Глава 11 — Глава 11

«Что же делать? Остановить их?..» С того самого момента, как Ли Хомин начал спор с Чжинсоком, Кан Хиён не находила себе места. «Зачем я вообще сказала, что мы пробуемся на одну и ту же роль... Вот глупая!» Именно Кан Хиён рассказала Ли Хомину о существовании Чжинсока — но она и сама не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Ведь Ли Хомин, известный актёр, спросил её о своих соперниках — да ещё и с таким высокомерным видом. А как младшая сотрудница, она не могла не ответить. «По правилам я должна была сказать, что не имею права разглашать такие сведения... но у меня не хватило бы смелости...» Однако если бы Ли Хомин говорил так с самим Чжинсоком, Кан Хиён ни за что бы не выдала ему ни слова. Тем временем Ли Хомин всё сильнее наседал на Чжинсока. — …Как ты вообще попал на этот кастинг? Агентство тебя протолкнуло? Он позволял себе такие слова, которые актёры в принципе не должны произносить. Атмосфера становилась всё напряжённее, и Кан Хиён уже не знала, куда деваться. «Что же делать… Может, позвать старших? Сказать, что у нас тут ЧП?» Но сегодня был выходной, и в зале прослушивания оставили лишь минимальное количество персонала. Все бегали, занятые по горло. Тем не менее, столь серьёзный инцидент нельзя было оставить без внимания — и Кан Хиён написала об этом в общий рабочий чат. Никто не прочитал. Похоже, все были так заняты, что даже не заглядывали в мессенджер. Ли Хомин между тем продолжал жаловаться: — Да как вы смеете приравнивать меня к какому-то «Безымянному»! Это же просто абсурд! Кан Хиён, не выдержав, вскочила со стула. «Я должна вмешаться. Ведь это из-за моей ошибки всё началось…» Сжав слегка дрожащие руки, она подошла к ним. Но едва успела открыть рот, как услышала холодный голос Чжинсока: — Старший Ли Хомин. Вы всё повторяете, что это абсурд, но по-настоящему абсурдно здесь — ваше поведение. Кан Хиён опешила: она не ожидала услышать от него такой тон. «Когда я его видела раньше, он казался мягким, вежливым… добрым… Это было обманчивое впечатление?» Она решила пока просто наблюдать. — …Что? — прищурился Ли Хомин. — Прослушивание — это редкий и драгоценный шанс для кого-то. А вести себя так — просто неуважительно. Чжинсок говорил спокойно, глядя Ли Хомину прямо в глаза, словно герой дорамы, бросающий вызов старшему. Ли Хомин, кажется, растерялся перед напором младшего. С лицом, заливающимся краской, он выкрикнул: — Что за невезение! Ты хочешь сказать, что я веду себя грубо?! — А как это ещё назвать, кроме как грубостью? Из-за вас другие актёры не могут сосредоточиться. — Что-что?! Ты, значит, решил поучать старшего? Ты всё сказал?! Слово «старший» само по себе звучало давяще, но Чжинсок, не моргнув, ответил жёстче: — Нет. Я как раз не всё сказал. По правде говоря, разве Ли Хомин сейчас не на одном уровне с нами? Если бы хоть чуть-чуть был лучше… Он сделал короткую паузу — и добавил: — …Если хотите, чтобы вас уважали как старшего, начните вести себя как старший. Кан Хиён смотрела на Чжинсока широко раскрытыми глазами. «Раньше он был таким внимательным к старшим… Но сейчас — говорит всё, что думает…» Но в его словах не было ни дерзости, ни грубости. Он говорил прямо, но без эмоций. «Какой он… крутой…» Только тот, кто уверен в себе, может говорить так спокойно. Рекомендованный лично режиссёром Ким Мансуном актёр. Признанный старшими коллегами за талант и характер. Такой был Кан Чжинсок, которого знала Кан Хиён. Ссора продолжалась, но назвать это спором было нельзя — Чжинсок явно вёл. Наконец, решающая фраза прозвучала в зале ожидания: — Если вы так уверены в своём актёрском мастерстве, то просто идите и покажите его на сцене. Если получите роль, я признаю вас старшим. Это было идеальное, открытое вызове — для тех, кто действительно уверен в себе. Ли Хомин, конечно, понял это — и взорвался. — Нахальный ублюдок! Да сколько ты вообще сыграл, чтобы рот открывать?! Тебе просто повезло попасть на кастинг! Ты хоть что-то умеешь, самоуверенный… В следующую секунду он уже тянулся, чтобы толкнуть Чжинсока в плечо. — Господин Ли Хомин. Почему тут так шумно? В зал вошёл сам автор сценария — Чо Соквон. Когда я сказал Ли Хомину: «Вы уверены в своём актёрском мастерстве?» — он будто потерял самообладание. А потерять самообладание в споре — значит проиграть. «Впрочем, я не хотел соревноваться с ним, просто… не мог промолчать.» Всё это выглядело глупо и бессмысленно. «Но всё равно — я должен был сказать то, что сказал.» И тут раздался тот самый властный голос: — Господин Ли Хомин. Почему тут так шумно? Все повернулись к источнику звука. — Эй… это же сценарист Чо Соквон? — Ничего себе! Так это он написал этот проект?! — Говорили, что известен только режиссёр… А это, оказывается, работа Чо Соквона! — Если бы мы знали заранее, что это его сценарий, нас бы даже не допустили на прослушивание! «Чо Соквон…» Я и сам был поражён. Это звезда среди сценаристов — писал и мюзиклы, и драмы, и фильмы. Более десяти успешных сериалов, и гонорар — по слухам, свыше восьмидесяти миллионов вон за серию. Его уважают и продюсеры, и агентства, и актёры. Ему достаточно просто захотеть — и ему дают проект. Чо Соквон посмотрел на Ли Хомина: — Я всё слышал, господин Ли Хомин. Ваш младший коллега прав. Устраивать переполох на прослушивании — недостойно актёра. Ли Хомин сглотнул и попытался оправдаться: — А… ну, это… я не то имел в виду, господин сценарист… — Довольно. Как он и сказал — покажите всё своим мастерством. У вас же его хватает, раз вы поучаете младших? Ли Хомин только молча стоял, сжав кулаки. — Роль, на которую вы оба пробуетесь, я создавал лично, — продолжил Чо Соквон. — Так что прослушивание я проведу сам, вместе с режиссёром. Посмотрим, кто справится. Он бросил на меня короткий взгляд и вернулся в комнату. Ли Хомин, стиснув зубы, процедил: — Ты… запомни. Ещё увидимся. Сказал — и, словно типичный злодей из дорамы, развернулся и ушёл. Его менеджер вздохнул, то ли от усталости, то ли от стыда. — Эх… — пробормотал он и тихо добавил, только для меня: — Простите. Удачи на кастинге. Я не успел ответить — он уже побежал за своим актёром. «Неуклюжий, но, похоже, старается сгладить за ним все углы… Не плохой человек.» После этого переполоха зал ожидания постепенно пришёл в себя. Кто-то репетировал реплики, кто-то просто отрабатывал мимику и движения — сосредоточенно, с отчаянным выражением лиц. Видя их, я тоже собрался. Спустя некоторое время Кан Хиён подошла и робко произнесла: — Э-э… господин Ли Хомин, господин Кан Чжинсок, пройдите, пожалуйста, в зал прослушивания. Я поднялся и подошёл к ней. Девушка виновато опустила глаза: — Простите… я должна была остановить его раньше… Я улыбнулся: — Всё в порядке. Со мной всё хорошо. Лицо Кан Хиён просветлело. — Тогда… пошли! Комната для прослушивания оказалась гораздо просторнее, чем зал ожидания. Вдоль коридора тянулся ряд помещений — из каждого доносились реплики и эмоции. «Похоже, кастинг идёт сразу по нескольким проектам…» Обычно продюсеры и сценаристы не присутствуют лично — разве что если роль важная, требующая серьёзной игры. Массовку или эпизоды обычно отбирают упрощённо. Я знал это слишком хорошо — прошёл через десятки таких прослушиваний. Наконец, мы подошли к нужной двери. Кан Хийён постучала осторожно. — Господин Ли Хомин и господин Кан Чжинсок вошли. — Заходите. Голос принадлежал мужчине средних лет. Внутри сидели двое. Один — сценарист Чо Соквон, которого мы уже видели. Второй — режиссёр На Чжинхо, продюсер проекта. Когда мы сели, режиссёр На заговорил спокойно: — Итак. Сегодня мы проводим парное прослушивание. Оценим, кто лучше подходит на роль. Сразу после этого заговорил Чо Соквон — твёрдо, с нажимом: — Мне безразличны инвесторы и агентства. Я беру в свои работы только тех актёров, которых хочу видеть. Вы же это понимаете? Он произнёс это с такой серьёзностью, что Ли Хомин лишь поспешно кивнул, побледнев. Напряжение в воздухе можно было резать ножом. — Хорошо, — произнёс режиссёр На, просматривая наши досье, — всё, что вы снимали раньше, роли, которые играли — это сейчас неважно. Главное — ваши нынешние способности. И… Он сделал паузу. — Прежде чем начать, объясню, почему мы пригласили именно вас двоих. Он налил себе воды и продолжил: — Для этой работы нам нужен был новый, не избалованный вниманием публики актёр. Но при этом — с реальными навыками. Поэтому я собирал рекомендации. Он бросил взгляд на бумаги: — Агентство KL Entertainment настоятельно рекомендовало господина Ли Хомина. В последнее время он редко снимается, так что для зрителей это будет «новое лицо», а его мастерство — несомненно. Он особенно подчеркнул слово «настоятельно» — в интонации чувствовался скрытый укол, хотя сам Хомин, похоже, не понял. — Спасибо! — радостно ответил тот. Режиссёр только покачал головой: — Поблагодарите своё агентство. А вот господина Кан Чжинсока я пригласил лично — он снимался в дебютной работе моего ученика. Из сорока рекомендованных актёров я выбрал только вас двоих. «Сорок человек…» Обычно конкуренция на одну роль — сто к одному, а то и две тысячи к одному. Но если речь идёт о сорока рекомендованных, то это уже совсем другой уровень. Рекомендация — это не просто совет. Это поручительство за талант. «Что же это за роль такая, ради которой отсеяли всех остальных?» Пока я размышлял, Чо Соквон протянул мне лист бумаги формата А4. — Сегодняшнее прослушивание — свободная импровизация. Но имейте в виду вот это. Я осторожно развернул лист. «Что это?..» На нём было написано следующее: ***Кастинг: японский полицейский и один другой персонаж*** ***Тема: свобода*** ***Роль 1: японский полицейский, преданный императору (в период колониального правления)*** ***Роль 2: японский полицейский, осознавший истинную сущность Японии и решивший помочь корейскому народу*** ***Важно:*** ***1. Реализм персонажей*** ***2. Реализм диалогов*** Когда я прочитал это, вдруг вспомнил разговор с Кан Хосином: «Я был постыдным лакеем Японской империи, направлял оружие на своих соотечественников. Позже я понял, как ошибался, и жаждал освобождения…» «…Неужели Кан Хосин тогда говорил о полицейском, служившем Японии, но в итоге вставшем на сторону Чосона?» Примечание переводчика: Чосон — историческое название Кореи до XX века (династия Чосон).