«Ты права, спасибо, мама», - сказал Гарри, отталкиваясь от стены и обнимая мать. «Пойду соберу всю банду, и мы отправимся по магазинам». Он повернулся к Гэри и спросил. «Плюшевые мишки для наших совместных подарков?» Он дождался кивка. «Ты купишь их и отнесешь на почту... о, подожди, в наших группах слишком много девушек. Может, нам стоит отделиться от друзей после обеда и вместе пройтись по магазинам», - предложил он, глядя на брата.
«Вообще-то это хорошая идея», - сказал Гэри, пожав плечами. «Я сообщу банде. Как насчет первого? Мы можем встретиться в «Три метлы», а потом отправиться в «Веселую утку» и купить плюшевых медведей. Может быть, мы сможем надеть на них футболки с пожеланиями Святого Валентина. Потом мы можем пойти в «Драгоценности Синего Камня» и выбрать что-нибудь милое для Дафны и Сьюзен», - размышлял он, глядя на то, как Сьюзен благодарит его за подарок, одетая в одно лишь...
Увидев, о чем думает брат, Гарри потрепал его по голове и сказал: «Вытащи свои мысли из сточной канавы». Когда Гэри покачал головой, чтобы прояснить ситуацию, старший близнец продолжил: «Итак, увидимся в час». И, покачав головой в знак полового созревания, он посмотрел на брата в поисках подтверждения.
«Хорошо, Гарри. Спасибо, мама», - сказал Гэри и, обняв ее, покраснел, приподняв бровь. Он быстро собрал своих друзей, и они покинули библиотеку.
Гарри помахал маме и отправился на поиски своей группы. Они были в компьютерном классе и искали валентинки для друзей. Гарри приложил руку ко лбу и задумался, почему ему это не пришло в голову. Они провели еще несколько минут, просматривая сайты, а потом решили отправиться за покупками. Это был приятный день, в течение которого они много смеялись и шутили.
В полдень все «мятежники» и, похоже, все остальные студенты собрались в «Три метлы». Там было довольно многолюдно, но мадам Розмерта была в своей стихии, и всех обслужили вовремя.
После обильного обеда из сэндвича с ростбифом, чипсов и Сливочного пива Гарри и Гари отделились от своих друзей. Они сказали им, что вернутся в замок вместе. Мало кто беспокоился, ведь родители патрулировали территорию. Близнецы попрощались и отправились в магазин игрушек.
Внутри были стены и стены игрушек. Многие из них летали над головой, а некоторые чучела двигались и разговаривали. Мальчики решили, что не будут покупать анимированные игрушки, и придерживались своего плана.
Они подошли к кассирше и сказали ей, чего хотят. Она с радостью помогла им. Волшебство было чудесной вещью, потому что выбранная ими игрушка была ограниченной, но кассирша могла ее скопировать. Плюшевый мишка, которого они выбрали, был простым. Он был светло-коричневым, с носом-пуговкой и голубыми стеклянными глазами. На нем была белая футболка, на которой были написаны фразы, которые они выбрали для каждой девочки. В общей сложности на все про все ушло около часа.
Они отнесли свои покупки на почту и договорились, чтобы их доставили утром в День святого Валентина, до обычной почты. Это стоило дополнительных расходов, но их друзья того стоили.
Затем близнецы отправились в ювелирный магазин и провели полчаса, выбирая подарки. Гари выбрал спортивный браслет с шармами - он считал, что тетя не станет возражать. Гарри выбрал красивый медальон в форме сердца, переплетенного плющом, который открывался и содержал место для маленьких фотографий. Он был серебряным и зеленым, и он подумал, что она это оценит. Они расплатились за покупки и вышли из магазина.
«Надеюсь, Сьюзен понравится этот браслет, - размышлял Гэри, разглядывая простую золотую цепочку с брелоком, изображающим Снитча с трепещущими крыльями. Каждый год он покупал еще один амулет, даже ходил в немагический мир за футбольными мячами и прочим.
«Она будет», - предложил Гарри, не обращая внимания на медальон в форме сердца в своей руке. Он провел пальцем по изящному плющу и улыбнулся. «Надеюсь, мадам Боунс не рассердится, что ты отдаешь его ей».
«Я знаю, но Сьюзен клянется, что не рассердится. Я очень надеюсь, что она права, эта женщина страшная, когда злится», - сказал Гэри, слегка побледнев.
«Я бы не волновался...» начал Гарри и тут же прервался, когда чья-то рука схватила его за воротник и потащила в переулок.
Гэри выронил браслет и тут же последовал за ним. Он вытащил свою палочку и произнес проклятие. Оказавшись в переулке, он услышал, как мужчина бормочет: «Хозяин будет гордиться мной. Я приведу ему Мальчика-Который-Выжил».
«Отпусти моего брата, бастард», - заорал Гэри в то же время, когда Гарри кричал: „Отпусти меня, придурок“. Гарри боролся в крепком захвате, отталкиваясь ногами, ударяя сумасшедшего по голеням, пытаясь вырваться из его рук. Схваченный мальчик ударил головой стоящего позади него человека и сломал ему нос, но его похититель держался крепко.
«Нет, нет, я должен привести Гари Поттера к своему хозяину», - яростно твердил скелетный мужчина, ни на секунду не ослабляя хватку. Тюремная роба свисала с его костлявой фигуры, серо-коричневые волосы были длинными и свалявшимися. В его взгляде читалось отчаяние, что заставило Гэри насторожиться. Азкабан не пошел этому человеку на пользу: он был совсем не похож на те фотографии, которые они видели. Исчез пухлый, застенчивый человек, а появился безумный закоренелый преступник, единственным желанием которого было добиться расположения своего отсутствующего Хозяина.
Петтигрю потащил Гарри дальше в переулок. Он выхватил нож и надавил на шею мальчика. Гарри перестал сопротивляться, его глаза поймали глаза Гэри, и они начали бешено обмениваться мысленными планами.
В конце переулка послышался шум, и в него вошла кудрявая девушка с вытянутой палочкой. «Гарри, Гэри? Что я могу сделать?» - обеспокоенно спросила она, остановившись у входа в переулок с решительным взглядом.
Зная, что девочка не имеет никакой подготовки, Гари быстро сказал: «Сходи за моей мамой. Она в библиотеке». Он надеялся, что Гермиона выполнит его просьбу; если она останется, то станет помехой.
«Я не могу оставить тебя здесь», - вызывающе сказала девушка, истинный гриффиндорец. Гари всегда был правдив с ней. Грубым и порой обидным, но он никогда не лгал. Она не могла бросить его и его брата на произвол судьбы. Она расправила плечи и выпрямилась, ее рука поднялась и устремилась к голове Петтигрю. К сожалению, Гарри мешал ей сделать хоть один меткий выстрел.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
Обновлено: 18.01.2026