Гарри тем временем выстрелил в студента Дурмстранга заклинанием Левиосы, отчего тот приподнялся над землей на пару дюймов - достаточно высоко, чтобы он не мог ходить.
«Я должен записать свое имя в Беседку», - простодушно заявил мальчик. По глазам Гэри было видно, что он пытается бороться с проклятием.
«Я могу тебе помочь», - предложил младший близнец, как будто это была самая обычная вещь на свете. «Как насчет того, чтобы дать мне имя, а я позабочусь о том, чтобы оно попало туда, куда нужно».
«ОД, я справлюсь», - ответил мальчик, передавая листок Мальчику-Который-Выжил. Он почувствовал, что опускается, и это, казалось, дало ему достаточный толчок, чтобы снять проклятие. Он очень разозлился на себя, ведь в его школе учили, как преодолеть Империус. О, он боролся с ним до самой Беседки, но все равно был расстроен, что не снял его раньше. Он даже не знал, как это произошло. Он только что вышел из корабля и краем глаза увидел бледно-белую руку, держащую темную палочку. Он схватил свою палочку и уже собирался взмахнуть ею, как вдруг ему протянули листок бумаги, и у него возникло непреодолимое желание положить его в кубок. Теперь он нащупал в карманах свою собственную запись и двинулся, чтобы добавить свое имя.
Гэри увидел, как Салли кивнул, что бумажка в порядке, и отодвинулся с пути другого мальчика. «Спасибо», - четырнадцатилетний Гриффиндор поприветствовал бедного семнадцатилетнего студента Дурмстранга. «Я прослежу, чтобы об этом позаботились». Он отвернулся, прочитал письмо и разорвал его на две части. Затем он вернулся к своему брату, который все еще был спрятан. Все оставшееся время они внимательно следили за Беседкой. Затем они отправились в Большой зал на ужин.
Поскольку это был Хэллоуин, в этот вечер был устроен пир, и все должны были сидеть за своими столами. Приезжим школьникам это не полагалось, и Баан, Виктор и двое их друзей присоединились к столу Гриффиндора, заставив Рона расплескать свое восхищение Крамом. Виктор постарался сесть рядом с Гэри, чтобы быть подальше от оголтелого фанбоя.
«Удачи вам в жеребьевке», - с улыбкой сказал Гэри, игнорируя взгляд Рона. «Вам тоже, ребята», - сказал он, кивнув остальным молодым людям. Они кивнули в ответ.
«Спасибо», - сказал Виктор, внешне он выглядел спокойным, но Гэри видел напряжение в его глазах.
Они ели и наслаждались едой, похожей на ту, что была вчера вечером. Все взгляды обратились к передней части Большого зала, когда Дамблдор встал и двинулся к Кубку огня. Мутинеры напряглись: успеют ли они вовремя остановить самозванца?
В зале резко повысился уровень шума, который почти мгновенно утих, когда Дамблдор поднял руки. По обе стороны от него профессор Каркаров и мадам Максим выглядели такими же напряженными и ожидающими, как и все остальные. Людо Бэгмен лучился и подмигивал разным студентам. Перси Уизли смотрел на него с нетерпением. Его представили как временную замену Краучу, пока не найдется более квалифицированный специалист. От смущения и гнева рыжий покраснел, как и его волосы.
Мятежники чувствовали напряжение, надеясь, что сделали все возможное, чтобы не допустить избрания ни одного из Поттеров. Весь день Кубок огня не оставался без присмотра. Никто не подходил к нему, чтобы не вписать свое имя, и была лишь одна неудачная попытка вписать имя Гари. Они обсудили это со взрослыми, и, поскольку Дурмстранг находился за пределами карт, те не знали, кто проклял бедного ученика. После того как взрослые прогнали самозванца, они не видели его имени на карте до конца дня, а также надеялись, что Джеймс ранил его достаточно, чтобы дать им небольшую отсрочку.
«Что ж, кубок почти готов принять решение», - величественно произнес Дамблдор, заставив нескольких подростков закатить глаза от его величественности. «По моим расчетам, на это потребуется еще одна минута. А теперь, когда назовут имена чемпионов, я попрошу вас подняться в верхнюю часть зала, пройти вдоль стола для персонала и пройти в следующую комнату». - Он указал на дверь за упомянутым столом: «Там вы получите свои первые инструкции».
Глаза Гэри были прикованы к слишком яркому пламени. От предвкушения он начал потеть: пот выступил на лбу и увлажнил шею. Он чувствовал, что его брат реагирует так же. Они не хотели участвовать в этом дурацком турнире. О бывших чемпионах они слышали только на сегодняшних уроках. Никакой славы эти гладиаторские игры не принесли.
«С минуты на минуту», - сказал Виктор, в его голосе чувствовалось предвкушение. Младший близнец кивнул с натянутой улыбкой.
Пламя в кубке внезапно снова стало красным. Из него начали вылетать искры. В следующий миг в воздух взметнулся язык пламени, из него вырвался обугленный кусок пергамента - вся комната ахнула.
Директор поймал пергамент и держал его на расстоянии вытянутой руки, чтобы можно было прочитать при свете пламени, которое снова стало сине-белым.
«Чемпионом Дурмстранга, - прочитал он сильным чистым голосом, - станет... Виктор Крам».
«Так держать, Виктор!» крикнул Гэри, хлопая своего нового друга по спине.
Виктор похлопал в ответ и направился в комнату, не обращая внимания ни на кого, кроме своего директора. Когда он скрылся за дверью, аплодисменты и разговоры стихли, все внимание вновь сосредоточилось на кубке, который спустя несколько секунд снова стал красным. Из него, подхваченный пламенем, выскочил второй лист пергамента.
«Чемпионом Шармбатона, - мистическим тоном произнес Дамблдор, - становится... Флёр Делаку́р!»
«Поздравляю вас, мисс Делакур, - сказал Гарри, вставая со своего места рядом с ней.
Она кивнула ему, поднялась из-за стола Когтеврана, откинула назад свои серебристо-светлые волосы и пронеслась между столами Равенкло и Пуффендуя. После того как Вейла тоже скрылась в боковой комнате, снова наступила тишина, но на этот раз она была настолько напряженной, что можно было почувствовать ее вкус. Следующий чемпион Хогвартса...
И Кубок огня снова стал красным, из него посыпались искры, язык пламени взвился высоко в воздух, и с его кончика Дамблдор достал третий лист пергамента. Все в Мутинере крепче вцепились в то, что держали в руках, и ждали...
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026