Глава 3 — Глава 3

– Пока ты жив, ты всегда будешь встречать что-то лучшее. Продолжай жить, юноша. Фудживара Хару поблагодарил его еще раз и повернулся, чтобы уйти, а Далиан нетерпеливо махнул ему вслед. Далиан достал сигарету, закурил, затянулся и выдохнул, дым скрыл его лицо. Он был отцом-одиночкой, который хотел умереть после несчастного случая с его дочерью Сяолян год назад. Разве он мог не увидеть душу другого человека, который не хотел жить, когда сам был полон решимости умереть? Однако, прежде чем сдаться, он не мог оказать особой помощи и лишь мог дать слабый толчок. Фудживара Хару дошел до входа в переулок и оглянулся. Далиан махнул ему рукой, сигнализируя, чтобы тот быстрее уходил. Фудживара Хару ушел, и Далиан вернулся в лавку, как только не увидел его. – Босс, у вас осталась крабовая икра? – Партия голубых крабов пришла сегодня утром. Если подождешь, я смогу приготовить для тебя. – Не знаю, готовы ли полицейские подождать. Вчера вечером я ничего не скрывал. Босс, дай мне еще бутылку Окуры. – Сначала заплати. Я не хочу, чтобы тебя забрали, не заплатив. – Если я скажу, что у меня нет денег, ты изобьешь меня до смерти, прежде чем меня заберут полицейские? – Встреча. – Ха-ха! Тогда мне придется съесть больше твоей бесплатной еды! О, верно, я забыл приготовить завтрак для того мальчика, прежде чем позвать его обратно. – Ты можешь пойти за ним сейчас и позвать его. – Забудь. Связь слишком глубока. Это нехорошо для него. Если полиция придет в его школу, одноклассники будут смотреть на него странно. – Раньше ты не был таким осторожным. – Ха-ха... ха... Я бы очень хотел, чтобы я был таким, как раньше... Ресторан, открытый до поздней ночи, редко продлевает время работы. ------ Фудживара Хару шел домой. Ему нужно было забрать школьную сумку, прежде чем идти в школу. Улицы ранним утром были пустынны, и людские голоса заглушали пение птиц. Чириканье с верхушек деревьев звучало особенно пронзительно. Одиноко шагая по улице, немногословный Фудзивара Хару погрузился в глубокие раздумья. Зачем ему снятся сны каждую ночь? Какая связь между ним и мальчиком из сновидений? Он не властен над сном и может лишь проживать его от первого лица. Это смена тел? Или одержимость? Фудзивара Хару думал, вспоминал и размышлял. Он чувствовал, что это, должно быть, его прошлая жизнь, его прошлая жизнь. Словно в «Путешествии на Запад», которое он смотрел во сне несколько раз, у Тан Сэнга была прошлая жизнь, но он её не помнил. У него тоже была прошлая жизнь, и он медленно восстанавливал память. Он мог ощутить, как во сне постепенно вспоминает что-то, будто забытые знания внезапно приходят на ум – плавность, комфорт и близость мыслей, которые совсем не напоминали просмотр чужой жизни. Если он хорошо ел и пил в тот день, он вспоминал больше. Если он плотно поел прошлой ночью, он вспоминал вещи в течение двух дней. Днём он был Фудзивара Хару, а ночью – другим человеком. Это заставило Фудзивара Хару задуматься над глубоким вопросом. Кто я? Я Фудзивара Хару? Или мальчик из моих снов? Или я – девять-семнадцатых Фудзивара Хару плюс восемь-семнадцатых мальчика из моих снов? Этот вопрос был несколько запутанным, и от него разум Фудзивара Хару стал смутным. Проходя мимо каменного моста, он увидел двух девушек, идущих в школу, а за ними гнались трое мальчишек. Они подобрали сзади какие-то обломки камней и бросали их вверх по девчонкам, выкрикивая: «Смотрите! Это большеухая и её сестра!» «Как отвратительно! Она в одном классе с нами. Не могли бы вы, пожалуйста, остаться дома и не приходить