бран».
«А что с Мизинцем?» - сразу же спросил юноша.
«Мы думаем, что он что-то замышляет», - сказал Джон, когда они вдвоем заняли места напротив его кресла на колесиках.
Бран кивнул. «Хаос - это лестница».
«Что?»
"Это то, что он сказал лорду Варису много лет назад. Именно так он добился своего. Создавая драмы и конфликты и улучшая в результате свое положение".
«И что же он замышляет сейчас?» спросил Джон. «Здесь, в Винтерфелле?»
"То же самое. Он пытается разжечь рознь".
«И ему это удается», - со вздохом сказала Арья.
Джон кивнул. "А что с Сансой? Как он влияет на нее?"
Бран наклонил голову, как бы удивляясь вопросу. "Возможно, скорее наоборот. Мизинец хочет власти. Любой власти. Его первоначальный план состоял в том, чтобы Санса получила Винтерфелл, а затем он женился на ней. Но Джон стал королем, а мы с Арьей вернулись домой, и теперь он уже не так уверен в своем превосходстве. Все, что у него есть сейчас, - это различные вопросы, задаваемые по поводу действий Джона, и он уже шепчет на ухо, пытаясь заставить лордов сомневаться и задавать вопросы своему королю".
«Но ведь у них ничего нет, верно?» подтолкнула Арья. "План Джона здравый. Брачный союз с последним живым Таргариеном. Это хорошо для нашей борьбы с Королем Ночи".
Бран повернулся к Джону. «Ты не сказал ей?»
«Я не знал, как это сделать, не объяснив... остальное».
«О чем ты говоришь?»
Он нахмурился, раздумывая. «Я узнал, кто мои родители, Арья».
«Узнал?»
Он кивнул. "Я не сын Эддарда. Я... не совсем твой брат".
"Что? Не говори глупостей. Конечно, брат", - пожаловалась она, и он слабо улыбнулся ей в ответ, все еще пытаясь найти в себе мужество произнести эти слова вслух.
«Он сын Рейегара Таргариена и Лианны Старк», - резко сказал Бран, и Джон не был уверен, благодарен ли он за помощь или расстроен тем, что он так просто объявил об этом.
Арья просто вытаращилась на него. "Ты сын Лианны? Ты... Таргариен? Это потрясающе!"
Джон закатил глаза на ее ответ. "Не то чтобы у нас были какие-то реальные доказательства, чтобы предъявить их кому-то. Не то чтобы это имело какое-то значение для моего статуса".
«Я... Это просто...» Арья покачала головой. "Мизинец знает об этом? Это то, ради чего он затеял все свои интриги?"
«Нет», - сказал Джон. «Насколько я знаю, нет?» Он посмотрел на Брана, который покачал головой.
"Для Мизинца все это не имеет значения. Он не предан Хаусу и не заинтересован в правде. Только сеять раздор, чтобы потом лавировать наверх. Он всегда так поступал".
Временами было легко забыть о том, с чем имеет дело Бран, и предположить, что его разум сейчас работает как прежде, но что-то в тоне молодого человека заставило Джона приостановиться, а затем изменить вопрос, который он собирался задать.
Обновлено: 19.01.2026