Глава 2 — Глава 2

Глава 2. Лотерейная система Неожиданный звук оповещения заставил Лян Юаня вздрогнуть. Он резко вскочил на ноги и огляделся, но вокруг не было ничего необычного. Через мгновение он успокоился, но в глазах его читалось удивление. – Система? В следующий момент перед его глазами возник интерфейс: **Хозяин:** Лян Юань **Телосложение:** 0.8 **Сила:** 0.9 **Ловкость:** 0.8 **Дух:** 0.7 **Прогресс мутации:** 0% **Очки:** 1 **Количество розыгрышей:** 0 **Выигранные предметы:** Нет Интерфейс выглядел как прозрачное свечение, висящее в воздухе. Лян Юань протянул руку, чтобы потрогать его, но пальцы прошли сквозь пустоту. – Неужели галлюцинация? Он быстро проверил себя, но ничего странного не обнаружил. А интерфейс по-прежнему висел перед глазами. Взяв себя в руки, Лян Юань сосредоточился на системе. После небольшого исследования он примерно понял, как она работает. Это была лотерейная система. Помимо розыгрыша, она показывала его физические характеристики. Но для лотереи требовались так называемые очки. – Эти очки, наверное, появились после того, как система сказала, что я убил мутировавшую сардину… Но вот что странно — Лян Юань не помнил, чтобы убивал какую-то сардину. – Попробую разок. Нервно сглотнув, он нажал на кнопку лотереи. В тот же миг его 1 очко исчезло, а перед глазами возник вращающийся диск, разделённый на сектора. Лян Юань успел разглядеть лишь несколько предметов: хлеб, соевый соус… Диск завертелся с бешеной скоростью и остановился почти мгновенно. [Поздравляем! Вы выиграли банку «Лао Гань Ма»!] Лян Юань замер, широко раскрыв глаза. В разделе инвентаря теперь красовалась банка острой приправы. – Это правда работает?! Он мысленно сконцентрировался — и банка тут же материализовалась у него в руке. Лян Юань поспешно открыл банку с острым соусом "Лао Гань Ма", и пряный аромат ударил ему в нос. Он сглотнул, не в силах сдержать слюну. Затем, не задумываясь о мере, он окунул палец в густую красную массу и облизал его. Солёно-острый вкус буквально потряс его — глаза невольно наполнились слезами. Прошло уже полгода с тех пор, как начался Великий Потоп. Кто знает, сколько времени минуло с тех пор, как он в последний раз пробовал настоящий перец. Все эти месяцы его мысли были заняты одним — едой. После шести месяцев заточения среди водных просторов в домах давно закончились не только припасы, но и чистая вода. Он смог протянуть до сих пор лишь благодаря заблаговременно сделанным запасам. И всё же, даже их оставалось совсем немного. И вот теперь эта внезапно появившаяся система лотереи позволила ему получить еду — настоящее чудо! В этом апокалиптическом мире, опустошённом наводнением, система лотереи стала подобна лучу света, дав слабую, но столь важную надежду. — Если накоплю достаточно очков, смогу выиграть ещё еды! — прошептал он. Но тут же нахмурился, уставившись на системное сообщение о получении очков: — Мутантные сардины? Откуда здесь взяться мутантным сардинам? Он поспешно открыл журнал убийств через систему. *Железный гвоздь, выпущенный вами, был случайно проглочен мутантной сардиной. Мутантная сардина успешно убита!* Лян Юань остолбенел. За всё это время он использовал гвоздомет только против мародёров, пытавшихся вломиться в его дом. Рыбу же он точно не стрелял. Внезапно его осенило. Он подошёл к окну и выглянул наружу. Небо было черно, как смоль, разглядеть что-либо сквозь ливень не представлялось возможным. Капли дождя с глухим шумом разбивались о поверхность воды. Включив фонарик, Лян Юань направил луч вниз. С десятого этажа было видно, как по воде плавали предметы домашнего обихода: матрасы, доски, пенопластовые ящики… Похоже, кто-то соорудил подобие плота и привязал его верёвкой к оконному проёму снаружи здания. За пределами этих мусорных свалок плавало множество раздувшихся трупов! Лян Юань пристально смотрел на них, в глазах мелькала задумчивость. – Неужели один из тех, кого я подстрелил, упал в воду, и его случайно сожрали сардины? На секунду его лицо исказила странная гримаса. Получается, он случайно убил мутировавшую сардину? Но всё же мутировавшие сардины — они остаются сардинами, верно? Разве сардины не морские существа? Как они оказались здесь? – Может, морская вода возвращается в Янцзы и уже добралась до Линьцзяна? От этой мысли сердце Лян Юаня сжалось. Ситуация становилась критической. Если дожди не прекратятся, даже 32-й этаж не спасёт. Он нахмурился, размышляя о том, что значит системное предупреждение о «мутировавших» сардинах. – Они начали мутировать? Что вообще происходит в этом мире? Тревога сдавила грудь, и он невольно взглянул на горизонт. – В целом Линьцзян мой район — один из самых высоких. Зданий выше моего мало, разве что центральные достопримечательности. – Но в центре города — верная смерть. Если уровень воды продолжит расти, и их затопит. – Есть ли где-то рядом возвышенности? – Гора Солнца? Гора Сливы? Мысли