в школу?» «Ха-ха! Если она не придёт в школу, с кем же мы будем играть?» Они смеялись, кидая камешки, уворачиваясь от ответных атак маленькой девочки, и быстро миновали двух спутниц. — Без ушей положено быть сзади! Как ты можешь идти впереди нас? — Просто послушно следуй позади! — Уууаа! Моя маленькая без ушей собирается кидать в меня камни! Беги, беги! Утренний ветерок был очень прохладным. Он струился вниз от реки, словно плыл на лодке, и быстро, легко перекатился через каменный мост. Длинные волосы Нисимии Сёко трепались на ветру, подол юбки взметнулся в сторону. Она увидела мальчика, бегущего к ней издалека, его шаги были быстры, а в конце сопровождались тяжелым звуком. Бах~ Это был не звук бега, а стук ее сердца. Под ее взглядом Фудзивара Хару взмыл в ветер и ударил ногой! Нисимия Гласс наблюдала, как мальчики пролетели мимо нее. Один из них, тот, что только что высмеивал их, был мгновенно сбит с ног. В этот момент все в мире, казалось, замедлилось. Ее уши, которые и так плохо слышали, теперь отчетливо различали стук собственного сердца. Тук… тук, тук! Яростный, быстрый и обжигающий! Фигура Фудзивары Хару в тот миг отпечаталась в ее памяти. Нисимия Гласс почувствовала, что тусклый и неясный весенний день стал прекрасным и величественным, словно художник добавил цвета в черно-белую работу, и все стало красочным! ——Конец главы———— Примечание ① — Босс: Босс в комиксе "Полуночный закусочная" так и называется — Босс. Примечание ② — Сяолян: Мария Сорано, ребенок, покончивший с собой после издевательств в школе в манге "Ангелы, похороненные за школьным зданием", исцеляющий человек (серьезно). Примечание ③ — Нисимия Гласс (с длинными волосами): Героиня манги "Форма голоса", по которой также снят анимационный фильм, исцеляющий тип. 4. В тот момент мир постепенно погрузился во тьму — Тысяча чертей! — пробормотал Фудзивара Хару, когда его задели камнем. Первым делом он сбил с ног задиру, что метнул камень, а затем, устояв на ногах, молниеносно ударил по двоим остолбеневшим мальчишкам. С презрением сплюнув на поверженного врага, Фудзивара Хару рявкнул: — Бежим! «Надо уносить ноги! Сопротивление бесполезно. Их трое, а один такой здоровый и толстый. Если не скроюсь, меня просто уничтожат!» Поблагодарив небеса за то, что удалось избежать наказания, Фудзивара Хару бросился прочь. Под градом проклятий, доносившихся сзади, он уже преодолел метров десять. В этот миг он ощущал себя настоящим героем, облачённым в сияющие доспехи, отважным воином, без страха сражающимся со злом. Жаль только, что рядом не оказалось его верного боевого товарища, а в руках не блестел священный меч. Иначе он бы, не мешкая, повернулся и дал отпор этим ничтожным злодеям. Когда трое мальчишек, опомнившись от шока, увидели убегающего Фудзивару Хару, они бросились в погоню, намереваясь отомстить. — Больно же, коротышка! — Не смей убегать, ублюдок! Я тебя до смерти заколочу! — Тебе лишь бы драпать! Стой, червь! Худой, как жердь! Фудзивара Хару не обращал внимания на их крики. Он прямиком нырнул в узкий переулок, затем, взобравшись на крышку мусорного бака, перемахнул через стену чужого двора. У него даже хватило сил оглянуться. Убедившись, что преследователи всё ещё мчатся за ним, он скрылся из виду, словно ветер. Он прекрасно знал этот городок. Каждый день он бродил по его улицам, и никто не знал его так, как он. Хотя дядя Далян и наставлял его не обижать слабых, Фудзивара Хару чувствовал, что может совершать и более героические поступки. Например, спасать тех, кого притесняют. Набирая полную грудь воздуха, под аккомпанемент ругани преследователей, Фудзивара Хару пересёк узкое пространство между стенами домов. Интенсивная тренировка подарила ему ощущение свежести. Внезапно он нашёл ответ на мучивший его философский вопрос: «Кто я?» Перевод: В этот миг он был собой — сильным, ловким, способным дышать полной грудью. Это был Фудзивара Хару, и одновременно тот, кто снился ему. [Я — это я прошлогодний, позапрошлогодний, и я из прошлой жизни.] [Я — Фудзивара Хару, и я же тот, кто снится мне сейчас...] Безмерная радость от того, что он разобрался в происходящем, сделала Фудзивару Хару ещё счастливее. Он во весь голос крикнул: «А ну, гонитесь за мной, идиоты!» — и ринулся прочь. Он перемахнул через переулок, пробежал мимо станции и нырнул в рынок, пока ругань позади него постепенно затихала, а сам он, тяжело дыша, удалялся. Фудзивара Хару успешно сбежал от преследователей! Помогши другим и превзойдя обещание, данное дяде Даляну, он чувствовал себя счастливым, словно съевший конфету, ощущая сладкое и приятное послевкусие. Фудзиваре Хару казалось, что, возможно, он сможет приложить больше усилий. Например, уговорить отца, когда тот пьян, и уговорить мать, когда она играет в азартные игры. Хотя раньше ему отказывали, но сейчас дома всё становится всё хуже и хуже. Мои отец и мать несчастны каждый день. Наверное, они больше не хотят продолжать так, верно? О! Может быть, раньше было неправильное время? Сейчас — идеальный момент?! Боги дают мне знак, давая шанс через полгода! Если я просто буду усерднее работать сейчас, то в семье всё станет лучше и лучше? С нетерпением Фудзивара Хару открыл дверь своего дома. Он увидел отца, сидящего на диване в гостиной и курящего. Неподалёку был беспорядок: разбитая мебель и обломки покрывали пол. Мать сидела за столом в гостиной, на стуле со сломанной ножкой. У обоих были мелкие раны на телах. Похоже, они снова подрались после пробуждения утром. Услышав, как открылась дверь, мать отложила чтение газеты, обернулась и взглянула на него с холодным выражением лица. — Моя храбрость, которую я собрал, вмиг испарилась, когда я увидел холодное лицо матери. Он шевельнул нижней губой и, собрав последние силы, сказал: — Я… я вернулся… Смелость, которая была ему свойственна всего минуту назад, когда он выбил дверь, полностью исчезла, оставив лишь тревогу. Радужный Кот, хранивший в сердце знамя храбрости, тоже опустил голову. Мать подошла, заслонив собой дверной проем. Она стояла, коснувшись головы Фудзивары Хару, все так же не улыбаясь: — Подожди здесь, я сегодня отведу тебя в парк аттракционов. Еще вчера он крушил все вокруг, а только что был равнодушен, и оттого эта новость казалась такой невероятной. Но Фудзивара Хару ощущал лишь огромное удивление. Он так долго о ней мечтал и грезил. Он был немного удивлен, но не сбит с толку известием об отвезти его в парк аттракционов, ведь сегодня был его персональный праздник — великий день, принадлежавший только ему. Фудзивара Хару послушно ждал у двери и заметил, что отец поднял со стола бумагу и одновременно ручку. Мать преградила ему обзор, ее голос был по-прежнему равнодушен: — Пойдем. Они сели на маршрутный автобус, направлявшийся за город, где располагался очень роскошный парк аттракционов. Он был немного далеко, но очень интересен. Фудзивара Хару прибыл в парк аттракционов, полный предвкушения и радости. Он посмотрел на вывеску у ворот и подсознательно произнес вслух: — Изумрудный парк развлечений Ганьчэн. Он купил билет и вошел, ощущая себя словно во сне. Он катался на