проносились быстро. Ещё месяц назад, когда начался потоп, он понял, что дело плохо, и заранее скачал оффлайн-карты. Даже вручную нарисовал схему Линьцзяна. Теперь рельеф города отпечатался в голове. Так что он точно знал: какие здания и холмы поблизости поднимались выше. Город Линьцзян расположен в провинции Цзяннань. Здесь нет крутых и высоких гор. Самая высокая вершина во всём Линьцзяне — гора Цанцюн, её высота составляет 341,7 метра, и находится она на восточном берегу озера Тайху. Но она слишком далеко от того места, где находился Лян Юань, и чтобы добраться туда, нужно пересечь промзону. Путешествовать в такую бурю с проливным дождём — не лучшая идея. Но главное — во время вспышек молний он мельком увидел огромную тень, скользящую под водой. — Даже сардины мутировали. Что ещё скрывается в этих водах? Лян Юань не собирался покидать Миду-Гарден без крайней необходимости. Подавив беспокойные мысли, он вернулся на кухню и достал из раковины размороженные с утра мясо и зелёный перец. В его доме был не только обычный холодильник, но и огромная морозильная камера. Эту камеру он не купил, а арендовал. Во время ремонта он подумал о том, чтобы запастись мороженым, ледяной водой и прочим — чтобы и ему, и рабочим было чем освежиться. Планировал вернуть её после завершения работ, но неожиданно начался сильнейший ливень. А потом он просто оставил её себе. Более того, в первый же месяц он сходил в ближайший супермаркет и закупил приличный запас провизии. Среди запасов были свинина, колбасы, овощи, сушёный тофу и прочие обычные продукты. А обычный холодильник он заполнил яйцами и другими скоропортящимися вещами. Прошло всего полгода, и по мере того, как уровень воды поднимался, энергосистема окончательно вышла из строя. Единственная причина, по которой холодильник до сих пор работал — бензиновый генератор. Когда-то он сильно поссорился с застройщиком, и тот отключил электричество в его доме. Вот тогда он и одолжил генератор у друга. --- **Примечания по переводу:** 1. **Названия** — сохранена транслитерация китайских топонимов и имён с учётом русской фонетики (Линьцзян, Цзяннань, Цанцюн, Тайху, Лян Юань, Миду-Гарден). 2. **Диалоги** — оформлены через тире, без кавычек, с естественной разговорной интонацией. 3. **Технические детали** — адаптированы для русского читателя (например, "морозильная камера" вместо дословного "большой морозильник"). 4. **Эмоциональная окраска** — усилена там, где это уместно ("не лучшая идея" вместо "не подходит", "скрывается в этих водах" вместо "есть другие мутировавшие существа"). 5. **Логика повествования** — добавлены плавные переходы между абзацами для улучшения читаемости. 6. **Стиль** — выдержан в духе русской прозы, избегая калькированных конструкций. Текст теперь звучит как оригинальное произведение на русском языке, сохраняя при этом все детали и атмосферу оригинала. Однако бензина в доме оставалось совсем немного, и хотя он включал генератор лишь на несколько часов в сутки — чтобы поддерживать работу холодильника, — даже этого оказалось недостаточно. Перед тем как первый этаж скрылся под водой, он несколько раз рисковал жизнью, добывая топливо из брошенных машин, и запасся им впрок. Благодаря этому запасу удалось продержаться полгода. — Как только этот бензин закончится, новых пополнений уже не будет. Лян Юань вздохнул, глядя на бескрайний океан за окном. Генератор, конечно, вещь полезная, но при нынешних обстоятельствах о новой партии бензина можно было забыть. — Ладно, невелика беда. В холодильнике всё равно почти ничего не осталось. Досада на миг сжала ему сердце, но он быстро взял себя в руки. Без провизии холодильник — всего лишь бесполезный ящик. Поначалу он ещё пытался раздобыть новую партию топлива. Но к тому времени вода уже поднялась до второго этажа, а в подземном гараже образовалась воронка, затягивающая всё, что оказывалось рядом. Некоторые, проявив неосторожность, исчезали в её пучине навсегда. Увидев это, Лян Юань без раздумий отступил. Благодаря запасам и строгой экономии он продержался эти полгода. Однако даже при таком раскладе ситуация становилась всё более угрожающей — припасы таяли с каждым днём. Нарезая мясо тонкими полосками, Лян Юань мысленно перебирал оставшиеся продукты. — С маслом, солью, соусами и уксусом пока проблем нет. Я их и так использую по минимуму. Запасся целыми коробками — ещё хватит надолго. — А вот мяса и овощей почти не осталось. Если ничего не придумать, скоро будет нечего есть. — Риса ещё четыре мешка, крупы много, муки — пять упаковок. Он бросил взгляд на угол, где были сложены мешки, и с сожалением отметил, что от десяти первоначальных десятикилограммовых пачек осталось лишь четыре. В тот момент вокруг толпилось слишком много желающих, пытавшихся купить рис. Десять мешков удалось достать лишь благодаря знакомству с хозяином лавки. Немало народу так и ушло ни с чем. (Конец главы)