автодроме, пиратских кораблях и каруселях, наслаждался сладостью мороженого и вкусными сосисками. Приближался полдень, и Фудзивара Хару уже немного устал от игр. Хотя тело его было несколько измотано, дух становился все бодрее. Он чувствовал себя сегодня особенно счастливым, и все вокруг казалось прекрасным. В оживленном парке толпились счастливые посетители, а колесо обозрения продолжало вращаться, словно время стремительно текло вперед, и наступил полдень. — Подожди здесь, мама. Я пойду куплю чего-нибудь вкусненького. Помни, ты не должна бегать, пока ждешь, хорошо? — Хорошо! Фудзивара Хару быстро кивнул и уселся на деревянную скамейку. Он наблюдал, как его мать завернула за угол и скрылась из виду. Мимо него прошел ребенок примерно того же возраста, державший за руку свою мать, а в другой руке он нес надутый воздушный шар. Фудзивара Хару посмотрел на шар, а затем проводил его взглядом, пока тот не исчез из виду. — Пойдем в пряничный домик поиграем! — Я хочу быть первым! Двое детей примерно одного возраста пробежали мимо, играя в догонялки, следом за ними шли взрослые, с улыбками наблюдавшие за ними. Прозвучал свисток, и медленно проехал туристический автомобиль, перевозивший отдыхающих, звучали электронные звуковые эффекты. Колесо обозрения вдали продолжало вращаться, поднимая группы туристов к небу, чтобы они могли полюбоваться городом, и одновременно унося прочь круги времени. Колесо обозрения стало постепенно прекращать принимать новых посетителей, и приближалось время закрытия. Количество людей, пробегавших мимо, значительно уменьшилось, и они начали расходиться. Под заходящим солнцем небо тускнело, и по небу плыли редкие облака, окрашенные заходящим солнцем в темно-желтый цвет, словно увядшие цветы, которые опадут после порыва ветра. Перед ним стоял плюшевый мишка и заметил Фудзивару Хару, мальчика с потухшим взглядом, который совершенно не вписывался в радостную атмосферу парка аттракционов. У плюшевого мишки был несколько устойчивый мужской голос: — М-м-м… Здесь потерявшийся посетитель. Иди за Панкейком, я помогу тебе найти родных!~ Фудзивара Хару поднял на него взгляд, а затем опустил голову. — Входите, Пончик! — медведь-игрушка Пончик подошел и сделал излишне экспрессивные жесты. — Муф-муф! Боюсь меня? Не волнуйся! Я тут лучший талисман. Я отведу тебя в Дом Потерь, ждать родителей! Пафф не дожидался ответа. Тогда он достал три шарика и начал жонглировать ими. — Смотри, смотри! Экстинкция Паффа! К ним подошла плюшевая розовая кошка. Из нее раздался мужской голос с милым тоном: — Эй, Маффин, что ты здесь делаешь? Парк уже закрыт, так что лучше иди домой отдохнуть. Увидев, что бросание мяча не вызвало никакой реакции, Пончик просто убрал его и посмотрел на приближающуюся кошку: — Тирамису, здесь потерялся ребенок. Кошка-игрушка Тирамису: — Эх, вот проблема. Давай, Пончик! Я собирался пойти отдохнуть после окончания работы. — Тирамису! Голос кошки-игрушки Тирамису изменился с милого на грубый и противный: — Пфф, зря я с тобой заговорил. — Тирамису, сходи на радиостанцию и сделай объявление по всему кампусу. Не забудь включить все каналы кампуса и найти родителей этого ребенка. Тирамису с отвращением сказал: — Какая морока, какая морока, какая морока, малыш, как тебя зовут? Ты хотя бы должен знать свое имя. Не то чтобы Фудзивара Хару был глухим или слепым, он просто догадался о факте, факте, который сломил его и лишил интереса ко всему. Когда его спросили, он цеплялся за слабую надежду и произнес своё имя: — Фудзивара Хару… Меня зовут Фудзивара Хару.